คอสมอส
kôt-môtЗначения
1СуществительноеB2
космея; цветок космеи
Декоративное растение рода космея или его похожий на ромашку цветок, обычно розовый, белый, жёлтый или оранжевый.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйปลูกbplòokปลูกbplòok1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)คอสมอสkôt-môtคอสมอสkôt-môt1космея; цветок космеи2космос; Вселеннаяไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3оставлять (что-либо) как есть4указывает на сохранение положения или состояния5носить (прическу, усы, бороду)ริมrimริมrim1край; ободок; граница2крайний; находящийся у краяรั้วrúuaรั้วrúuaзабор; перила; ограждениеพอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkцвести; расцветатьสีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1розовый (цвет)2розовый; розового цвета3радужный; романтичный (в переносном смысле)สวนsŭuanสวนsŭuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направленииก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьสดใสsòt săiสดใสsòt săi1яркий; насыщенный2жизнерадостный; бодрый3ясный (о погоде)4чистый (о звуке/голосе)5светлый; многообещающийขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луны
Мама посадила космею вдоль забора, и когда распустились розовые цветы, сад стал выглядеть ярче.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoหยุดyùtถ่ายรูปtàai rôopในnaiทุ่งtûngคอสมอสkôt-môtเพราะpráwดอกdòkสีขาวsĕe kăaoกับgàpสีชมพูsĕe chom-pooกำลังgam-langบานbaanเต็มdtemทุ่งtûng
Мы остановились, чтобы сделать фотографии на поле космеи, потому что по всему полю цвели белые и розовые цветы.
หากhàakปลูกbplòokคอสมอสkôt-môtในnaiบริเวณbo-rí-waynที่têeได้รับdâi rápแดดdàetเต็มวันdtem wanและláeดินdinระบายน้ำrá-baai náamดีdeeต้นdtônจะjàเติบโตdtèrp-dtoแข็งแรงkăeng raengและláeออกดอกòk dòkได้dâiมากmâak
Если посадить космею в месте, освещённом солнцем весь день, с хорошо дренированной почвой, она вырастет крепкой и будет обильно цвести.
ร้านดอกไม้ráan dòk máaiแซมsaemดอกdòkคอสมอสkôt-môtสีขาวsĕe kăaoในnaiช่อchôrกุหลาบgù-làapเพื่อให้pêuua hâiช่อchôrดูโปร่งdoo bpròngและláeเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatมากขึ้นmâak kêun
Флорист добавил белые цветы космеи между розами, чтобы придать букету более лёгкий и естественный вид.
2СуществительноеC1
космос; Вселенная
Вселенная, рассматриваемая как единое целое, особенно как упорядоченная система.
Примеры
คอสมอสkôt-môtคอสมอสkôt-môt1космея; цветок космеи2космос; Вселеннаяคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.จักรวาลjàk-grà-waanจักรวาลjàk-grà-waan1вселенная; космос2сфера; мир (в переносном смысле)3вымышленная вселеннаяทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1весь; всё; целиком2всего; полностью; целиком3целое; всё вместеและláeและláeи (сочинительный союз)โลกlôhkโลกlôhk1Земля; планета2мир; сфераของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш; принадлежащий нам2нашеเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangбыть лишь; быть всего лишьส่วนsùuanส่วนsùuan1часть; раздел; сегмент2счётное слово для частей или порций3доля; квота; пай4отдел; подразделение; отделение5что касается; относительно; а6делённое на (в дробях)เล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийๆ-ของมันkŏng manของมันkŏng manего; её; принадлежащий ему или ей; о человеке — уничижительно или очень фамильярно
Космос — это Вселенная в целом, а наша Земля — лишь малая её часть.
Еще 3 примеровСкрыть
นักnákวิทยาศาสตร์ศึกษาwít-tá-yaa-sàat sèuk-săaกฎgòtทางtaangฟิสิกส์fí-sìkเพื่อpêuuaอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคอสมอสkôt-môtมีmeeโครงสร้างkrohng sâangและláeวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanอย่างไรyàang-rai
Учёные изучают законы физики, чтобы объяснить, как устроен космос и как он развивается.
การมองgaan mongคอสมอสkôt-môtว่าwâaเป็นระบบbpen rá-bòpที่têeมีmeeกฎเกณฑ์gòt gaynเปิดทางbpèrt taangให้hâiมนุษย์má-nútอธิบายà-tí-baaiปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanบนbonท้องฟ้าtóng fáaโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngอาศัยaa-săiความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangอำนาจam-nâatเหนือธรรมชาติnĕuua tam-má-châat
Представление о космосе как о системе, подчиняющейся законам, позволяет людям объяснять небесные явления, не опираясь на веру в сверхъестественные силы.
ท่ามกลางtâam glaangความเวิ้งว้างkwaam wéng wáangของkŏngคอสมอสkôt-môtชีวิตchee-wítมนุษย์má-nútอาจàatดูdooเล็กน้อยlék nóiทว่าtá-wâaความพยายามkwaam pá-yaa-yaamที่จะtêe jàเข้าใจkâo jaiระเบียบrá-bìiapของkŏngจักรวาลjàk-grà-waanกลับglàpสะท้อนsà-tónความใฝ่รู้kwaam fài róoที่têeไม่mâiสิ้นสุดsîn sùt
На фоне необъятности космоса человеческая жизнь может казаться незначительной, однако стремление понять порядок, царящий во Вселенной, отражает бесконечную жажду знаний.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему คอสมอส произносится คอ-สะ-หมอด?
kôt-môt
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คอสkɔ̂ɔtคอสkɔ̂ɔt1курс (заимствование; неформально)2стоимость; цена (заимствование; неформально)3косинус (тригонометрия; неформальное написание)курс (заимствование; неформально)Часть 1
+
คอสมอสkôt-môtคอสมอสkôt-môtкосмея; цветок космеикосмея; цветок космеиСлово