ดอกหญ้า
dɔ̀ɔk-yâaЗначения
1СуществительноеB1
цветок травы
Цветок травянистого растения, который часто бывает маленьким и простым.
Примеры
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngкогда прибывает или наступает; как толькоหน้าหนาวnâa-nǎaoหน้าหนาวnâa-nǎao1зима; холодное время года2зимой; в зимнее времяเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какดอกหญ้าdɔ̀ɔk-yâaดอกหญ้าdɔ̀ɔk-yâa1цветок травы2полевой цветок; цветок сорнякаขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныเต็มdtemเต็มdtem1полный; заполненный2полный; целый (об объеме, сумме)3быть полным; быть заполненным4полностью; целиком; в полной мереทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naaрисовое поле; чек
Когда наступит зима, мы увидим, как цветы трав заполняют поля.
Еще 3 примеровСкрыть
ดอกหญ้าdɔ̀ɔk-yâaส่วนใหญ่sùuan-yàiมีmiiขนาดเล็กkà-nàat-lékและlɛ́สีsǐiไม่mâiสดใสsòt-sǎiเพราะprɔ́มันmanอาศัยaa-sǎiลมlomในnaiการผสมเกสรgaan-pà-sǒm-gee-sɔ̌ɔn
Большинство цветков трав мелкие и не имеют яркой окраски, так как они полагаются на ветер для опыления.
คนkonที่tîiเป็นbpenโรคภูมิแพ้rôok-puum-pɛ́ɛหลายคนlǎai-konแพ้pɛ́ɛละอองเกสรlá-ɔɔng-gà-sěenจากjàakดอกหญ้าdɔ̀ɔk-yâa
Многие люди с аллергией страдают от аллергии на пыльцу трав.
ในทางnai-taangพฤกษศาสตร์prʉ́k-sà-sàatโครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngดอกหญ้าdɔ̀ɔk-yâaนั้นnánเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛมีmiiประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap-sǔungในnaiการสืบพันธุ์gaan-sʉ̀ʉp-pan
В ботанике структура цветка травы проста, но крайне эффективна для размножения.
2СуществительноеB1
полевой цветок; цветок сорняка
Маленький дикий цветок, растущий сам по себе, часто воспринимаемый как сорняк и не посаженный людьми.
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เก็บgèpเก็บgèp1хранить; сберегать; убирать2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)5взимать плату; брать деньги6заправлять (одежду); собирать (волосы)ดอกหญ้าdòk yâaดอกหญ้าdòk yâa1цветок травы2полевой цветок; цветок сорнякаข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1обочина (дороги)2у дороги / по пути3придорожный (в роли определения)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6воспроизводить (аудио или видео)7использовать; заниматься; увлекатьсяกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервировать
Детям нравится собирать маленькие полевые цветы у дороги, чтобы играть с ними.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanของฉันkŏng chănมีmeeดอกหญ้าdòk yâaเล็กๆlék lékขึ้นkêunเองayngเต็มไปหมดdtem bpai mòtจนjonฉันchănไม่mâiอยากyàakถอนtŏnทิ้งtíngเลยloie
В моем дворе само по себе выросло много маленьких полевых цветов, и теперь мне совсем не хочется их вырывать.
ความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngดอกหญ้าdɔ̀ɔk-yâaสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngคุณค่าkun-ná-kâaในnaiสิ่งที่sìng-tîiคนทั่วไปkon-tûua-bpaiมักmákมองข้ามmɔɔng-kâam
Красота полевых цветов отражает ценность вещей, которые люди часто упускают из виду.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dɔ̀ɔk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ดอกหญ้าdɔ̀ɔk-yâaดอกหญ้าdɔ̀ɔk-yâaцветок травыцветок травыСлово