ฟาดหาง
fâat-hǎangЗначения
1ГлаголB2
ударить хвостом по [кому-либо/чему-либо]
Ударить или хлестнуть кого-либо или что-либо хвостом (как это делают животные, например крокодил или рыба).
Примеры
ระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2осторожно!; берегись!3остерегаться; следить заหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияปลากระเบนbplaa-grà-beenปลากระเบนbplaa-grà-beenскат; хвостоколอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàвозможно; может быть; наверноеฟาดหางfâat-hǎangฟาดหางfâat-hǎang1ударить хвостом по [кому-либо/чему-либо]2взмах хвостом; удар хвостом3вымещать гнев на [ком-либо] (перен.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaзащищать себя; оборонятьсяได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Будьте осторожны, скат может ударить хвостом, чтобы защитить себя.
Еще 3 примеровСкрыть
จระเข้jɔɔ-rá-kêeตัวใหญ่dtuua-yàiฟาดหางfâat-hǎangลงlongบนผิวน้ำbon-pǐu-náamเสียงดังsǐiang-dangสนั่นsà-nànจนjonพวกเราpûuak-raoตกใจdtòk-jai
Большой крокодил с громким хлопком хлестнул хвостом по поверхности воды, напугав нас.
ในnaiสารคดีsǎa-rá-ká-diiเราraoจะjàเห็นhěnกิ้งก่าgîng-gàaยักษ์yákโคโมโดkoo-moo-dooฟาดหางfâat-hǎangใส่sàiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuด้วยdûuaiพละกำลังpá-lá-gam-langมหาศาลmá-hǎa-sǎan
В документальном фильме мы видим, как гигантский комодский варан с огромной силой бьет хвостом своего противника.
ปลาช่อนbplaa-chɔ̂ɔnยักษ์yákที่tîiติดdtìtเบ็ดbètดิ้นรนdîn-ronอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamฟาดหางfâat-hǎangใส่sàiเรือrʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaหนีnǐiเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔt
Гигантский змееголов, попавшийся на крючок, яростно сопротивлялся и пытался ударить лодку хвостом, чтобы спастись.
2СуществительноеB2
взмах хвостом; удар хвостом
Внезапный, сильный взмах хвоста; удар хвостом.
Примеры
แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемการฟาดหางgaan-fâat-hǎangการฟาดหางgaan-fâat-hǎang1удар хвостом; взмах хвоста2резкая ответная реакция; отпор (перен.)ครั้งเดียวkráng-diiaoครั้งเดียวkráng-diiao1один раз; единожды2один раз; один случай3однократный; единичный; происходящий только один разของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыแมวmɛɛoแมวmɛɛoкошкаก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияปัดแก้วbpàt-gɛ̂ɛoปัดแก้วbpàt-gɛ̂ɛoсмахнуть стакан; отодвинуть стакан; опрокинуть стаканบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столตกแตกdtòk-dtɛ̀ɛkตกแตกdtòk-dtɛ̀ɛkупасть и разбитьсяได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Всего одного взмаха кошачьего хвоста достаточно, чтобы сбросить стакан со стола и разбить его.
Еще 3 примеровСкрыть
การฟาดหางgaan-fâat-hǎangของkɔ̌ɔngสิงโตsǐng-dtooเป็นbpenการส่งสัญญาณgaan-sòng-sǎn-yaanเตือนdtʉʉanให้hâiสัตว์sàtอื่นʉ̀ʉnรู้rúuว่าwâaอย่าyàaเข้ามาkâo-maaใกล้glâi
Взмах хвоста льва — это предупреждающий сигнал для других животных не приближаться.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpสาหัสsǎa-hàtจากjàakการฟาดหางgaan-fâat-hǎangของkɔ̌ɔngจระเข้jɔɔ-rá-kêeที่tîiโผล่ขึ้นมาplòo-kʉ̂n-maaจากjàakน้ำnáamอย่างไม่คาดคิดyàang-mâi-kâat-kít
Турист получил серьезные травмы от удара хвостом крокодила, который неожиданно вынырнул из воды.
พลังpá-langทำลายล้างtam-laai-láangของkɔ̌ɔngการฟาดหางgaan-fâat-hǎangจากjàakวาฬหลังค่อมwaan-lǎng-kɔ̂ɔmนั้นnánรุนแรงrun-rɛɛngพอpɔɔที่จะtîi-jàทำให้tam-hâiเรือrʉʉaเล็กlékพลิกคว่ำplík-kwâmได้dâaiเลยทีเดียวləəi-tii-diiao
Разрушительная сила удара хвоста горбатого кита достаточно велика, чтобы опрокинуть небольшую лодку.
3ГлаголB2
вымещать гнев на [ком-либо] (перен.)
(переносное значение) Отыгрываться или вымещать гнев на находящихся рядом людях, часто более слабых или непричастных.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмโกรธgròotโกรธgròot1сердитый; злой2злиться (на/из-за)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомที่อื่นtîi-ʉ̀ʉnที่อื่นtîi-ʉ̀ʉn1в другом месте; куда-то еще2другое местоแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяฟาดหางfâat-hǎangฟาดหางfâat-hǎang1ударить хвостом по [кому-либо/чему-либо]2взмах хвостом; удар хвостом3вымещать гнев на [ком-либо] (перен.)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)คนที่บ้านkon-tîi-bâanคนที่บ้านkon-tîi-bâan1семья; домашние2супруг(а); партнер
Он разозлился где-то в другом месте, но вернулся домой, чтобы сорваться на своей семье.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaเอาaoความหงุดหงิดkwaam-ngùt-ngìtจากjàakที่ทำงานtîi-tam-ngaanมาmaaฟาดหางfâat-hǎangใส่sàiฉันchǎnสิsìฉันchǎnไม่mâiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngอะไรà-raiด้วยdûuaiเลยləəi
Не срывай на мне свое раздражение из-за работы; я не имею к этому никакого отношения.
พอpɔɔโดนdoonเจ้านายjâo-naaiตำหนิdtam-nìมาmaaเขาkǎoก็gɔ̂มักจะmák-jàมาmaaฟาดหางfâat-hǎangใส่sàiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngที่tîiไม่มีmâi-miiทางสู้taang-sûuเสมอsà-mə̌ə
После выговора от начальника он всегда срывается на своих беззащитных подчиненных.
การฟาดหางgaan fâat hăangใส่sàiคนใกล้ชิดkon glâi chítเป็นbpenพฤติกรรมprút-dtì-gamที่บั่นทอนtêe bàn tonความสัมพันธ์kwaam săm-panและláeสะท้อนถึงsà-tón tĕungการจัดการgaan jàt gaanอารมณ์aa-romที่têeไม่มีประสิทธิภาพmâi mee bprà-sìt-tí-pâap
Вымещение гнева на близких — это поведение, которое подрывает отношения и свидетельствует о неэффективном управлении эмоциями.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
fâat
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ฟาดfâatฟาดfâat1ударять; хлестать; бить2загрести; положить в карман; урвать3слопать; съесть подчистую4выдать (образ/фразу); сразить наповал (сленг)ударять; хлестать; битьЧасть 1
+
หางhǎangหางhǎang1хвост (животного)2хвостовая часть; тянущийся конец3задняя часть; конец4счётное слово для хвостовхвост (животного)Часть 2
ฟาดหางfâat-hǎangฟาดหางfâat-hǎangударить хвостом по [кому-либо/чему-либо]ударить хвостом по [кому-либо/чему-либо]Слово