ฉากหน้า
chàak nâa
Значения
1СуществительноеB1
передний план
Часть вида или картины, расположенная ближе всего к смотрящему; передний план.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)รูปrôopรูปrôop1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4изображение Будды; статуя5грамматическая формаนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiцветок; цветыอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяฉากหน้าchàak nâaฉากหน้าchàak nâa1передний план2фасад; притворствоและláeและláeи (сочинительный союз)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1гора2горный хребет; горная цепьอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяข้างหลังkâang lăngข้างหลังkâang lăng1позади; сзади (чего-либо)2позади; сзади3задняя часть; тыльная сторона
На этом снимке на переднем плане изображены цветы, а на заднем — горы.
2СуществительноеB2
фасад; притворство
Внешняя видимость, создаваемая для сокрытия иной реальности; фасад или притворство.
Примеры
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímулыбкаของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangтолько; лишьฉากหน้าchàak nâaฉากหน้าchàak nâa1передний план2фасад; притворствоแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ในใจnai jaiในใจnai jai1в душе; про себя2внутренне; мысленноเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอาจจะàat jàอาจจะàat jàвозможно; может быть; наверноеกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеคิดร้ายkít ráaiคิดร้ายkít ráaiиметь злые намерения; желать злаอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[фраза] хорошо; ладно; пойдет2[фраза] ... также приемлемо; так тоже можно3[фраза] можешь; если хочешь; на твое усмотрение4[фраза] ничего страшного, если; можно и...5[фраза] необязательность; на выбор
Его улыбка — всего лишь фасад; в душе он может думать о вас плохо.
Связанные слова
Похожее значение
หน้าฉากnâa chàakหน้าฉากnâa chàak1видимость для публики; фасад2передняя часть сцены; авансцена
- видимость для публики; фасад
- передняя часть сцены; авансцена
ฟาซาดfaa-sàatฟาซาดfaa-sàat1фасад (экстерьер здания)2маскирующий внешний вид; фасад
- фасад (экстерьер здания)
- маскирующий внешний вид; фасад
บังหน้าbang nâaบังหน้าbang nâa1использовать как прикрытие; служить ширмой2закрывать лицо3прикрытие; ширма; предлог
- использовать как прикрытие; служить ширмой
- закрывать лицо
- прикрытие; ширма; предлог
หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1передняя часть дома; фасад2публичный имидж; фасад (переносное)
- передняя часть дома; фасад
- публичный имидж; фасад (переносное)
เบื้องหน้าbêuuang nâaเบื้องหน้าbêuuang nâa1впереди (формальн.)2передний план (формальн.)3перед (формальн.)4будущее (формальн.)
- впереди (формальн.)
- передний план (формальн.)
- перед (формальн.)
- будущее (формальн.)
Разбор слова
+
ฉากหน้าchàak nâaฉากหน้าchàak nâaпередний план