การพัก
gaan-pákЗначения
1СуществительноеA2
отдых; перерыв
период отдыха или перерыв
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
После работы мне нравится отдыхать за просмотром фильмов.
Между занятиями у нас есть небольшой десятиминутный перерыв.
การพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanมากmâakต่อdtɔ̀ɔสุขภาพกายsùk-kà-pâap-gaaiและlɛ́สุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìt
Достаточный отдых очень важен как для физического, так и для психического здоровья.
2СуществительноеB1
пребывание; остановка
процесс или период временного пребывания где-либо, например, в отеле или другом месте
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноจองjɔɔngจองjɔɔng1резервировать; бронировать2занять; придержать (для кого-либо)การพักgaan-pákการพักgaan-pák1отдых; перерыв2пребывание; остановкаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоโรงแรมroong-rɛɛmโรงแรมroong-rɛɛmгостиница; отельนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйคืนkʉʉnคืนkʉʉn1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4обратно; в ответ5возвращаться (лит.)
Я забронировал проживание в том отеле на две ночи.
Еще 3 примеровСкрыть
สำหรับsǎm-ràpทริปเชียงใหม่tríp-chiiang-màiเราraoต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnเรื่องrʉ̂ʉangการพักgaan-pákให้ดีhâi-diiว่าwâaจะjàนอนnɔɔnที่ไหนtîi-nǎi
Для поездки в Чиангмай нам нужно хорошо спланировать наше проживание, решив, где остановиться.
การพักgaan pákในnaiโฮสเทลhôht-tenมีmeeราคาถูกraa-kaa tòokกว่าgwàaการพักgaan pákในnaiโรงแรมrohng raemมากmâakแต่dtàeความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaก็gâwน้อยกว่าnói gwàa
Проживание в хостеле обходится гораздо дешевле, чем в отеле, но там меньше приватности.
กฎระเบียบgòt-rá-bìiapเกี่ยวกับgìiao-gàpการพักgaan-pákระยะสั้นrá-yá-sânในnaiคอนโดมิเนียมkɔɔn-doo-mí-niiamสำหรับsǎm-ràpนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoกลายเป็นglaai-bpenประเด็นถกเถียงbprà-den-tòk-tǐiangที่สำคัญtîi-sǎm-kanในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
Правила, касающиеся краткосрочного проживания туристов в кондоминиумах, стали в наши дни важной темой для обсуждения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
พักpákพักpák1отдыхать; делать перерыв2останавливаться; проживать3приостанавливать; временно откладывать4промежуток времени; отрезокотдыхать; делать перерывЧасть 2
การพักgaan-pákการพักgaan-pákотдых; перерывотдых; перерывСлово