ฟาสต์
fáatЗначения
1ПрилагательноеB1
быстрый (заимствованное слово)
Быстрый; стремительный (используется в основном в современных заимствованных фразах, например, фаст-фэшн, фастфуд).
Примеры
ตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiang1полдень; обеденное время2в полдень; около полудняฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаฟาสต์ฟู้ดfáat-fúutฟาสต์ฟู้ดfáat-fúut1фастфуд; еда быстрого приготовления2фастфудный; относящийся к быстрому питаниюเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)เร็วดีreo-diiเร็วดีreo-dii1приятно быстрый; довольно быстрый2работает быстро (одобрительно)
В обеденное время я ем только фастфуд, потому что это быстро.
Еще 3 примеровСкрыть
เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaฟาสต์แฟชั่นfáat-fɛɛ-chânเปลี่ยนbplìianคอลเลคชั่นkɔɔn-lêek-chânเร็วreoมากmâakแต่dtɛ̀ɛคุณภาพkun-ná-pâapก็gɔ̂ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iทนทานton-taan
Одежда «быстрой моды» очень быстро меняет коллекции, но она не очень долговечна.
เราraoอยู่ในyùu-naiยุคyúkที่tîiทุกอย่างtúk-yàangต้องdtɔ̂ngฟาสต์fáatไปหมดbpai-mòtตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngการเดินทางgaan-dəən-taang
Мы живем в эпоху, когда всё должно быть быстрым, от общения до путешествий.
วัฒนธรรมฟาสต์wát-tá-ná-tam-fâatแฟชั่นfɛɛ-chânส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmอย่างมหาศาลyàang-má-hǎa-sǎanเพราะprɔ́กระตุ้นให้เกิดgrà-dtûn-hâi-gə̀ətการบริโภคgaan-bɔɔ-rí-pôokเกินgəənความจำเป็นkwaam-jam-bpenและlɛ́สร้างsâangขยะkà-yàจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Культура «быстрой моды» оказывает огромное влияние на окружающую среду, так как она стимулирует чрезмерное потребление и создает большое количество отходов.
2ГлаголB2
голодать; воздерживаться от еды
Воздерживаться от еды в течение определенного периода, особенно в качестве диеты или оздоровительной практики (например, интервальное голодание).
Примеры
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)กำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьIFเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ฟาสต์fáatฟาสต์fáat1быстрый (заимствованное слово)2голодать; воздерживаться от еды3голодание; пост16ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1час (60 минут)2счетное слово: часы (время)3урок; учебное занятиеแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangво время; в период8ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1час (60 минут)2счетное слово: часы (время)3урок; учебное занятие
Мой друг практикует интервальное голодание; он постится 16 часов и ест в течение 8-часового окна.
Еще 3 примеровСкрыть
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàลองlɔɔngฟาสต์fáatดูเป็นduu-bpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkเพื่อpʉ̂ʉaล้างพิษláang-pítร่างกายrâang-gaai
Завтра я собираюсь впервые попробовать голодание, чтобы очистить организм.
บางคนbaang-konเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàฟาสต์fáatสัปดาห์sàp-daaละláหนึ่งnʉ̀ngวันwanเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการพักgaan-pákระบบย่อยอาหารrá-bòp-yɔ̂ɔi-aa-hǎanและlɛ́ส่งเสริมsòng-sə̌əmสุขภาพsùk-kà-pâap
Некоторые люди предпочитают голодать один день в неделю, чтобы дать своей пищеварительной системе отдых и укрепить здоровье.
การgaanฟาสต์fáatเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanโดยdooiไม่mâiมีความรู้mii-kwaam-rúuที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngอาจàatเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiต่อdtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâapได้dâaiดังนั้นdang-nánควรkuuanปรึกษาbprʉ̀k-sǎaแพทย์pɛ̂ɛtก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əm
Длительное голодание без надлежащих знаний может быть опасным для вашего здоровья, поэтому перед началом следует проконсультироваться с врачом.
3СуществительноеB2
голодание; пост
Период или практика воздержания от приема пищи.
Примеры
การทำgaan-tamการทำgaan-tamпроцесс создания/выполнения; осуществление; выполнениеฟาสต์fáatฟาสต์fáat1быстрый (заимствованное слово)2голодать; воздерживаться от еды3голодание; постครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1первый раз2впервые3первый (о событии или явлении)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâakочень трудный; очень сложныйเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Мой первый пост был очень трудным.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakการทำgaan-tamฟาสต์fáatสามsǎamวันwanเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกตัวrúu-sʉ̀k-dtuuaเบาbaoขึ้นkʉ̂nมากmâak
После трехдневного поста он почувствовал себя намного легче.
บางbaangศาสนาsàat-sà-nǎaมีmiiช่วงเวลาchûuang-wee-laaของkɔ̌ɔngการทำgaan-tamฟาสต์fáatเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnความมีวินัยkwaam-mii-wí-naiในnaiตนเองdton-eeng
В некоторых религиях периоды поста являются способом развития самодисциплины.
แพทย์แนะนำpâet náe-namว่าwâaการอดอาหารgaan òt aa-hăanในช่วงnai chûuangสั้นๆsân sânอาจàatช่วยchûuaiรีเซ็ตree-sétระบบย่อยอาหารrá-bòp yôi aa-hăanของเขาkŏng kăoได้dâi
Врач посоветовал, что короткий период голодания может помочь перезагрузить его пищеварительную систему.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ฟาสต์ произносится ฟ้าด?
fáat
- Конечный звукВ конце слога ส звучит как ด (t).Немая букваต์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.Живой тонВ повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий, будто написано ฟ้าด (fáat). По правилу написания был бы тон Нисходящий.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ส, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
РезультатЖивой тон
Тон Высокий
fáat
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Правило написания: Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Живой тон В повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий. По правилу написания был бы тон Нисходящий, но это заимствование следует реальному произношению. Произносите так, будто написано ฟ้าด (fáat).
Здесь ต์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
В таблице — правило написания. В повседневной речи этот слог говорят с тоном Высокий.