ดอกหญ้า
dòk yâa
Значения
1СуществительноеB1
цветок травы
Цветок травянистого растения, который часто бывает маленьким и простым.
Примеры
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungкогда прибывает или наступает; как толькоหน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1зима; холодное время года2зимой; в зимнее времяเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какดอกหญ้าdòk yâaดอกหญ้าdòk yâa1цветок травы2полевой цветок; цветок сорнякаขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшениеเต็มdtemเต็มdtem1полный; заполненный2полный; целый (об объеме, сумме)3быть полным; быть заполненным4полностью; целиком; в полной мереทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naaрисовое поле; чек
Когда наступит зима, мы увидим, как цветы трав заполняют поля.
2СуществительноеB1
полевой цветок; цветок сорняка
Маленький дикий цветок, растущий сам по себе, часто воспринимаемый как сорняк и не посаженный людьми.
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เก็บgèpเก็บgèp1собирать; подбирать2приводить в порядок; прибираться3взимать плату; брать деньги4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6хранить; убирать на место7убирать (оружие); прятатьดอกหญ้าdòk yâaดอกหญ้าdòk yâa1цветок травы2полевой цветок; цветок сорнякаข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1обочина (дороги)2у дороги / по пути3придорожный (в роли определения)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаเล่นlênเล่นlên1играть (роль); выступать2в шутку; ради забавы (маркер образа действия)3дразнить; подшучивать; прикалываться4пользоваться; использовать (разговорное)5всерьез; сильно (усилитель, часто с негативным оттенком)6играть; веселиться7играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)
Детям нравится собирать маленькие полевые цветы у дороги, чтобы играть с ними.
Разбор слова
+
ดอกหญ้าdòk yâaดอกหญ้าdòk yâaцветок травы