ได้สติ
dâi sà-dtì
Значения
1СуществительноеB1
прийти в сознание; очнуться
прийти в сознание после обморока или потери сознания.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1падать в обморок; терять сознание2испытывать дурноту; быть на грани обморокаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1на мгновение; очень недолго2секундочку!; подождите немного!แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)ได้สติdâi sà-dtìได้สติdâi sà-dtì1прийти в сознание; очнуться2прийти в себя; опомниться
Он на мгновение потерял сознание, а затем пришел в себя.
2СуществительноеB2
прийти в себя; опомниться
снова стать спокойным и здравомыслящим после шока, гнева или замешательства.
Примеры
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1сначала; поначалу; изначально2первая часть; началоเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiиспугаться; вздрогнуть от испугаมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьตั้งหลักdtâng làkตั้งหลักdtâng làk1восстановить равновесие; удержаться на ногах2взять себя в руки; собраться с мыслями3обустроиться; стабилизироваться (после неудачи)ได้dâiได้dâi1get; obtain; receive2may (polite permission/request)3able to (postverbal/resultative)4manage to; succeed in (achievement)5can; be able to; may (possibility/permission)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[фраза] хорошо; ладно; пойдет2[фраза] ... также приемлемо; так тоже можно3[фраза] можешь; если хочешь; на твое усмотрение4[фраза] ничего страшного, если; можно и...5[фраза] необязательность; на выборสติsà-dtìสติsà-dtì1mindfulness; present awareness; attention2presence of mind; sanity; consciousnessและláeและláeи (сочинительный союз)รีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2в спешке; поспешный3поспешно; наспехโทรแจ้งtoh jâengโทรแจ้งtoh jâeng1уведомить по телефону2сообщить по телефону (властям/службам)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейский
Сначала он был в сильном шоке, но, взяв себя в руки, пришел в себя и быстро вызвал полицию.
Связанные слова
Похожее значение
คืนสติkeun sà-dtìคืนสติkeun sà-dtì1прийти в сознание; очнуться2прийти в себя (перен.); взять себя в руки
- прийти в сознание; очнуться
- прийти в себя (перен.); взять себя в руки
ฟื้นคืนสติfúun keun sà-dtìฟื้นคืนสติfúun keun sà-dtìприйти в сознание; очнуться
прийти в сознание; очнуться
ฟื้นféunฟื้นféun1возрождать; восстанавливать2восстанавливаться; поправляться3прийти в себя; очнуться
- возрождать; восстанавливать
- восстанавливаться; поправляться
- прийти в себя; очнуться
รู้สึกตัวróo-sùek dtuuaรู้สึกตัวróo-sùek dtuua1быть в сознании; осознавать окружающее2прийти в сознание; очнуться3осознать; прийти в себя
- быть в сознании; осознавать окружающее
- прийти в сознание; очнуться
- осознать; прийти в себя
คิดได้kít dâaiคิดได้kít dâai1додуматься; придумать; осознать2быть способным мыслить; уметь думать3как ты до этого додумался! (неодобрительно)
- додуматься; придумать; осознать
- быть способным мыслить; уметь думать
- как ты до этого додумался! (неодобрительно)
Разбор слова
+
ได้สติdâi sà-dtìได้สติdâi sà-dtìприйти в сознание; очнуться