ความเบา(kwaam bao)
Значения
1СуществительноеB2
легкость (по весу)
Свойство быть легким по весу; отсутствие тяжести.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangчемодан; дорожная сумкаใบbaiใบbai1лист2лезвие; лопасть3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанцияนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийความเบาkwaam baoความเบาkwaam bao1низкая интенсивность; мягкость2легкость (по весу)3низкая степень тяжести; мягкостьของมันkŏng manของมันkŏng manего; её; принадлежащий ему или ей; о человеке — уничижительно или очень фамильярноทำให้tam hâiทำให้tam hâi1делать [что-либо] для [кого-либо]2заставлять; приводить к; делать (каким-либо)ยกขึ้นyók kêunยกขึ้นyók kêun1возвышать; повышать в статусе2подниматьเก็บgèpเก็บgèp1заправлять (одежду); собирать (волосы)2приводить в порядок; прибираться3взимать плату; брать деньги4собирать; подбирать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6откладывать; сберегать7хранить; убирать на местоง่ายngâaiง่ายngâai1легко; без труда2легкий; простой
Мне нравится этот чемодан из-за его легкости, благодаря которой его удобно поднимать и хранить.
Еще 3 примеровСкрыть
ข้อดีkôr deeของkŏngวัสดุwát-sà-dùชนิดchà-nítใหม่màiนี้néeคือkeuความเบาkwaam baoแต่dtàeก็gâwยังคงyang kongความแข็งแรงkwaam kăeng raengทนทานton taanไว้wáiได้dâi
Преимущество этого нового материала — его легкость, при этом он сохраняет свою прочность и долговечность.
วิศวกรการบินwít-sà-wá-gon gaan binให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpความเบาkwaam baoของkŏngชิ้นส่วนchín sùuanต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaเพิ่มประสิทธิภาพpêrm bprà-sìt-tí-pâapในnaiการใช้gaan cháiเชื้อเพลิงchéuua plerng
Аэрокосмические инженеры уделяют первостепенное внимание легкости различных компонентов для повышения топливной эффективности.
ในnaiการออกแบบgaan òk bàepเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrสำหรับsăm-ràpอพาร์ตเมนต์à-pâat-ménขนาดเล็กkà-nàat lékความเบาkwaam baoถือเป็นtĕu bpenคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtที่สำคัญtêe săm-kanเพื่อให้pêuua hâiเคลื่อนย้ายklêuuan yáaiได้dâiสะดวกsà-dùuak
При проектировании мебели для небольших квартир легкость является ключевым качеством для удобства перемещения.
2СуществительноеB2
низкая интенсивность; мягкость
Мягкость или низкая интенсивность силы, давления или звука (например, легкое прикосновение, тихий голос).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоพูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuaiговорить с; разговаривать с [кем-л.]ความเบาkwaam baoความเบาkwaam bao1низкая интенсивность; мягкость2легкость (по весу)3низкая степень тяжести; мягкостьในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1тон; характер (перен.)2тон голоса; тембр голосаจนjonจนjon1до; вплоть до2так ..., что; до такой степени, что3бедныйฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)แทบtâepแทบtâep1почти; чуть не2фактически; практическиไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не получить [что-л.]3не (в прошедшем времени)4неприемлемо; не разрешено (не годится)5на самом деле не; не совсем (уточнение)6ни за что!; абсолютно нетยินyinยินyinслышать; чувствовать (книжн. или в сложных словах)
Он говорил с такой мягкостью в голосе, что я почти не слышал его.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănชอบchôpความเบาkwaam baoของkŏngมือmeuuแม่mâeเวลาที่way-laa têeท่านtâanลูบlûupหัวhŭuaปลอบใจbplòp jai
Мне нравится нежность маминой руки, когда она гладит меня по голове, чтобы утешить.
นักกายภาพบำบัดnák gaai-yá-pâap bam-bàtเน้นnénเรื่องrêuuangความเบาkwaam baoของkŏngการนวดgaan nûuatเพราะpráwแรงกดraeng gòtที่têeมากเกินไปmâak gern bpaiอาจàatทำให้tam hâiอาการaa-gaanแย่ลงyâe longได้dâi
Физиотерапевт подчеркнул мягкость массажа, так как слишком сильное давление могло ухудшить состояние.
ศิลปินsĭn-lá-bpinใช้cháiความเบาkwaam baoของkŏngฝีแปรงfĕe bpraengในnaiการวาดภาพgaan wâat pâapทิวทัศน์tiu-tátยามเช้าyaam cháaoทำให้tam hâiภาพpâapดูdooนุ่มนวลnûm nuanและláeสงบsà-ngòp
Художник использовал легкость мазков кисти, чтобы написать утренний пейзаж, благодаря чему картина выглядит мягкой и спокойной.
3СуществительноеB2
низкая степень тяжести; мягкость
Низкая степень тяжести или серьезности (например, слабо выраженные симптомы, мягкость наказания).
Примеры
เนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1из-за; вследствие (формальный стиль)2потому что; так как (формально)ความเบาkwaam baoความเบาkwaam bao1низкая интенсивность; мягкость2легкость (по весу)3низкая степень тяжести; мягкостьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиข้อหาkôr hăaข้อหาkôr hăaуголовное обвинение; пункт обвиненияศาลsăanศาลsăan1суд2святилище; домик духовจึงjeungจึงjeung1только тогда; затем (в результате)2поэтому; следовательно; итакตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1судить; выносить решение2решать; принимать решениеให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)รอrorรอror1ждать2ждать; ожидатьลงlongลงlong1помещать; наносить; записывать2вниз; вниз по течению3спускаться; опускаться4уменьшаться; снижаться5выходить (из транспорта)6приземляться; садитьсяอาญาaa-yaaอาญาaa-yaa1уголовный; уголовно-правовой2карательная власть; право наказывать
Из-за мягкости обвинения суд решил вынести условный приговор.
Еще 3 примеровСкрыть
แพทย์pâetบอกว่าbòk wâaความเบาkwaam baoของkŏngอาการป่วยaa-gaan bpùuaiเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanที่ดีtêe deeและláeเขาkăoจะjàหายhăaiในไม่ช้าnai mâi cháa
Врач сказал, что слабовыраженность симптомов была хорошим знаком, и он скоро поправится.
ความเบาkwaam baoของkŏngบทลงโทษbòt long tôhtที่têeบัญญัติไว้ban-yàt wáiในnaiกฎหมายgòt-măaiฉบับchà-bàpใหม่màiถูกtòokวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanว่าwâaอาจàatไม่สามารถmâi săa-mâatยับยั้งyáp yángผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtได้dâi
Мягкость наказаний, предусмотренных новым законом, подверглась критике за то, что они, возможно, не смогут сдержать правонарушителей.
แม้máeจะjàมีmeeความเบาkwaam baoของkŏngคดีká-deeแต่dtàeก็gâwสร้างsâangความเสียหายkwaam sĭia hăaiต่อdtòชื่อเสียงchêuu sĭiangของเขาkŏng kăoอย่างมากyàang mâak
Несмотря на низкую степень тяжести дела, оно нанесло значительный ущерб его репутации.
Связанные слова
Разбор слова
+
ความเบาkwaam baoความเบาkwaam baoлегкость (по весу)