ฝ้าย
fâaiЗначения
1СуществительноеA2
хлопок (волокно)
мягкое белое натуральное волокно, используемое для изготовления нитей, тканей и другого текстиля
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaодежда; предметы гардеробаฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1хлопок (волокно)2хлопчатник; хлопок-сырецเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийนุ่มnûmนุ่มnûm1мягкий (на ощупь)2мягкий (о еде); нежный3мягкий/нежный (голос/тон)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)สบายsà-baaiสบายsà-baai1удобно; комфортно2хорошо; в порядке (о здоровье/состоянии)3чувствовать себя комфортно; быть спокойным4легкий; не требующий усилий
Мне нравится одежда из хлопка, потому что она мягкая и удобная.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я купила белые хлопковые простыни.
Летом я ношу хлопковые футболки, потому что они хорошо пропускают воздух.
ร้านนี้ráan-níiใช้cháiเส้นด้ายsên-dâaiฝ้ายfâaiทอtɔɔผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâaที่tîiซับsápน้ำnáamได้dâaiดีมากdii-mâak
Этот магазин использует хлопковую пряжу, чтобы ткать носовые платки, которые очень хорошо впитывают воду.
2СуществительноеB1
хлопчатник; хлопок-сырец
растение, производящее хлопковое волокно; также относится к сырому волокну этого растения
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)ฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1хлопок (волокно)2хлопчатник; хлопок-сырецไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3жена; негласная опора мужаเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоนำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлятьปุยbpuiปุยbpui1пух; ворс2пушистый; пуховыйฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1хлопок (волокно)2хлопчатник; хлопок-сырецมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаปั่นด้ายbpàn-dâaiปั่นด้ายbpàn-dâaiпрясть нить; прясть пряжу
Жители деревни выращивают хлопок за своими домами, чтобы прясть нити из хлопкового волокна.
Еще 3 примеровСкрыть
ฤดูréu-dooเก็บgèpฝ้ายfâaiเด็กๆdèk dèkจะjàช่วยchûuaiเก็บปุยgèp bpuiฝ้ายfâaiลงlongตะกร้าdtà-grâaให้hâiยายyaai
Во время сбора хлопка дети помогают бабушке собирать хлопок-сырец в корзины.
ชาวไร่chaao-râiเล่าlâoว่าwâaปีนี้bpii-níiฝ้ายfâaiติดdtìtปุยbpuiดีdiiแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngรีบrîipเก็บgèpก่อนgɔ̀ɔnฝนfǒnมาmaa
Фермер сказал, что в этом году на хлопчатнике хорошие коробочки, но нужно собрать хлопок-сырец до дождя.
ตลาดท้องถิ่นdtà-làat-tɔ́ɔng-tìnยังyangรับซื้อráp-sʉ́ʉฝ้ายfâaiดิบdìpจากjàakชาวบ้านchaao-bâanแล้วlɛ́ɛoส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔไปbpaiโรงสีroong-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaคัดkátเมล็ดmá-létออกɔ̀ɔk
Местный рынок по-прежнему закупает хлопок-сырец у сельских жителей и отправляет его на хлопкоочистительный завод для удаления семян.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
fâai
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |