ฟาดหาง(fâat hăang)
Значения
1ГлаголB2
ударить хвостом по [кому-либо/чему-либо]
Ударить или хлестнуть кого-либо или что-либо хвостом (как это делают животные, например крокодил или рыба).
Примеры
ระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2остерегаться; следить за3осторожно!; берегись!หน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)ปลากระเบนbplaa grà-baynปลากระเบนbplaa grà-baynскат; хвостоколอาจจะàat jàอาจจะàat jàвозможно; может быть; наверноеฟาดหางfâat hăangฟาดหางfâat hăang1ударить хвостом по [кому-либо/чему-либо]2взмах хвостом; удар хвостом3вымещать гнев на [ком-либо] (перен.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоป้องกันตัวbpông-gan dtuuaป้องกันตัวbpông-gan dtuua1защищать себя; обороняться2самооборона; самозащитаได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласен
Будьте осторожны, скат может ударить хвостом, чтобы защитить себя.
2СуществительноеB2
взмах хвостом; удар хвостом
Внезапный, сильный взмах хвоста; удар хвостом.
Примеры
แค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)การฟาดหางgaan fâat hăangการฟาดหางgaan fâat hăang1удар хвостом; взмах хвоста2резкая ответная реакция; отпор (перен.)ครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1один раз; единожды2однократный; единичный; происходящий только один раз3один раз; один случайของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыแมวmaeoแมวmaeo1кошка2кошка (представитель кошачьих)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияปัดแก้วbpàt gâewปัดแก้วbpàt gâewсмахнуть стакан; отодвинуть стакан; опрокинуть стаканบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столตกแตกdtòk dtàekตกแตกdtòk dtàekупасть и разбитьсяได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласен
Всего одного взмаха кошачьего хвоста достаточно, чтобы сбросить стакан со стола и разбить его.
3ГлаголB2
вымещать гнев на [ком-либо] (перен.)
(переносное значение) Отыгрываться или вымещать гнев на находящихся рядом людях, часто более слабых или непричастных.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмโกรธgròhtโกรธgròht1злиться (на/из-за)2сердитый; злойมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомที่อื่นtêe èunที่อื่นtêe èun1в другом месте; куда-то еще2другое местоแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяฟาดหางfâat hăangฟาดหางfâat hăang1ударить хвостом по [кому-либо/чему-либо]2взмах хвостом; удар хвостом3вымещать гнев на [ком-либо] (перен.)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)คนที่บ้านkon têe bâanคนที่บ้านkon têe bâan1супруг(а); партнер2семья; домашние
Он разозлился где-то в другом месте, но вернулся домой, чтобы сорваться на своей семье.
Связанные слова
Разбор слова
+
ฟาดหางfâat hăangฟาดหางfâat hăangударить хвостом по [кому-либо/чему-либо]