ผีเข้า
pǐi-kâoЗначения
1ГлаголB1
быть одержимым призраком
быть одержимым призраком, духом или демоном
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâaверить, что...ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1женщина; девочка; лицо женского пола2женский (в функции определения)คนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомผีเข้าpĕe kâoผีเข้าpĕe kâo1быть одержимым призраком2вести себя странно; вести себя нехарактерноเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâiплакать; рыдатьและláeและláeи (сочинительный союз)พูดpôotพูดpôotговорить; разговаривать; сказатьเสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1странноватый; немного странный2странно; необычно
Жители деревни верят, что в эту женщину вселился призрак, потому что она плачет и говорит странным голосом.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpดูหนังduu-nǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเลยləəiฉากchàakที่tîiเด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngถูกtùukผีเข้าpǐi-kâoมันmanดูduuน่ากลัวnâa-gluuaเกินไปgəən-bpai
Мне совсем не нравится смотреть этот фильм; сцена, где в маленькую девочку вселяется демон, выглядит слишком пугающей.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngไปตามbpai-dtaamหมอผีmɔ̌ɔ-pǐiมาmaaทำพิธีtam-pí-tiiไล่ผีlâi-pǐiเพราะprɔ́คิดว่าkít-wâaลูกชายlûuk-chaaiกำลังgam-langโดนdoonผีเข้าpǐi-kâo
Семье пришлось позвать шамана, чтобы тот провел обряд изгнания духов, так как они думали, что в их сына вселился дух.
อาการaa-gaanที่tîiคนโบราณkon-boo-raanเรียกว่าrîiak-wâaผีเข้าpǐi-kâoในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banแพทย์pɛ̂ɛtสามารถsǎa-mâatอธิบายà-tí-baaiได้dâaiด้วยdûuaiภาวะpaa-wáทางtaangจิตเวชjìt-dtà-wêetและlɛ́หลักการlàk-gaanทางวิทยาศาสตร์taang-wít-tá-yaa-sàat
Состояние, которое древние люди называли одержимостью демонами, в наши дни врачи могут объяснить психиатрическими заболеваниями и научными принципами.
2ГлаголB2
вести себя странно; вести себя нехарактерно
вести себя как сумасшедший, испытывать резкий перепад настроения или вести себя совершенно нехарактерно (в переносном смысле)
Примеры
ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1нормальный; обычный2обычно; как правило3нормальное состояние; нормаเขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмขี้เกียจkêe-gìiatขี้เกียจkêe-gìiat1ленивый; не желающий прилагать усилия2не хотеть [что-то делать]; лениться [делать что-то]จะตายjà dtaaiจะตายjà dtaaiбезумно; до смерти (усилитель после слова)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасตื่นมาdtèun maaตื่นมาdtèun maaпросыпаться; проснутьсяทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àatчистить [что-либо]; делать [что-либо] чистымบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурныйแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháoрано утром; с раннего утраผีเข้าpĕe kâoผีเข้าpĕe kâo1быть одержимым призраком2вести себя странно; вести себя нехарактерноแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeопределенно; наверняка; безусловно
Обычно он невероятно ленив, но сегодня он проснулся и убрал весь дом рано утром. В него точно что-то вселилось.
Еще 3 примеровСкрыть
วันนี้wan néeหัวหน้าhŭua nâaเป็นอะไรbpen à-raiไม่รู้mâi rúuจู่ๆjòo jòoก็gâwเดินมาdern maaด่าdàaทุกคนtúk konในnaiออฟฟิศóf-fítสงสัยsŏng săiจะjàโดนdohnผีเข้าpĕe kâo
Не знаю, что сегодня с боссом; он внезапно зашел и отругал всех в офисе. Должно быть, у него какой-то безумный перепад настроения.
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngไปbpaiเอาaoคำตอบkam-dtɔ̀ɔpจากjàakเธอtəəตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəiอาการaa-gaanผีเข้าpǐi-kâoของkɔ̌ɔngเธอtəəกำลังgam-langกำเริบgam-rə̂əpเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂โดนdoonเหวี่ยงwìiangใส่sàiหรอกrɔ̀k
Не пытайся получить от нее ответ прямо сейчас. У нее сейчас приступ дурного настроения, она просто сорвется на тебя.
ลูกค้าlûuk-káaคนนี้kon-níiเอาใจยากao-jai-yâakมากmâakบางbaangวันwanก็gɔ̂พูดคุยpûut-kuiดีdiiแต่dtɛ̀ɛบางbaangวันwanก็gɔ̂เหมือนmʉ̌ʉanผีเข้าpǐi-kâoสั่งsàngแก้gɛ̂ɛกะทันหันgà-tan-hǎnโดยdooiไม่มีmâi-miiเหตุผลhèet-pǒn
Этому клиенту очень трудно угодить. В одни дни они общаются вежливо, а в другие ведут себя как сумасшедшие, требуя внезапных правок без всякой причины.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
pǐi
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ผีpǐiผีpǐi1призрак; дух2труп; тело умершего3зависимый; одержимый (в ผีพนัน, ผีเหล้า)призрак; духЧасть 1
+
ผีเข้าpǐi-kâoผีเข้าpǐi-kâoбыть одержимым призракомбыть одержимым призракомСлово