ห่อปลา(hò bplaa)
Значения
1ГлаголB1
заворачивать рыбу
Заворачивать рыбу в оберточный материал, такой как бумага, банановые листья или фольга (например, перед приготовлением или продажей).
Примеры
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káaпродавщица; торговка; владелица магазинаห่อปลาhò bplaaห่อปลาhò bplaa1заворачивать рыбу2завернутая рыба (блюдо или сверток)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеใบตองbai dtongใบตองbai dtongбанановый листก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийย่างyâangย่างyâang1жарить на гриле; готовить на открытом огне2шагать; ступать; приближаться (о времени)3шаг; поступьบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)เตาถ่านdtao tàanเตาถ่านdtao tàanугольная печь; угольная жаровня
Продавец заворачивает рыбу в банановые листья перед тем, как жарить ее на углях.
2СуществительноеB1
завернутая рыба (блюдо или сверток)
Рыба, завернутая в оберточный материал, такой как банановые листья, бумага или фольга; может означать подготовленный сверток или блюдо, в котором рыба заворачивается и готовится.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяห่อhòห่อhò1обертывать; заворачивать; упаковывать2посылка; сверток; упаковка3счетное слово (для упаковок, свертков, пачек)ปลาใบตองbplaa bai dtongปลาใบตองbplaa bai dtongрыба, приготовленная в банановом листеย่างyâangย่างyâang1жарить на гриле; готовить на открытом огне2шагать; ступать; приближаться (о времени)3шаг; поступьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1вечер; ранний вечер2вечером
Мама приготовила на ужин рыбу на гриле, завернутую в банановые листья.
Разбор слова
+
ห่อปลาhò bplaaห่อปลาhò bplaaзаворачивать рыбу