ตัวรอง
dtuua rongЗначения
1СуществительноеB1
второстепенный персонаж; роль второго плана
второстепенный персонаж или роль второго плана в пьесе, фильме или рассказе
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ตัวรองdtuua rongตัวรองdtuua rong1второстепенный персонаж; роль второго плана2аутсайдер; андердог3второстепенный участник или элементในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ละครlá-konละครlá-kon1драма; пьеса; спектакль2театр; театральное искусствоเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้néeนี้née1этот2этот; эта вещьมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1больше; в большей степени2более; свыше (о числах и количестве)3превышать; быть больше, чемพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1главный герой; исполнитель главной мужской роли2гвоздь программы; звезда (переносн.)เสียอีกsĭia èekเสียอีกsĭia èek1даже; еще больше; тем более2наоборот; на самом деле; скорее
Мне второстепенный персонаж в этой дораме нравится даже больше, чем главный герой.
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàเล่นlênเป็นbpenแค่kâeตัวรองdtuua rongแต่dtàeฝีมือfĕe meuการแสดงgaan sà-daengของเขาkŏng kăoดีมากdee mâak
Несмотря на то что он играет лишь второстепенную роль, его актерское мастерство очень высоко.
แม้ว่าmáe wâaบทbòtของkŏngเธอterจะjàเป็นเพียงbpen piiangตัวรองdtuua rongแต่dtàeเธอterก็gâwโดดเด่นdòht dènมากmâakในnaiฉากchàakนี้née
Несмотря на то что ее роль — всего лишь второстепенный персонаж, она очень выделяется в этой сцене.
บางครั้งbaang krángการมีgaan meeตัวรองdtuua rongที่têeมีมิติmee mí-dtìก็gâwสามารถsăa-mâatทำให้tam hâiเนื้อเรื่องnéuua rêuuangทั้งหมดtáng mòtน่าสนใจnâa sŏn jaiยิ่งขึ้นyîng kêun
Иногда наличие многогранного второстепенного персонажа может сделать весь сюжет более интересным.
2СуществительноеB2
аутсайдер; андердог
соперник, победа которого в состязании или при заключении пари считается менее вероятной
Примеры
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuayбоксер; профессиональный боксерคนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииตัวรองdtuua rongตัวรองdtuua rong1второстепенный персонаж; роль второго плана2аутсайдер; андердог3второстепенный участник или элементเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийคู่ชกkôo chókคู่ชกkôo chókсоперник по боксу; противник в боюมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaan1опытный2иметь опытมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1больше; в большей степени2более; свыше (о числах и количестве)3превышать; быть больше, чем
Этот боксёр не считается фаворитом, потому что его соперник более опытен.
Еще 3 примеровСкрыть
ทีมteemของเราkŏng raoเป็นbpenตัวรองdtuua rongในnaiนัดnátนี้néeแต่dtàeแฟนบอลfaen bonก็gâwยังyangเชื่อว่าchêuua wâaเราraoจะjàชนะchá-ná
Наша команда не считается фаворитом в этом матче, но болельщики всё равно верят, что мы победим.
แม้máeอัตราต่อรองàt-dtraa dtòr rongก่อนgònแข่งkàengจะjàชี้ว่าchée wâaม้าmáaตัวdtuuaนี้néeเป็นbpenตัวรองdtuua rongแต่dtàeมันmanกลับglàpเข้าเส้นชัยkâo sên chaiเป็นbpenอันดับหนึ่งan-dàp nèungอย่างyàangเหนือความคาดหมายnĕuua kwaam kâat măai
Хотя коэффициенты ставок перед скачками указывали, что эта лошадь не была фаворитом, она неожиданно пришла к финишу первой.
แม้máeจะjàถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenตัวรองdtuua rongในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănครั้งนี้kráng néeแต่dtàeนักเทนนิสnák ten-nítสาวsăaoก็gâwเอาชนะao chá-náแชมป์cháemเก่าgàoได้dâiด้วยdûuayการเล่นgaan lênที่têeแน่นอนnâe nonและláeผิดพลาดน้อยpìt plâat nói
Хотя молодую теннисистку считали аутсайдером на этом турнире, она победила действующую чемпионку благодаря стабильной игре и малому числу ошибок.
3СуществительноеB2
второстепенный участник или элемент
Человек или предмет, играющий менее важную роль, чем основной участник или элемент, в группе, деятельности или системе.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)กิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1бизнес; предприятие2дела; деятельность; операцииของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaсемья; семейное домохозяйствоพี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoстаршая сестраเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеส่วนsùuanส่วนsùuan1часть; раздел; сегмент2счётное слово для частей или порций3доля; квота; пай4отдел; подразделение; отделение5что касается; относительно; а6делённое на (в дробях)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииตัวรองdtuua rongตัวรองdtuua rong1второстепенный персонаж; роль второго плана2аутсайдер; андердог3второстепенный участник или элементที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоคอยkoiคอยkoi1ждать (кого-л./что-л.)2постоянно или регулярно делать3быть наготове; быть готовымช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanпомогать с работой; содействовать
В нашем семейном бизнесе решения принимает моя старшая сестра, а я играю второстепенную роль, помогая в работе.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpŏmไม่mâiอยากyàakเป็นbpenแค่kâeตัวรองdtuua rongในnaiทีมขายteem kăaiนี้néeผมpŏmอยากyàakมีส่วนmee sùuanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiด้วยdûuay
Я не хочу играть лишь второстепенную роль в этой команде продаж. Я тоже хочу участвовать в принятии решений.
แม้máeจะjàเป็นbpenผู้ก่อตั้งpôo gòr dtângร่วมrûuamแต่dtàeเขาkăoกลับglàpถูกtòokลดบทบาทlót bòt-bàatให้hâiเป็นbpenตัวรองdtuua rongหลังจากlăng jàakบริษัทbor-rí-sàtได้รับdâi rápเงินลงทุนngern long tunจากjàakต่างชาติdtàang châat
Хотя он был соучредителем, после получения компанией иностранных инвестиций его отодвинули на второстепенную роль.
บริษัทbor-rí-sàtไม่ต้องการmâi dtông-gaanเป็นเพียงbpen piiangตัวรองdtuua rongในnaiความร่วมมือkwaam rûuam meuuครั้งนี้kráng néeจึงjeungขอkŏrมีส่วนร่วมmee sùuan rûuamในnaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanด้วยdûuay
Компания не хочет играть лишь второстепенную роль в этом партнёрстве, поэтому она попросила также участвовать в принятии важных решений.
Разбор слова
ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигуратело; сам (себя); человек (разг.)Часть 1
+
รองrɔɔngรองrɔɔng1заместитель; вице-; помощник2подкладывать; подстилать; подпирать3второстепенный; подчиненный; вспомогательныйзаместитель; вице-; помощникЧасть 2
ตัวรองdtuua rongตัวรองdtuua rongвторостепенный персонаж; роль второго планавторостепенный персонаж; роль второго планаСлово