ขุย
kǔiЗначения
1СуществительноеB1
катышки; ворсинки (мелкие волокна)
мелкие свободные волокна или пушок, отделяющиеся от ткани или одежды
Примеры
เสื้อสเวตเตอร์sʉ̂ʉa-sà-wèet-dtə̂əเสื้อสเวตเตอร์sʉ̂ʉa-sà-wèet-dtə̂əсвитерตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяขุยkǔiขุยkǔi1катышки; ворсинки (мелкие волокна)2шелушение кожи; чешуйки; перхоть3пушистые/крошащиеся частицы (с поверхности материалов)ติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1полностью заполненный; битком набитый; полным-полно2повсюду; вездеหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеซักsákซักsák1стирать (одежду)2около; примерно (перед числительными)3допрашивать; расспрашиватьครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1первый раз2впервые3первый (о событии или явлении)
Этот свитер покрылся катышками после первой стирки.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnใช้cháiลูกกลิ้งlûuk-glîngเก็บgèpขุยkǔiกลิ้งglîngตามdtaamแขนเสื้อkɛ̌ɛn-sʉ̂ʉaก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan
Я воспользовался роликом для чистки одежды, чтобы убрать ворс с рукавов перед выходом из дома.
ถ้าtâaซักผ้าsák-pâaกับgàpผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuผ้าpâaดำdamจะมีjà-miiขุยkǔiสีขาวsǐi-kǎaoติดdtìtง่ายngâaiมากmâak
Если стирать одежду вместе с полотенцами, на черных вещах очень легко оседает белый ворс.
ผ้าพันคอpâa pan koขนสัตว์kŏn sàtเริ่มrêrmเป็นขุยbpen kùiตามdtaamขอบkòpเพราะpráwเสียดสีsìat sĕeกับgàpกระเป๋าสะพายgrà-bpăo sà-paaiบ่อยๆbòi bòi
На шерстяном шарфе по краям начинают появляются катышки, потому что он часто трется о сумку.
2СуществительноеB2
шелушение кожи; чешуйки; перхоть
мелкие сухие чешуйки, отделяющиеся от кожи или кожи головы (из-за сухости, раздражения или шелушения)
Примеры
ช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2участок; сегмент (часть чего-либо)3диапазон; интервал (между пределами)4пролёт; расстояние между двумя точкамиหน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1зима; холодное время года2зимой; в зимнее времяหนังศีรษะnăng sĭi-sàหนังศีรษะnăng sĭi-sàкожа головыของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойแห้งhâengแห้งhâeng1сухой; не мокрый2сохнуть; высыхать3сухой; поданный без бульонаจนมีjon meeขุยkŭiขุยkŭi1катышки; ворсинки (мелкие волокна)2шелушение кожи; чешуйки; перхоть3пушистые/крошащиеся частицы (с поверхности материалов)หลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1оторваться; выпасть; отвалиться2сорваться с языка; просочиться (об информации)เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствเกาgaoเกาgao1чесать2перебирать струны; играть щипком
Зимой кожа моей головы становится такой сухой, что при чесании отлетают чешуйки.
Еще 3 примеровСкрыть
หมอmɔ̌ɔอธิบายà-tí-baaiว่าwâaขุยkǔiที่tîiตกdtòkบนbonไหล่làiเกิดจากgə̀ət-jàakหนังศีรษะnǎng-sǐi-sàระคายเคืองrá-kaai-kʉʉangไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛสกปรกsòk-gà-bpròk
Врач объяснил, что чешуйки на плечах — это результат раздражения кожи головы, а не просто грязь.
ทาtaaครีมบำรุงkriim-bam-rungแล้วlɛ́ɛoปล่อยให้bplɔ̀i-hâiซึมsʉmก่อนgɔ̀ɔnแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaจะjàช่วยchûuaiลดlótขุยkǔiที่tîiลอกlɔ̂ɔkเป็นbpenแผ่นpɛ̀nบนbonผิวpǐuได้dâaiมากmâak
Нанесение увлажняющего крема и ожидание его впитывания перед макияжем значительно уменьшает шелушение кожи.
3СуществительноеB2
пушистые/крошащиеся частицы (с поверхности материалов)
мягкие, пушистые или рассыпчатые частицы, которые отслаиваются от таких материалов, как дерево, стебли растений, бумага или ткань
Примеры
ผิวpĭuผิวpĭu1кожа2поверхность3цвет лица; тон кожиโต๊ะไม้dtó máaiโต๊ะไม้dtó máaiдеревянный столเก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомขัดkàtขัดkàt1оттирать; полировать2препятствовать; преграждать путь; мешать3противоречить; идти вразрез4закреплять; фиксировать5переплетать; плестиจนมีjon meeขุยkŭiขุยkŭi1катышки; ворсинки (мелкие волокна)2шелушение кожи; чешуйки; перхоть3пушистые/крошащиеся частицы (с поверхности материалов)ไม้máiไม้mái1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениеหลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1оторваться; выпасть; отвалиться2сорваться с языка; просочиться (об информации)เต็มdtemเต็มdtem1полный; заполненный2полный; целый (об объеме, сумме)3быть полным; быть заполненным4полностью; целиком; в полной мереพื้นpéunพื้นpéun1пол2земля; основание; дно3однотонный; без рисунка4основа; база; уровень (перен.)5фон (цвет/узор)
Поверхность старого деревянного стола шлифовали до тех пор, пока по всему полу не разлетелась древесная труха.
Еще 3 примеровСкрыть
Сухие стебли травы оставляют на руках крошки, когда их срываешь.
ขอบกระดาษkòp grà-dàatที่têeโดนdohnน้ำnáamแล้วláeoแห้งhâengมีmeeขุยยุ่ยkùi yûiๆ-หลุดlùtออกòkเมื่อmêuuaจับjàp
От края бумаги, которая намокла и высохла, при прикосновении отделяются рыхлые ворсинки.
ผ้าpâaป่านbpàanที่tîiเก่าgàoมากmâakเริ่มrə̂əmเป็นขุยbpen-kǔiตามdtaamตะเข็บdtà-kèpและlɛ́ปลายbplaaiด้ายdâaiหลุดร่วงlùt-rûuangง่ายngâai
Очень старая пеньковая ткань начинает пушиться по швам, а концы нитей легко выпадают.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kǔi
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |