ขาดผึง
kàat-pʉ̌ngЗначения
1ГлаголB2
внезапно лопнуть; оборваться
внезапно и с резким звуком порваться или лопнуть (обычно о натянутой веревке, струне или проволоке)
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноดึงdʉngดึงdʉng1тянуть; тащить (на себя)2привлекать (внимание/интерес)3перетаскивать (на экране)4сдерживать; задерживать; затягиватьเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1веревка; канат; трос2счётное слово для домашних слоновแรงrɛɛngแรงrɛɛng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)4очень; чрезвычайно (южнотайский диалект)5дорогой; недешёвый (разг.)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiслишком; чересчур; чрезмерноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ขาดผึงkàat-pʉ̌ngขาดผึงkàat-pʉ̌ng1внезапно лопнуть; оборваться2выйти из себя
Я слишком сильно потянул за верёвку, и она порвалась с резким треском.
Еще 3 примеровСкрыть
ขณะที่kà-nà-tîiเขาkǎoกำลังgam-langเล่นlênกีตาร์gii-dtâaสายsǎaiเส้นsênหนึ่งnʉ̀ngก็gɔ̂ขาดผึงkàat-pʉ̌ngจนjonทุกคนtúk-konสะดุ้งsà-dûng
Пока он играл на гитаре, одна из струн лопнула с резким звуком, отчего все вздрогнули.
เชือกchʉ̂ʉakที่tîiขึงkʉ̌ngไว้wáiตากผ้าdtàak-pâaขาดผึงkàat-pʉ̌ngเพราะprɔ́รับน้ำหนักráp-nám-nàkผ้าpâaเปียกbpìiakไม่ไหวmâi-wǎiทำให้tam-hâiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaทั้งหมดtáng-mòtร่วงลงrûuang-longพื้นpʉ́ʉn
Бельевая верёвка порвалась с резким треском, не выдержав веса мокрого белья, и вся одежда упала на землю.
เมื่อmʉ̂ʉaลมlomกระโชกgrà-chôokพัดมาpát-maaอย่างแรงyàang-rɛɛngสายป่านsǎai-bpàanที่tîiตึงdtʉngอยู่yùuก็gɔ̂ขาดผึงkàat-pʉ̌ngว่าวwâaoจึงjʉngลอยlɔɔiหายไปhǎai-bpaiหลังlǎngแนวต้นไม้nɛɛo-dtôn-máai
Когда налетел сильный порыв ветра, натянутая нить воздушного змея лопнула с резким звуком, и змей скрылся из виду за деревьями.
2ГлаголC1
выйти из себя
внезапно потерять терпение, самообладание или выйти из себя; сорваться (часто в переносном смысле)
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1колесо2дразнить; насмехаться; подшучивать3воловья повозка; гужевая повозка (север Таиланда)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1перед кем-либо; в лицо2перед кем-либо; в присутствииเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2спутник; товарищ; одноклассник; коллегаเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сч. сл.: нитевидные предметы4сухожилие; нерв; связка5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)ความอดทนkwaam-òt-tonความอดทนkwaam-òt-tonтерпение; выносливостьของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияขาดผึงkàat-pʉ̌ngขาดผึงkàat-pʉ̌ng1внезапно лопнуть; оборваться2выйти из себяและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goonкричать; вопить; выкрикиватьใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холм
Когда он высмеял меня перед моими друзьями, я сорвался и накричал на него.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnพยายามใจเย็นpá-yaa-yaam-jai-yenตลอดdtà-lɔ̀ɔtการประชุมgaan-bprà-chumแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaฉันchǎnโกหกgoo-hòkเส้นsênความอดทนkwaam-òt-tonก็gɔ̂ขาดผึงkàat-pʉ̌ngจนเผลอjon-plə̌əตบdtòpโต๊ะdtóเสียงดังsǐiang-dang
Я старался сохранять спокойствие на протяжении всего совещания, но, когда он обвинил меня во лжи, я сорвался и с силой ударил ладонью по столу.
หลังจากlǎng-jàakอดกลั้นòt-glânมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanเส้นsênความอดทนkwaam-òt-tonของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ขาดผึงkàat-pʉ̌ngเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukกล่าวโทษglàao-tôotซ้ำsámอีกìikเธอtəəระเบิดอารมณ์rá-bə̀ət-aa-romออกมาɔ̀ɔk-maaโดยdooiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiแล้วlɛ́ɛoว่าwâaใครkraiจะjàมองmɔɔngอย่างไรyàang-rai
Несколько месяцев она сдерживалась, но, когда её в очередной раз обвинили, наконец сорвалась и дала волю гневу, уже не заботясь о том, что подумают другие.
เขาkăoเคยkoeiรับฟังráp fangคำวิจารณ์kam wí-jaanได้dâiอย่างyàangสุขุมsù-kŭmทว่าtá-wâaเมื่อmêuuaอีกฝ่ายèek fàaiพาดพิงpâat pingถึงtĕungครอบครัวkrôp kruuaอย่างyàangเสียsĭiaๆ-หายhăaiๆ-เส้นsênความอดทนkwaam òt tonของเขาkŏng kăoก็gâwขาดผึงkàat pĕungและláeถ้อยคำtôi kamรุนแรงrun-raengที่têeเคยkoeiยับยั้งyáp yángไว้wáiก็gâwพรั่งพรูprâng prooออกมาòk maa
Раньше он спокойно воспринимал критику, но когда собеседник стал оскорбительно отзываться о его семье, он сорвался, и резкие слова, которые он сдерживал, хлынули потоком.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kàat
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ขาดkàatขาดkàat1не иметь; испытывать нехватку2порваться; разорваться; быть порванным3испытывать нехватку; недостаточный4отсутствовать; пропускать5обрываться; прерыватьсяне иметь; испытывать нехваткуЧасть 1
+
ขาดผึงkàat-pʉ̌ngขาดผึงkàat-pʉ̌ngвнезапно лопнуть; оборватьсявнезапно лопнуть; оборватьсяСлово