จั๊ม
jámЗначения
1ГлаголA2
прыгать
прыгать (заимствование из английского)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótводить (транспортное средство)เร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2быстро3рано; вскореมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильจั๊มjámจั๊มjám1прыгать2запустить от внешнего источника («прикурить»); соединить3собирать в складки; стягивать (резинкой)คอkɔɔคอkɔɔ1шея2горло3воротник; вырез4горлышко; шейка (предмета)5энтузиаст; поклонник; любительสะพานsà-paanสะพานsà-paan1мост2мост (в переносном смысле); связующее звено
Он ехал так быстро, что машина подпрыгнула на въезде на мост.
Еще 3 примеровСкрыть
กรรมการgam-má-gaanเป่าbpàoนกหวีดnók-wìitเรียกrîiakนักกีฬาnák-gii-laaมาmaaจั๊มjámบอลbɔɔnที่tîiกลางglaangสนามsà-nǎam
Судья дал свисток, призывая атлетов разыграть спорный мяч в центре площадки.
Он красиво забросил мяч в прыжке.
ท่าออกกำลังกายtâa-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiนี้níiเรียกว่าrîiak-wâaสควอทsà-kwɔ̂ɔtจั๊มjámซึ่งsʉ̂ngช่วยchûuaiสร้างsâangกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaช่วงล่างchûuang-lâangได้dâaiดีมากdii-mâak
Это упражнение называется «приседания с прыжком», оно отлично помогает укрепить мышцы нижней части тела.
2ГлаголB1
запустить от внешнего источника («прикурить»); соединить
запустить двигатель автомобиля от внешнего аккумулятора («прикурить»); соединить электрические провода
Примеры
รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)แบตหมดbɛ̀t-mòtแบตหมดbɛ̀t-mòt(о батарее) разряжена / селаขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оจั๊มแบตjám-bɛ̀ɛtจั๊มแบตjám-bɛ̀ɛtзапустить двигатель от внешнего источника, «прикурить»หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
У моей машины сел аккумулятор. Можно прикурить?
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchâangกำลังgam-langจั๊มjámสายไฟsǎai-faiอยู่yùuคุณkunอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngเปิดbpə̀ətสวิตช์sà-wítนะná
Электрик соединяет провода, пожалуйста, пока не включайте выключатель.
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiสายsǎaiพ่วงpûuangแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiเราraoก็gɔ̂ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatจั๊มjámรถrótคันkanนี้níiได้dâai
Если у нас нет пусковых проводов, мы не сможем завести эту машину от внешнего источника.
การgaanจั๊มjámแบตเตอรี่รถยนต์bɛ̀t-dtəə-rîi-rót-yonผิดpìtวิธีwí-tiiอาจàatทำให้tam-hâiระบบไฟฟ้าrá-bòp-fai-fáaและlɛ́กล่องอีซียูglɔ̀ng-ii-sii-yuuของkɔ̌ɔngรถrótพังเสียหายpang-sǐia-hǎaiได้dâai
Неправильный запуск автомобильного аккумулятора может привести к серьезному повреждению электросистемы автомобиля и блока ЭБУ.
3ГлаголB2
собирать в складки; стягивать (резинкой)
собирать, стягивать или делать на резинке края одежды (например, рукава или талию)
Примеры
กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1штаны; брюки2счетное слово: ตัว (для штанов/брюк)ขาkǎaขาkǎa1нога (часть тела)2ножка (мебели или предмета)3вежливая частица обращения или ответа (женская речь)4счетное слово: ноги/ножки (животных/предметов)5любитель; постоянный посетитель; участникจั๊มjámจั๊มjám1прыгать2запустить от внешнего источника («прикурить»); соединить3собирать в складки; стягивать (резинкой)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yom1популярный; востребованный2быть популярным; пользоваться спросомในหมู่nai-mùuในหมู่nai-mùuсреди; в среде; внутри (группы)วัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1подросток; молодежь2подростковый; молодежный3юность; подростковый возрастช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий период
Брюки-джоггеры сейчас популярны среди подростков.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnอยากได้yàak-dâaiเสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaoที่tîiมีmiiแขนkɛ̌ɛnจั๊มjámลมlomจะได้jà-dâaiไม่mâiพัดpátเข้าไปkâo-bpai
Я хочу зимнюю куртку с манжетами на резинке, чтобы внутрь не задувал ветер.
ชุดเดรสchút drésคอลเลกชันkon-lék-chanใหม่màiถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaให้hâiมีmeeการgaanจั๊มjámที่têeเอวeoเพื่อpêuuaเน้นnénสัดส่วนsàt sùuanของkŏngผู้สวมใส่pôo sŭuam sàiให้ดูhâi dooชัดเจนchát-jenขึ้นkêun
Новая коллекция платьев разработана с приталенным силуэтом, чтобы более четко подчеркнуть фигуру.
ช่างเย็บผ้าchâang-yép-pâaแนะนำให้nɛ́-nam-hâiจั๊มjámปลายขากางเกงbplaai-kǎa-gaang-geengวอร์มwɔɔmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuสปอร์ตsà-bpɔ̀ɔtและlɛ́เคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiได้dâaiคล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuuaกว่าgwàaเดิมdəəm
Портной посоветовал сделать манжеты по низу спортивных штанов, чтобы они выглядели спортивнее и обеспечивали большую свободу движений.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
jám
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |