แตะต้องตัว(dtàe dtông dtuua)
Значения
1ГлаголB1
прикасаться к телу, дотрагиваться
прикасаться к чьему-либо телу; дотрагиваться до кого-либо, что часто воспринимается как неуместное или нарушающее личные границы действие.
Примеры
หมาmăaหมาmăa1собака2собака (оскорбление)ตัวdtuuaตัวdtuua1персонаж; фигура2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3тело; сам (себя); человек (разг.)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ดุdùดุdù1ругать; отчитывать2строгий; суровый; бранящий3свирепый; агрессивный; жестокийนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частицаอย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)แตะต้องตัวdtàe dtông dtuuaแตะต้องตัวdtàe dtông dtuuaприкасаться к телу, дотрагиватьсяมันmanมันman1крахмалистый клубень; клубневая культура2жир; жировое вещество3жирный; маслянистый4он / она (разг., грубо)5сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)6оно / он / она (о вещи или животном)7классный; захватывающий; кайфовый
Эта собака злая. Не подходи и не трогай её.
Еще 3 примеровСкрыть
Ему не нравится, когда люди, с которыми он не в близких отношениях, прикасаются к нему.
ตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrtเรื่องrêuuangวันนั้นwan nánเขาkăoก็gâwไม่mâiกล้าglâaแตะต้องตัวdtàe dtông dtuuaผู้หญิงpôo yĭngคนไหนkon năiอีกเลยèek loei
С того случая он больше не осмеливался прикоснуться ни к одной женщине.
ในnaiทางกฎหมายtaang gòt-măaiการแตะต้องgaan dtàe dtôngตัวผู้dtuua pôoอื่นèunโดยที่doy têeเขาkăoไม่ยินยอมmâi yin yomอาจàatเข้าข่ายkâo kàaiการล่วงละเมิดgaan lûuang lá-mêrtหรือrĕuทำร้ายร่างกายtam ráai râang gaaiได้dâi
С юридической точки зрения, прикосновение к телу другого человека без его согласия может считаться домогательством или нападением.
Связанные слова
Похожее значение
สัมผัสตัวsăm-pàt dtuuaสัมผัสตัวsăm-pàt dtuuaфизически прикасаться [к кому-л.]
физически прикасаться [к кому-л.]
แตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuaแตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuaприкасаться к чьему-л. телу; вступать в физический контакт
прикасаться к чьему-л. телу; вступать в физический контакт
จับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuua1схватить; задержать/арестовать; похитить/взять в заложники2загустеть; затвердеть; свернуться; слипнуться3дотронуться; прикасаться; схватить
- схватить; задержать/арестовать; похитить/взять в заложники
- загустеть; затвердеть; свернуться; слипнуться
- дотронуться; прикасаться; схватить
Разбор слова
+
แตะต้องตัวdtàe dtông dtuuaแตะต้องตัวdtàe dtông dtuuaприкасаться к телу, дотрагиваться