ดังงับ

dang-ngáp

Значения

1ПрилагательноеB2

известный; популярный (неформальный сленг)

Игривый, неформальный способ сказать «ดังดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобно» в значении «известный/популярный». Суффикс «งับงับngáp1прикусить; слегка укусить; цапнуть2закрывать; захлопывать3щелк!; цап! (звукоподражание)» — это милая частица в стиле чата ставящаяся в конце предложения, возникшая под влиянием «ครับครับkráppolite particle (male speaker)/ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, short response)2polite particle (female, statement)»; она не добавляет настоящей вежливости.

Примеры

คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойเหรอrə̌əเหรอrə̌ə1правда?; да ну?2вопросительная частица (разг.)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)รู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1знать; быть знакомым2уметь; владеть (навыком); благоразумно использоватьเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьอะàอะà1э-э; гм (колебание/пауза)2а?; что? (переспрос/удивление)3смягчающая частица / заполнитель (разг.)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ดูท่าทางduu-tâa-taangดูท่าทางduu-tâa-taangказаться; выглядетьดังงับdang-ngápดังงับdang-ngáp1известный; популярный (неформальный сленг)2громкий (неформальный сленг)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)โซเชียลsoo-chiianโซเชียลsoo-chiian1социальный (онлайн; неформальное)2соцсети (сокращение; неформальное)
Кто это? Я его совсем не знаю, но он кажется суперпопулярным в соцсетях.
Еще 3 примеров
ไปbpaiอยู่yòoไหนมาnăi maaเนี่ยnîiaไม่mâiรู้จักrúu jàkเพลงplayngนี้néeได้ไงdâi ngaiเพลงplayngเขาkăoดังงับdang ngápทั่วบ้านทั่วเมืองtûua bâan tûua meuuang
Где ты пропадал? Как можно не знать эту песню? Она мега-популярна по всей стране.
พอporซีรีส์ออนแอร์see-rêe on aeปุ๊บbpúpนักแสดงนำnák-sà-daeng namก็gâwดังdangเป็นbpenพลุplúแตกdtàekเลยloieงับngápตอนนี้dton néeใครๆkrai kraiก็gâwพูดถึงpôot tĕung
Как только сериал вышел в эфир, исполнитель главной роли стал безумно знаменитым. Сейчас все о нем говорят.
นางnaangทำเป็นtam bpenไม่สนใจmâi sŏn jaiแต่จริงๆdtàe jing jingก็gâwแอบàepหวังwăngลึกๆléuk léukว่าwâaคลิปไวรัลklíp wai-ranของตัวเองkŏng dtuua ayngจะjàทำให้tam hâiดังงับdang ngápในติ๊กต็อกnai dtík-dtòk
Она делает вид, что ей все равно, но в глубине души втайне надеется, что ее вирусное видео сделает ее знаменитой в TikTok.
2ПрилагательноеB2

громкий (неформальный сленг)

Игривый, неформальный способ сказать «ดังดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобно» в значении «громкий». Суффикс «งับงับngáp1прикусить; слегка укусить; цапнуть2закрывать; захлопывать3щелк!; цап! (звукоподражание)» — это милая частица в стиле чата ставящаяся в конце предложения, возникшая под влиянием «ครับครับkráppolite particle (male speaker)/ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, short response)2polite particle (female, statement)»; она не добавляет настоящей вежливости.

Примеры

เธอๆter-terเธอๆter-terэй; послушайช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьเบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5мочиться (вежливый эвфемизм)6облегчать; уменьшать; ослаблятьเสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонทีวีtee weeทีวีtee wee1телевизор (устройство)2счётное слово: เครื่อง3телевидение (вещание, СМИ)หน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияมั้ยmáiมั้ยmáiвопросительная частица (разговорная)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ดังงับdang ngápดังงับdang ngáp1известный; популярный (неформальный сленг)2громкий (неформальный сленг)
Эй, не мог бы ты немного убавить звук телевизора? Он очень громкий.
Еще 3 примеров
ข้างบ้านkâang-bâanจัดjàtปาร์ตี้bpaa-dtîiอีกแล้วìik-lɛ́ɛoเสียงเพลงsǐiang-pleengดังงับdang-ngápจนjonนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpเลยləəi
Соседи снова устроили вечеринку. Музыка такая громкая, что я не могу уснуть.
ตอนdtonฟ้าร้องfáa róngเมื่อกี้mêuua géeตกใจdtòk jaiหมดmòtเลยloieอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwเสียงดังsĭiang dangงับngápเข้ามาkâo maaในnaiห้องhông
Я так вздрогнул, когда только что прогремел гром. Звук в комнате внезапно стал таким громким.
ไปbpaiดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ətมาmaaเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnลำโพงlam-poongเสียงดังsǐiang-dangงับngápจนjonปวดหูbpùuat-hǔuไปหมดbpai-mòtเลยləəiเนี่ยnîia
Вчера вечером я ходил на концерт. Колонки были такими громкими, что у меня до сих пор болят уши.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Средний

dang

Ровный, обычной высотой голоса.

Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов

Разбор слова

ดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобногромкийЧасть 1
+
งับngápงับngáp1прикусить; слегка укусить; цапнуть2закрывать; захлопывать3щелк!; цап! (звукоподражание)прикусить; слегка укусить; цапнутьЧасть 2
ดังงับdang-ngápดังงับdang-ngápизвестный; популярный (неформальный сленг)известный; популярный (неформальный сленг)Слово