พรึบ

prʉ́p

Значения

1НаречиеB2

массово; все разом

используется, когда множество людей или объектов внезапно и массово появляются или начинают двигаться вместе

Примеры

พอpɔɔ ประตูbprà-dtuu ฮอลล์hɔɔn เปิดbpə̀ət ผู้คนpûu-kon ก็gɔ̂ลุกขึ้นlúk-kʉ̂n พรึบprʉ́p พร้อมกันprɔ́ɔm-gan เพื่อpʉ̂ʉa ต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp ศิลปินsǐn-lá-bpin

Когда двери зала открылись, люди разом встали, чтобы поприветствовать артиста.

Еще 3 примеров

เมื่อmʉ̂ʉa สัญญาณเตือนภัยsǎn-yaan-dtʉʉan-pai ดังขึ้นdang-kʉ̂n ไฟฉุกเฉินfai-chùk-chə̌ən ก็gɔ̂สว่างsà-wàang พรึบprʉ́p ขึ้นมาkʉ̂n-maa ทันทีtan-tii

Когда прозвучал сигнал тревоги, аварийное освещение включилось одновременно.

ทันทีที่tan-tii-tîi เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi เปิดbpə̀ət ไฟล่อแมลงfai-lɔ̂ɔ-má-lɛɛng เหล่าlào แมลงเม่าmá-lɛɛng-mâo ก็gɔ̂บินออกมาbin-ɔ̀ɔk-maa จากjàak รังrang พรึบprʉ́p เต็มไปหมดdtem-bpai-mòt

В тот момент, когда сотрудники включили ловушку для насекомых, рои термитов разом вылетели из своих гнёзд.

เมื่อmʉ̂ʉa ถึงtʉ̌ng ท่อนฮุคtɔ̂ɔn-húk ของkɔ̌ɔng เพลงpleeng แฟนคลับfɛɛn-kláp ในnai คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət ก็gɔ̂ชูchuu แท่งไฟtɛ̂ng-fai ขึ้นkʉ̂n พรึบprʉ́p อย่างyàang พร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang

Когда начался припев песни, фанаты на концерте в унисон подняли свои световые палочки.

2ПрилагательноеB2

густо; плотно (о толпе, листве и т.д.)

присутствующий в большой плотности или изобилии, часто заполняющий собой всё видимое пространство

Примеры

มองmɔɔng ขึ้นไปkʉ̂n-bpai บนbon ฟ้าfáa คืนนี้kʉʉn-níi ดาวdaao เต็มท้องdtem-tɔ́ɔng ฟ้าfáa พรึบprʉ́p ไปหมดbpai-mòt เลยləəi

Если посмотреть на небо сегодня вечером, звезды густо рассыпаны повсюду.

Еще 3 примеров

พอpɔɔ ถึงช่วงtʉ̌ng-chûuang เทศกาลtêet-sà-gaan คนkon จะjà ออกมาɔ̀ɔk-maa เที่ยวtîiao กันgan เต็มdtem ถนนtà-nǒn พรึบprʉ́p ไปหมดbpai-mòt

Когда наступает сезон фестивалей, люди выходят на прогулку, плотно заполняя улицы.

ป่าชายเลนbpàa-chaai-leen แห่งนี้hɛ̀ng-níi อุดมสมบูรณ์ù-dom-sǒm-buun มากmâak มองmɔɔng ไปทางไหนbpai-taang-nǎi ก็gɔ̂เห็นhěn แต่ต้นdtɛ̀ɛ-dtôn โกงกางgoong-gaang ขึ้นอยู่kʉ̂n-yùu พรึบprʉ́p

Этот мангровый лес очень плодороден; куда ни глянь, повсюду густо растут мангровые деревья.

เปิดbpə̀ət ไฟล์fai เอกสารèek-gà-sǎan ขึ้นมาkʉ̂n-maa ตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔn ก็gɔ̂ปรากฏขึ้นbpraa-gòt-kʉ̂n มาmaa พรึบprʉ́p เต็มหน้าdtem-nâa จอjɔɔ จนjon ฉันchǎn ตาลายdtaa-laai

Когда я открыл файл документа, символы густо заполнили весь экран, и у меня зарябило в глазах.

3МеждометиеB2

вжух; фух

звукоподражательное слово, передающее внезапный порыв, взмах или вспышку, например шум взлетающих крыльев или резко вспыхнувшего пламени

Примеры

เขาkǎo สับsàp สวิตช์ไฟsà-wít-fai พรึบprʉ́p ไฟfai ทั้งtáng ห้องhɔ̂ng ก็gɔ̂สว่างsà-wàang ขึ้นkʉ̂n ทันทีtan-tii

Он щелкнул выключателем, и — раз! — вся комната мгновенно осветилась.

Еще 3 примеров

พอpɔɔ มีmii คนkon เดินเข้าไปdəən-kâo-bpai ใกล้glâi ฝูงfǔung นกพิราบnók-pí-râap ก็gɔ̂บินขึ้นbin-kʉ̂n ฟ้าfáa พรึบprʉ́p

Когда кто-то подошел ближе, стая голубей взмыла в небо — фррр!

ผู้กำกับpûu-gam-gàp ให้สัญญาhâi-sǎn-yaa ณná พรึบprʉ́p นักแสดงnák-sà-dɛɛng ประกอบbprà-gɔ̀ɔp ร้อยrɔ́ɔi กว่าgwàa ชีวิตchii-wít ก็gɔ̂วิ่งwîng กรูกันgruu-gan เข้ามาkâo-maa ในnai ฉากchàak

Режиссер подал сигнал, и — хоп! — более сотни статистов разом выбежали на съемочную площадку.

หลังจากlǎng-jàak การนับถอยหลังgaan-náp-tɔ̌ɔi-lǎng สิ้นสุดลงsîn-sùt-long พรึบprʉ́p ดอกไม้ไฟdɔ̀ɔk-máai-fai หลากสีสันlàak-sǐi-sǎn ก็gɔ̂ถูกtùuk จุดjùt ขึ้นสู่kʉ̂n-sùu ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa ยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn

После завершения обратного отсчета — бах! — в ночное небо внезапно взметнулись разноцветные фейерверки.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พร класс задаёт первая согласная พ.
Тоновый знакБез тонового знака
Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Высокий

prʉ́p

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

	Средний класс	Высокий класс	Низкий класс
Без знака + живой	Средний	Восходящий	Средний
Без знака + мёртвый краткий	Низкий	Низкий	Высокий
Без знака + мёртвый долгий	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai ek	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai tho	Нисходящий	Нисходящий	Высокий
Mai tri	Высокий	—	—
Mai chattawa	Восходящий	—	—

Тайское письмо

Из блога

พรึบ

Значения

Примеры

Примеры

Примеры

Тоны

Тон Высокий