ฟอยล์
fɔɔiЗначения
1СуществительноеA2
фольга (тонкий металлический лист)
очень тонкий лист металла, особенно алюминия, используемый для упаковки, покрытия или изоляции.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1обертывать; заворачивать; упаковывать2посылка; сверток; упаковка3счетное слово (для упаковок, свертков, пачек)อาaaอาaa1дядя/тетя по отцовской линии (младше отца)2ах3дядя; тётя (неформальное обращение)4приставка (пали/санскр.): к; возле; повсюдуหารด้วยhǎan-dûuaiหารด้วยhǎan-dûuai1делить на [что-либо]2деленное на (÷)ฟอยล์fɔɔiฟอยล์fɔɔi1фольга (тонкий металлический лист)2декоративная фольга
Я заворачиваю еду в фольгу.
Еще 14 примеровСкрыть
Завтра мы возьмем на пикник фольгу, чтобы завернуть сэндвичи.
เขาkăoปูฟอยล์bpoo fŏiบางbaangๆ-บนbonถาดtàatเพื่อpêuuaกันganอาหารaa-hăanติดdtìtแล้วláeoห่อhòส่วนที่เหลือsùuan têe lĕuuaเพื่อpêuuaเก็บgèpความร้อนkwaam rón
Он застелил противень тонкой фольгой, чтобы еда не прилипала, а затем завернул остатки, чтобы сохранить тепло.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàเอาaoฟอยล์fɔɔiไปปิกนิกbpai-bpìk-níkเพื่อpʉ̂ʉaห่อhɔ̀ɔอาหารaa-hǎanที่เหลือtîi-lʉ̌ʉa
Завтра мы возьмём на пикник фольгу, чтобы завернуть остатки еды.
ในnaiหน้าหนาวnâa-nǎaoเขาkǎoใช้cháiฟอยล์อลูมิเนียมfɔɔi-à-luu-mí-niiamบุbùผนังpà-nǎngโรงเรือนroong-rʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiเก็บgèpความร้อนkwaam-rɔ́ɔn
Зимой он обшивает стены теплицы алюминиевой фольгой, чтобы помочь сохранить тепло.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛใช้cháiฟอยล์fɔɔiปิดbpìtถาดtàatคุกกี้kúk-gîiเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpความร้อนkwaam-rɔ́ɔn
Вчера мама накрыла противень с печеньем фольгой, чтобы сохранить тепло.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàเอาaoฟอยล์fɔɔiห่อปลาhɔ̀ɔ-bplaaแล้วlɛ́ɛoเอาไปao-bpaiย่างyâangที่tîiสวนsǔuan
Завтра мы завернём рыбу в фольгу и пожарим её на гриле в парке.
เขาkǎoปูฟอยล์bpuu-fɔɔiบนbonถาดtàatอบòpเพื่อpʉ̂ʉaกันganอาหารaa-hǎanติดdtìtและlɛ́ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Он застилает противень фольгой, чтобы еда не прилипала и его было легче мыть.
Я заворачиваю сэндвич в фольгу.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnปิดbpìtถาดtàatด้วยdûuaiฟอยล์fɔɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอาหารaa-hǎanไม่mâiแห้งhɛ̂ɛng
Вчера я накрыл противень фольгой, чтобы еда не пересохла.
ระหว่างrá-wàangทำtamขนมปังkà-nŏm bpangฉันchănคลุมklumหน้าnâaถาดtàatด้วยdûuayฟอยล์foiบางbaangๆ-เพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumความร้อนkwaam rónและláeป้องกันหน้าbpông-gan nâaขนมไหม้kà-nŏm mâi
Во время выпечки хлеба я накрыл противень тонким слоем фольги, чтобы контролировать жар и не дать верхушке подгореть.
Мама использует фольгу, чтобы завернуть рыбу и положить её в духовку.
2СуществительноеB1
декоративная фольга
тонкая блестящая пленка или металлический слой, используемые для декоративной отделки, печати или тиснения.
Примеры
การ์ดเชิญgáat-chəənการ์ดเชิญgáat-chəənпригласительный билет; пригласительная открыткаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьฟอยล์fɔɔiฟอยล์fɔɔi1фольга (тонкий металлический лист)2декоративная фольгаสีทองsǐi-tɔɔngสีทองsǐi-tɔɔng1золотой цвет2золотой; золотистыйทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉ1буква; символ; знак2текст; написанные слова3почеркเงาวับngao-wápเงาวับngao-wápсверкающий; блестящий как зеркалоและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуหรูrǔuหรูrǔu1роскошный; элегантный; высококлассный2броский; показной (стиль)
В пригласительном билете используется золотая фольга, что делает надписи блестящими и роскошными.
Еще 3 примеровСкрыть
ร้านพิมพ์ráan-pimเสนอsà-nə̌əการgaanปั๊มbpámฟอยล์fɔɔiบนbonโลโก้loo-gôoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแบรนด์brɛɛnดูduuเด่นdènกว่าgwàaกระดาษgrà-dàatธรรมดาtam-má-daa
Типография предложила тиснение фольгой на логотипе, чтобы бренд выделялся больше, чем на обычной бумаге.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakปกbpòkสมุดsà-mùtที่tîiมีmiiลายlaaiฟอยล์fɔɔiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápเพราะprɔ́อยากyàakให้ดูhâi-duuสะดุดตาsà-dùt-dtaaเวลาwee-laaใช้cháiในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Она выбрала обложку для блокнота с мерцающими узорами из фольги, потому что хотела, чтобы он выделялся на работе.
นักออกแบบnák òk bàepแนะนำให้náe-nam hâiเคลือบklêuuapฟอยล์foiเฉพาะจุดchà-pór jùtบนbonชื่อchêuสินค้าsĭn-káaเพื่อpêuuaสร้างsâangไฮไลต์hai-láiและláeเพิ่มpêrmมูลค่าmoon-lá-kâaทางtaangสายตาsăai dtaaโดยdoiไม่mâiทำให้tam hâiดีไซน์dee-saaiล้นlónเกินgern
Дизайнер рекомендовал выборочное тиснение фольгой на названии продукта, чтобы создать акценты и добавить визуальную ценность, не перегружая дизайн.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ฟอยล์ произносится ฟอย?
fɔɔi
- Немая букваล์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
fɔɔi
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Здесь ล์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |