ซอมบี้
sɔɔm-bîiЗначения
1СуществительноеA2
зомби (живой мертвец)
живой мертвец в жанре ужасов, который неуклюже двигается и охотится на людей
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
В этом фильме много зомби.
Он любит играть в игры-стрелялки про зомби.
ในnaiหนังnǎngตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekต้องdtɔ̂ngหาทางhǎa-taangหนีnǐiออกจากɔ̀ɔk-jàakเมืองmʉʉangที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiซอมบี้sɔɔm-bîi
В фильме главный герой должен найти способ сбежать из города, полного зомби.
2СуществительноеB1
зомби (безжизненный человек)
человек, который выглядит очень уставшим, безжизненным или рассеянным, словно зомби
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1усердно работать2работать с большой нагрузкойจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноซอมบี้sɔɔm-bîiซอมบี้sɔɔm-bîi1зомби (живой мертвец)2зомби (безжизненный человек)3Зомби (коктейль)
Он так много работал, что ходил как зомби.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnนอนnɔɔnไม่พอmâi-pɔɔวันนี้wan-níiเลยləəiรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenซอมบี้sɔɔm-bîi
Я не выспался прошлой ночью, поэтому сегодня чувствую себя как зомби.
ดูduuเธอtəəนั่นnânสิsìตาโหลdtaa-lǒoเหมือนmʉ̌ʉanซอมบี้sɔɔm-bîiเลยləəiสงสัยsǒng-sǎiจะjàไม่ได้นอนmâi-dâai-nɔɔnมาmaaทั้งคืนtáng-kʉʉn
Посмотри на неё, у неё впавшие глаза, как у зомби. Спорю, она не спала всю ночь.
หลังจากlăng jàakเตรียมdtriiamโปรเจกต์bproh-jèkใหญ่yàiมาmaaทั้งสัปดาห์táng sàp-daaพนักงานpá-nák-ngaanทั้งtángออฟฟิศóf-fítก็gâwกลายสภาพglaai sà-pâapเป็นbpenซอมบี้som-bêeที่ทำงานtêe tam ngaanไปวันๆbpai wan wanอย่างyàangไร้ráiชีวิตชีวาchee-wít chee-waa
После подготовки к большому проекту в течение всей недели все сотрудники офиса превратились в зомби, просто безжизненно выполняя свою работу изо дня в день.
3СуществительноеB2
Зомби (коктейль)
тики-коктейль, приготовленный из нескольких видов рома и фруктовых соков; крепкий и сладкий
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноบาร์baaบาร์baa1бар (заведение)2барная стойка3перекладина; гриф4бар (единица давления)5такт (в музыке)ริมทะเลrim-tá-leeริมทะเลrim-tá-leeморской берег; побережье; у моряลองlɔɔngลองlɔɔngпробовать; пытатьсяสั่งsàngสั่งsàng1заказывать [что-то]; делать заказ (на еду/товары)2приказывать; давать указания; распоряжаться3назначать (лечение); предписывать; приказывать (мед./юр./офиц.)ซอมบี้sɔɔm-bîiซอมบี้sɔɔm-bîi1зомби (живой мертвец)2зомби (безжизненный человек)3Зомби (коктейль)ดูสิduu-sìดูสิduu-sìсмотри!; гляди!เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииค็อกเทลkɔ́k-teenค็อกเทลkɔ́k-teen1коктейль (напиток)2коктейль (смесь)ผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaiфрукт; плодที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1смешивать; перемешивать2смешанный; гибридный3разводить; спаривать; скрещиватьเหล้ารัมlâo-ramเหล้ารัมlâo-ramром (алкогольный напиток)หลายชนิดlǎai-chá-nítหลายชนิดlǎai-chá-nítмного видов; различныеอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1вкусный; аппетитный2быть вкуснымดีนะdii-náดีนะdii-ná1хорошо; слава богу2к счастью; хорошо, что...
Если пойдешь в бар на пляже, попробуй заказать «Зомби». Это фруктовый коктейль с несколькими видами рома, он очень вкусный.
Еще 3 примеровСкрыть
ค็อกเทลซอมบี้kɔ́k-teen-sɔɔm-bîiนี่nîiแรงมากrɛɛng-mâakนะnáดื่มdʉ̀ʉmแก้วgɛ̂ɛoเดียวdiiaoก็gɔ̂อาจจะàat-jàเมาmaoได้เลยdâai-ləəi
Этот коктейль «Зомби» очень крепкий; можно опьянеть всего с одного бокала.
อย่าประมาทyàa-bprà-mâatความแรงkwaam-rɛɛngของkɔ̌ɔngค็อกเทลซอมบี้kɔ́k-teen-sɔɔm-bîiเด็ดขาดdèt-kàatเพราะprɔ́รสหวานrót-wǎanของkɔ̌ɔngน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaiบดบังbòt-bangปริมาณแอลกอฮอล์bpà-rí-maan-ɛn-gɔɔ-hɔɔที่tîiสูงลิ่วsǔung-lîuเอาไว้ao-wái
Ни в коем случае не недооценивайте крепость коктейля «Зомби», потому что сладость фруктового сока скрывает чрезвычайно высокое содержание алкоголя.
การชงgaan-chongซอมบี้sɔɔm-bîiให้hâiอร่อยà-rɔ̀iต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความสมดุลkwaam-sǒm-dunระหว่างrá-wàangน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaiกับgàpเหล้ารัมlâo-ramหลากหลายlàak-lǎaiชนิดchá-nítซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenศิลปะsǐn-lá-bpàอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngบาร์เทนเดอร์baa-teen-də̂ə
Приготовление вкусного «Зомби» требует баланса между различными фруктовыми соками и видами рома, что является своего рода искусством бармена.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
sɔɔm
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ซอมsɔɔmซอมsɔɔmподглядывать; подсматривать (исанский диалект)подглядывать; подсматривать (исанский диалект)Часть 1
+
บี้bîiบี้bîi1раздавливать; сплющивать; разминать2донимать; пилить; давить (разг.)3раздавленный; сплющенныйраздавливать; сплющивать; разминатьЧасть 2
ซอมบี้sɔɔm-bîiซอมบี้sɔɔm-bîiзомби (живой мертвец)зомби (живой мертвец)Слово