หลบฝน
lòp-fǒnЗначение
1ГлаголA2
укрыться от дождя
Найти укрытие или находиться под крышей, чтобы не промокнуть под дождем.
Примеры
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkидет дождь; идти (о дожде)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноหลบฝนlòp-fǒnหลบฝนlòp-fǒnукрыться от дождяใต้dtâaiใต้dtâai1под; снизу; ниже2юг (направление)3южный регион; Юг4юг; южный5внизу; снизу (наречие)6под; подчиненный (власти/правилам)กันสาดgan-sàatกันสาดgan-sàatнавес; козырек
Идет дождь; давай спрячемся под навесом.
Еще 7 примеровСкрыть
Вчера я укрывался от дождя на автобусной остановке, пока он не утих.
เดี๋ยวdĭiaoฝนfŏnจะjàมาmaaเราraoนัดnátกันไปgan bpaiหลบฝนlòp fŏnในnaiร้านกาแฟráan gaa-faeใกล้glâiๆ-ดีdeeไหมmăi
Скоро пойдет дождь; может, встретимся и переждем его в ближайшем кафе?
เด็กdèkๆ-วิ่งwîngเข้าไปkâo bpaiหลบฝนlòp fŏnในnaiศาลาหมู่săa-laa mòoบ้านbâanระหว่างrá-wàangรอrorครูkruuมาmaaรับrápกลับบ้านglàp bâan
Дети побежали укрыться от дождя в деревенском павильоне, ожидая, пока учитель их заберет.
Начинается дождь; мы быстро бежим укрыться от него под навесом.
เมื่อmʉ̂ʉaฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกdtòkฉันchǎnวิ่งwîngข้ามถนนkâam-tà-nǒnไปbpaiหลบฝนlòp-fǒnที่tîiป้ายรถเมล์bpâai-rót-mee
Когда пошел дождь, я перебежал улицу, чтобы укрыться от него на автобусной остановке.
Как только мы увидели темные тучи, мы решили быстро забежать в ближайшее здание, чтобы укрыться от дождя.
เขาkǎoรีบrîipเก็บของgèp-kɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoวิ่งwîngไปbpaiหลบฝนlòp-fǒnในnaiคาเฟ่kaa-fêeก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiฝนfǒnจะjàเทลงมาtee-long-maaแรงrɛɛng
Он в спешке собрал вещи и побежал в кафе, чтобы укрыться от дождя, прежде чем тот хлынул в полную силу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ล переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
lòp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หลบlòpหลบlòp1уворачиваться; избегать2прятаться; укрываться3уклоняться; избегать4возвращаться (южнотайский диалект)уворачиваться; избегатьЧасть 1
+
หลบฝนlòp-fǒnหลบฝนlòp-fǒnукрыться от дождяукрыться от дождяСлово