สายป่าน
săai bpàan
Значения
1СуществительноеB1
пеньковая или синтетическая бечевка; нить для воздушного змея
Прочная бечевка, традиционно изготавливаемая из пеньки (сейчас также синтетическая), часто используемая как нить для воздушного змея.
Примеры
พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастерไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуสายป่านsăai bpàanสายป่านsăai bpàan1пеньковая или синтетическая бечевка; нить для воздушного змея2финансовая устойчивость; денежные резервыมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เล่นlênเล่นlên1играть (роль); выступать2в шутку; ради забавы (маркер образа действия)3дразнить; подшучивать; прикалываться4пользоваться; использовать (разговорное)5всерьез; сильно (усилитель, часто с негативным оттенком)6играть; веселиться7играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)ว่าวwâaoว่าวwâao1воздушный змей (игрушка)2воздушный змей (рыболовная ловушка)3сперма; эякуляция (слэнг)4кончать; эякулировать (о мужчине, слэнг)5счётное слово: воздушные змеи
Папа пошел купить нить для воздушного змея, чтобы я мог его запускать.
2СуществительноеB2
финансовая устойчивость; денежные резервы
Переносное значение: денежные резервы или ресурсы, позволяющие поддерживать деятельность в течение длительного времени.
Примеры
บริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpบริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpстартап-компания; стартапหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengво многих местахต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua1закрываться; прекращать деятельность2замыкаться в себе; быть закрытымลงlongลงlong1спускаться; опускаться2помещать; наносить; записывать3уменьшаться; снижаться4приземляться; садиться5вниз; вниз по течению6вниз по течению; на юг7выходить (из транспорта)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийสายป่านsăai bpàanสายป่านsăai bpàan1пеньковая или синтетическая бечевка; нить для воздушного змея2финансовая устойчивость; денежные резервыไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3удлинять(ся)พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишь
Многим стартапам приходится закрываться, потому что их финансового запаса не хватает надолго.
Связанные слова
Разбор слова
+
สายป่านsăai bpàanสายป่านsăai bpàanпеньковая или синтетическая бечевка; нить для воздушного змея