สีหมอง
sǐi-mɔ̌ɔngЗначение
1ПрилагательноеA2
тусклый; выцветший
имеющий тусклый, выцветший или неяркий цвет; лишенный блеска
Примеры
ผ้าม่านpâa-mâanผ้าม่านpâa-mâanштора; занавеска; портьераสีหมองsǐi-mɔ̌ɔngสีหมองsǐi-mɔ̌ɔngтусклый; выцветшийไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)สดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎi1яркий; насыщенный2жизнерадостный; бодрый3ясный (о погоде)4чистый (о звуке/голосе)5светлый; многообещающийเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодовซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)
Шторы потускнели и стали не такими яркими, как при покупке.
Еще 7 примеровСкрыть
ทาtaaบ้านทับbâan-tápสีsǐiเดิมdəəmที่tîiหมองmɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoจะjàช่วยให้chûuai-hâiห้องhɔ̂ngดูduuสว่างsà-wàangขึ้นkʉ̂n
Покраска поверх старого тусклого цвета поможет сделать комнату светлее.
Сильный солнечный свет постепенно заставляет краску автомобиля тускнеть и терять блеск.
ภาพวาดpâap-wâatที่tîiไม่ได้mâi-dâaiเคลือบเงาklʉ̂ʉap-ngaoเริ่มrə̂əmมีmiiสีหมองsǐi-mɔ̌ɔngจึงjʉngควรkuuanฟื้นfʉ́ʉnสภาพsà-pâapเพื่อpʉ̂ʉaคืนkʉʉnความสดkwaam-sòt
Картина без лакового покрытия начала тускнеть, поэтому её следует отреставрировать, чтобы вернуть яркость красок.
Эту рубашку много раз стирали, поэтому она выглядит поблекшей.
ผ้าpâaปูbpuuโต๊ะdtóเก่าgàoที่บ้านtîi-bâanเริ่มrə̂əmสีหมองsǐi-mɔ̌ɔngเพราะprɔ́ใช้cháiนานnaanและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâaiซักsákด้วยdûuaiน้ำยาnáam-yaa
Старая скатерть дома стала выглядеть грязной, потому что ею пользовались долгое время и редко стирали с моющим средством.
กระเป๋าหนังgrà-bpǎo-nǎngใบbaiโปรดbpròotสีหมองsǐi-mɔ̌ɔngลงlongตามdtaamอายุaa-yúและlɛ́รอยขีดข่วนrɔɔi-kìit-kùuanที่tîiสะสมsà-sǒm
Моя любимая кожаная сумка поблекла от времени и накопившихся царапин.
ผ้าม่านpâa-mâanสีครีมsǐi-kriimที่tîiเคยkəəiสว่างsà-wàangกลับglàpสีหมองsǐi-mɔ̌ɔngเพราะprɔ́ฝุ่นfùnและlɛ́ควันkwanสะสมsà-sǒmมาmaaหลายlǎaiปีbpii
Кремовые шторы, которые когда-то выглядели яркими, теперь кажутся поблекшими из-за скопившейся за годы пыли и дыма.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǐi
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
หมองmɔ̌ɔngหมองmɔ̌ɔng1тусклый; блеклый2мрачный; подавленный3запятнанный; испорченный (о репутации)тусклый; блеклыйЧасть 2
สีหมองsǐi-mɔ̌ɔngสีหมองsǐi-mɔ̌ɔngтусклый; выцветшийтусклый; выцветшийСлово