พรึบ
prúep
Значения
1СуществительноеB2
массово; все разом
используется, когда множество людей или объектов внезапно и массово появляются или начинают двигаться вместе
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, головฮอลล์honฮอลล์honзал; аудитория; место проведения мероприятийเปิดbpèrtเปิดbpèrt1включать (устройство, свет)2начинать; запускать; открывать (бизнес)3открывать; разворачивать; отпирать; включатьผู้คนpôo konผู้คนpôo konлюди; народ; публикаก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1встать; подняться2восстать; начать действовать; взбунтоватьсяพรึบprúepพรึบprúep1массово; все разом2густо; плотно (о толпе, листве и т.д.)3вжик; вжух (внезапное массовое движение)พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm ganодновременно; в то же время; вместе (синхронно)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1приветствовать; встречать (гостей)2принимать гостей; оказывать гостеприимство3принимать; быть восприимчивым кศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1художник; деятель искусства2исполнитель; артист
Когда двери зала открылись, люди разом встали, чтобы поприветствовать артиста.
2СуществительноеB2
густо; плотно (о толпе, листве и т.д.)
присутствующий в большой плотности или изобилии, часто заполняющий собой всё видимое пространство
Примеры
มองmongมองmong1смотреть; наблюдать2рассматривать; считать3смотреть наขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1подниматься; идти наверх (от говорящего)2и выше; или болееบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)ฟ้าfáaฟ้าfáa1небо2небеса; божественная сфера3голубой; небесно-голубойคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромดาวdaaoดาวdaao1звезда (небесное тело)2звезда (знаменитость)3Венера; утренняя/вечерняя звезда4звезда (знак или символ)เต็มท้องdtem tóngเต็มท้องdtem tóngполный желудок; сытыйฟ้าfáaฟ้าfáa1небо2небеса; божественная сфера3голубой; небесно-голубойพรึบprúepพรึบprúep1массово; все разом2густо; плотно (о толпе, листве и т.д.)3вжик; вжух (внезапное массовое движение)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1полностью; без остатка2целиком; абсолютно всё/вездеเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Если посмотреть на небо сегодня вечером, звезды густо рассыпаны повсюду.
3СуществительноеB2
вжик; вжух (внезапное массовое движение)
междометие, имитирующее внезапное движение или появление множества объектов одновременно
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмสับsàpสับsàp1рубить; шинковать2жестко критиковать; разносить3нарезанный; рубленый4рубить (с силой); расчленять5переключать; щелкать (выключателем)สวิตช์ไฟsà-wít faiสวิตช์ไฟsà-wít faiвыключатель светаพรึบprúepพรึบprúep1массово; все разом2густо; плотно (о толпе, листве и т.д.)3вжик; вжух (внезапное массовое движение)ไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1светлеть; освещаться2ясный; очевидный (перен.)3светлый; яркийขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшениеทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Он щелкнул выключателем, и — раз! — вся комната мгновенно осветилась.