ฝีเข็ม
fǐi-kěmЗначения
1СуществительноеB2
стежок; шов
отдельный стежок, сделанный иглой и ниткой (при шитье или наложении медицинских швов)
Примеры
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1медсестра; медбрат2ухаживать (за больным); выхаживатьนับnápนับnáp1считать2включать; учитываться3считать; рассматривать какจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1число; количество; сумма2число (матем.)3некоторое количество; несколько (в จำนวนหนึ่ง)ฝีเข็มfǐi-kěmฝีเข็มfǐi-kěm1стежок; шов2техника шитья / качество стежковที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเย็บแผลyép-plɛ̌ɛเย็บแผลyép-plɛ̌ɛзашивать рану; накладывать швыทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1весь; всё; целиком2всего; полностью; целиком3целое; всё вместеเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоบันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1запись; заметка; меморандум2записывать; фиксировать; вести записи3сохранять; записывать (файл/аудио/видео)ลงในlong-naiลงในlong-nai1помещать в; вводить (данные)2в; на; внутрьรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщатьการรักษาgaan-rák-sǎaการรักษาgaan-rák-sǎa1лечение; терапия; медицинская помощь2сохранение; поддержание; охрана3защита; охрана; поддержание порядка4соблюдение; приверженность; выполнение
Медсестра подсчитала общее количество наложенных швов, чтобы записать их в отчет о лечении.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛสอนsɔ̌ɔnให้hâiฉันchǎnดึงdʉngด้ายdâaiตึงdtʉngพอดีpɔɔ-diiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láฝีเข็มfǐi-kěmเวลาwee-laaซ่อมsɔ̂mรอยขาดrɔɔi-kàatของkɔ̌ɔngเสื้อsʉ̂ʉa
Мама научила меня в каждом стежке натягивать нить ровно настолько, насколько нужно, когда я зашиваю дырку на рубашке.
หมอmɔ̌ɔอธิบายà-tí-baaiว่าwâaแผลplɛ̌ɛนี้níiจะjàใช้cháiฝีเข็มfǐi-kěmแบบbɛ̀ɛpสลับกันไปsà-làp-gan-bpaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อnʉ́ʉaเชื่อมกันchʉ̂ʉam-ganได้ดีdâai-diiและlɛ́ลดlótรอยแผลเป็นrɔɔi-plɛ̌ɛ-bpen
Врач объяснил, что для этой раны будут использоваться чередующиеся стежки, чтобы ткани лучше срастались и оставалось меньше шрамов.
ช่างตัดเสื้อchâang-dtàt-sʉ̂ʉaเลือกlʉ̂ʉakฝีfǐiเข็มสั้นkěm-sânถี่tìiบริเวณbɔɔ-rí-weenไหล่làiแต่dtɛ̀ɛเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenฝีfǐiเข็มยาวkěm-yaaoขึ้นตรงkʉ̂n-dtrongชายเสื้อchaai-sʉ̂ʉaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผ้าpâaทิ้งตัวtíng-dtuuaสวยsǔuai
Портной проложил короткие плотные стежки в области плеча и более длинные стежки по подолу, чтобы ткань красиво драпировалась.
2СуществительноеC1
техника шитья / качество стежков
качество работы, равномерность или техника выполнения стежков (например, аккуратность или расстояние между стежками)
Примеры
ชุดchútชุดchút1набор; комплект; коллекция2наряд; костюм; униформа3счетное слово для наборов/костюмов/оборудования4серия; набор; партияนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ตัดเย็บdtàt-yépตัดเย็บdtàt-yép1[гл.] кроить и шить; шить на заказ; изготавливать (одежду)2пошив одежды; кройка и шитье (процесс)เรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi1завершенный; законченный2аккуратный; опрятный; организованный3хорошо воспитанный; приличный; скромный4как следует; полностью; успешно5спокойный; в полном порядкеมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеฝีเข็มfǐi-kěmฝีเข็มfǐi-kěm1стежок; шов2техника шитья / качество стежковสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə1постоянный; регулярный2постоянно; регулярно3ровный; однородныйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)หลุดlùtหลุดlùt1оторваться; отцепиться; ослабнуть2сорваться с языка; просочиться (об информации)3сбежать; вырваться на свободу4мимо цели; за намеченными пределами5отключаться; терять соединение6выбыть; оказаться не включённымง่ายngâaiง่ายngâai1легкий; простой2легко; без труда
Этот наряд сшит очень качественно: стежки ровные и не распускаются.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchâangคนนี้kon-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangฝีเข็มเนียนfǐi-kěm-niianแน่นnɛ̂nเว้นระยะwén-rá-yáเท่ากันtâo-ganทุกtúkแนวnɛɛoตะเข็บdtà-kèp
Этот портной известен своей плотной и аккуратной работой, при которой каждый стежок расположен на равном расстоянии вдоль шва.
แม้mɛ́ɛใช้cháiผ้าpâaบางbaangลื่นlʉ̂ʉnเธอtəəยังyangคุมkumฝีเข็มfǐi-kěmได้dâaiตรงdtrongและlɛ́ละเอียดlá-ìiatจนjonเสื้อsʉ̂ʉaไม่มีmâi-miiรอยย่นrɔɔi-yônหรือrʉ̌ʉคลื่นklʉ̂ʉn
Даже работая с тонкой, скользкой тканью, она выполняет стежки с точностью и мастерством, благодаря чему на рубашке не остается ни морщин, ни неровностей.
แบรนด์brɛɛnหรูrǔuมักmákพิถีพิถันpí-tǐi-pí-tǎnกับgàpฝีเข็มfǐi-kěmระดับrá-dàpงานngaanคราฟต์kráapโดยdooiวัดคุณภาพwát-kun-ná-pâapจากjàakความถี่kwaam-tìiและlɛ́ความสม่ำเสมอkwaam-sà-màm-sà-mə̌əของkɔ̌ɔngการเดินgaan-dəənด้ายdâai
Люксовые бренды тщательно следят за качеством стежков ручной работы, оценивая его по частоте и равномерности строчки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
fǐi
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ฝีfǐiฝีfǐi1абсцесс; фурункул; нарыв2мастерство; умение (в сложных словах)абсцесс; фурункул; нарывЧасть 1
+
เข็มkěmเข็มkěm1игла; булавка2игла для шприца3стрелка (часов или прибора)4стрелка компаса5иксораигла; булавкаЧасть 2
ฝีเข็มfǐi-kěmฝีเข็มfǐi-kěmстежок; шовстежок; шовСлово