ตามล่า
dtaam-lâaЗначения
1ГлаголB2
выслеживать; преследовать (для поимки или убийства)
решительно преследовать кого-либо или что-либо с целью поимки или убийства
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыตามล่าdtaam-lâaตามล่าdtaam-lâa1выслеживать; преследовать (для поимки или убийства)2охотиться за чем-либо; интенсивно искать (в переносном смысле)คนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1преступник, злоумышленник2злодей (вымышленный персонаж)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1только что; недавно2только сейчасปล้นbplônปล้นbplôn1грабить; совершать ограбление2мародерствовать; разграблятьธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1банк (финансовое учреждение)2банк (специализированное хранилище)
Полиция разыскивает преступника, который только что ограбил банк.
Еще 3 примеровСкрыть
นายพรานnaai-praanใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiวันwanในnaiการตามล่าgaan-dtaam-lâaเสือsʉ̌ʉaตัวใหญ่dtuua-yàiในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́k
Охотник провел много дней, охотясь на большого тигра в глухом лесу.
ในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวเอกdtuua-èekต้องdtɔ̂ngหนีnǐiการตามล่าgaan-dtaam-lâaของkɔ̌ɔngองค์กรลับong-gɔɔn-lápที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanกำจัดgam-jàtเขาkǎo
В этом фильме главный герой должен спастись от преследования секретной организации, которая хочет его устранить.
ปฏิบัติbpà-dtì-bàtการตามล่าgaan-dtaam-lâaผู้ก่อการร้ายpûu-gɔ̀ɔ-gaan-ráaiข้ามชาติkâam-châatครั้งนี้kráng-níiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉจากjàakหลายlǎaiประเทศbprà-têet
Эта операция по поимке трансграничных террористов требует сотрудничества многих стран.
2ГлаголB2
охотиться за чем-либо; интенсивно искать (в переносном смысле)
искать или с большой решимостью гнаться за чем-либо (например, за правдой, возможностями, редкими предметами)
Примеры
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaoжурналист; репортерคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangпутешествовать; совершать поездкуไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноทั่วโลกtûua-lôokทั่วโลกtûua-lôok1по всему миру; глобально2всемирный; глобальныйเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоตามล่าdtaam-lâaตามล่าdtaam-lâa1выслеживать; преследовать (для поимки или убийства)2охотиться за чем-либо; интенсивно искать (в переносном смысле)หาhǎaหาhǎa1искать2найти (после поисков)3а?; что? (разг.)4достать; раздобыть5зарабатывать; зарабатывать на жизнь6навещать; заходить; видеться7разыскивать; связыватьсяความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоряเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoскандалนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделения
Тот журналист объездил весь мир в погоне за правдой о том скандале.
Еще 3 примеровСкрыть
นักสะสมnák-sà-sǒmยอมyɔɔmจ่ายเงินjàai-ngənจำนวนมากjam-nuuan-mâakเพื่อpʉ̂ʉaตามล่าdtaam-lâaของหายากkɔ̌ɔng-hǎa-yâakมาmaaไว้wáiในnaiครอบครองkrɔ̂ɔp-krɔɔng
Коллекционеры готовы платить большие деньги, чтобы охотиться за редкими предметами для своих коллекций.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatหลายคนlǎai-konอุทิศù-títทั้งชีวิตtáng-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaตามล่าdtaam-lâaหาhǎaคำตอบkam-dtɔ̀ɔpเกี่ยวกับgìiao-gàpต้นกำเนิดdtôn-gam-nə̀ətของkɔ̌ɔngจักรวาลjàk-grà-waan
Многие ученые посвящают всю свою жизнь поиску ответов о происхождении Вселенной.
หลังจากlǎng-jàakเรียนจบriian-jòpเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmตามล่าdtaam-lâaหาโอกาสhǎa-oo-gàatในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanในnaiบริษัทเทคโนโลยีbɔɔ-rí-sàt-ték-noo-loo-yiiชั้นนำchán-namของkɔ̌ɔngโลกlôok
После окончания учебы он начал искать возможности работы в ведущих технологических компаниях мира.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtaam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)следовать; идти заЧасть 1
+
ตามล่าdtaam-lâaตามล่าdtaam-lâaвыслеживать; преследовать (для поимки или убийства)выслеживать; преследовать (для поимки или убийства)Слово