เบิก

သုတေသနပညာရှင်များသည် မဟာဌာန၏ သုတေသနအသုံးစရိတ်မှ စာပေထုတ်ဝေခွင့်စရိတ်များကို တောင်းခံရန်အတွက် မူရင်းပြေစာများနှင့် ခွင့်ပြုချက်ပုံစံကို ပူးတွဲတင်ပြရမည်။

3ကြိယာB2

ကျယ်ကျယ်ဖွင့်သည်၊ ဖြန့်သည်

(အထူးသဖြင့် မျက်လုံးပြူးသည်) ဖွင့်သည် သို့မဟုတ် ကျယ်စေသည်။ (ပန်းဖူး သို့မဟုတ် ပန်းပွင့်များ) ပွင့်သည်

ဥပမာများ

พอpɔɔ ได้ยินdâi-yin ข่าวดีkàao-dii เธอtəə ก็gɔ̂เบิกbə̀ək ตาdtaa กว้างgwâang ด้วยdûuai ความดีใจkwaam-dii-jai

သတင်းကောင်းကို ကြားရတဲ့အခါ သူမဟာ ဝမ်းသာအားရနဲ့ မျက်လုံးအဝိုင်းသား ဖြစ်သွားပါတယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

เขาkǎo เบิกbə̀ək ตาdtaa เพราะprɔ́ตกใจdtòk-jai แล้วlɛ́ɛo รีบrîip หันไปhǎn-bpai ดูduu เสียงดังsǐiang-dang

သူက လန့်သွားပြီး မျက်လုံးအဝိုင်းသားနဲ့ အသံကျယ်ကျယ်ထွက်လာတဲ့ဘက်ကို အမြန်လှည့်ကြည့်လိုက်ပါတယ်။

กลีบดอกบัวglèep dòk buua เริ่มrêrm เบิกbèrk ออกòk ช้าๆcháa cháa เมื่อmêuua แสงsăeng เช้าcháao สาดส่องsàat sòng

နံနက်ခင်းအလင်းရောင် ကျရောက်လာတဲ့အခါ ကြာပွင့်ချပ်လေးတွေက ဖြည်းဖြည်းချင်း ပွင့်လာပါတယ်။

เธอtəə เบิกbə̀ək ตาdtaa อย่างyàang ไม่mâi เชื่อchʉ̂ʉa สายตาsǎai-dtaa เมื่อmʉ̂ʉa เห็นhěn ดอกdɔ̀ɔk ซากุระเบิกบานsaa-gù-rá-bə̀ək-baan พร้อมกันprɔ́ɔm-gan ทั่วทั้งtûua-táng สวนsǔuan

ဥယျာဉ်တစ်ခုလုံးမှာ ချယ်ရီပန်းတွေ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ပွင့်နေတာကို မြင်လိုက်ရတဲ့အခါ သူမဟာ မယုံနိုင်လောက်အောင် မျက်လုံးအဝိုင်းသား ဖြစ်သွားပါတယ်။

4ကြိယာB2

တရားဝင် သို့မဟုတ် စာပေဆန်စွာ ဖွင့်လှစ်သည်၊ စတင်သည်

အထူးသဖြင့် ဖျော်ဖြေမှု သို့မဟုတ် အခမ်းအနားအစီအစဉ်တစ်ခုကို ဖွင့်လှစ်ခြင်း သို့မဟုတ် စတင်ခြင်း၊ ဥပမာ เบิกโรง ဟူသော အသုံးအနှုန်းတွင် တွေ့ရသည်။

ဥပမာများ

เช้านี้cháo née ผู้ว่าฯpôo wâa จะjà มาmaa เบิกbèrk โครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâang สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan

ယနေ့နံနက်တွင် အုပ်ချုပ်ရေးမှူးသည် ပြည်သူ့ပန်းခြံ တည်ဆောက်ရေးစီမံကိန်းကို တရားဝင် စတင်ဖွင့်လှစ်ပေးမည်ဖြစ်သည်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

หลังlǎng ซ่อมsɔ̂m เสร็จsèt เขาkǎo เชิญchəən ชุมชนchum-chon มาmaa ร่วมพิธีrûuam-pí-tii เบิกbə̀ək ถนนtà-nǒn สายsǎai ใหม่mài

ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှုများ ပြီးစီးပြီးနောက် သူသည် ရပ်ကွက်လူထုကို လမ်းသစ်ဖွင့်ပွဲ အခမ်းအနားသို့ ဖိတ်ကြားခဲ့သည်။

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan จะjà เบิกbə̀ək ห้องhɔ̂ng จัดแสดงjàt-sà-dɛɛng พิเศษpí-sèet ในnai โอกาสoo-gàat ครบรอบkróp-rɔ̂ɔp สิบsìp ปีbpii

ပြတိုက်သည် ဆယ်နှစ်ပြည့် အထိမ်းအမှတ်အဖြစ် အထူးပြခန်းမကို တရားဝင် ဖွင့်လှစ်မည်ဖြစ်သည်။

คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan เตรียมdtriiam เบิกbə̀ək อาคารเรียนaa-kaan-riian หลังlǎng ใหม่mài พร้อมprɔ́ɔm ประกาศbprà-gàat กำหนดgam-nòt ใช้chái ภาคเรียนpâak-riian หน้าnâa

ကော်မတီသည် ကျောင်းဆောင်သစ်ကို တရားဝင်ဖွင့်လှစ်ရန်နှင့် လာမည့်ပညာသင်နှစ်တွင် စတင်အသုံးပြုမည်ဖြစ်ကြောင်း ကြေညာရန် ပြင်ဆင်နေသည်။

5ကြိယာB2

(လမ်း) ရှင်းသည်၊ ဖွင့်ပေးသည်

လမ်းသို့မဟုတ် ခရီးစဉ်ကို ရှင်းလင်းဖွင့်ပေးသည် (ဥပမာ- လမ်းရှင်းသည်)

ဥပမာများ

ผู้นำpûu-nam เดินหน้าdəən-nâa เบิกทางbə̀ək-taang ให้hâi คณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuat เข้าไปkâo-bpai ถึงtʉ̌ng หมู่บ้านmùu-bâan ห่างไกลhàang-glai

လေ့လာရေးအဖွဲ့ ဝေးလံခေါင်သီတဲ့ ရွာကို ရောက်နိုင်ဖို့ ခေါင်းဆောင်က လမ်းဖောက်ပေးဖို့ အရင်သွားခဲ့တယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

ทหารtá-hǎan ช่วยกันchûuai-gan เบิกทางbə̀ək-taang จากjàak ป่าทึบbpàa-tʉ́p เพื่อpʉ̂ʉa อพยพòp-pá-yóp ชาวบ้านchaao-bâan ออกมาɔ̀ɔk-maa

ရွာသားတွေကို ဘေးလွတ်ရာ ရွှေ့ပြောင်းပေးဖို့ စစ်သားတွေက တောအုပ်ထူထူထဲမှာ လမ်းဖောက်ပေးခဲ့ကြတယ်။

ขบวนkà-buuan คุ้มกันkúm-gan เร่งrêng เบิกทางbə̀ək-taang บนbon ถนนtà-nǒn ที่tîi ถูกtùuk ซากsâak ไม้máai ขวางkwǎang อยู่yùu ให้hâi รถพยาบาลrót-pá-yaa-baan ผ่านไปpàan-bpai ได้dâai

လူနာတင်ကား ဖြတ်သန်းသွားနိုင်ဖို့အတွက် လမ်းပေါ်မှာ ပိတ်ဆို့နေတဲ့ သစ်ကိုင်းခြောက်တွေကို လုံခြုံရေးအဖွဲ့က အမြန်ဖယ်ရှားပေးခဲ့တယ်။

กองgɔɔng ช่างchâng ได้dâai เบิกbə̀ək เส้นทางsên-taang ชั่วคราวchûua-kraao ฝ่าfàa ดินถล่มdin-tà-lòm เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa เข้าถึงkâo-tʉ̌ng พื้นที่pʉ́ʉn-tîi ประสบภัยbprà-sòp-pai โดยdooi ไม่mâi ชะงักchá-ngák

ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းများ အနှောင့်အယှက်မရှိဘဲ ဘေးအန္တရာယ်ကျရောက်ရာဒေသသို့ ရောက်ရှိနိုင်ရန်အတွက် အင်ဂျင်နီယာတပ်ဖွဲ့သည် မြေပြိုမှုအတွင်း ယာယီလမ်းကြောင်းတစ်ခုကို ဖောက်လုပ်ပေးခဲ့သည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -ก ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

အနိမ့်သံ အသံ

bə̀ək

နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။

အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

	အလယ်အုပ်စု	မြင့်အုပ်စု	နိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်	အလယ်သံ	တက်သံ	အလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	အမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai ek	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai tho	ကျသံ	ကျသံ	အမြင့်သံ
Mai tri	အမြင့်သံ	—	—
Mai chattawa	တက်သံ	—	—

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1(ငွေ) ထုတ်ယူသည်

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

ถอนtɔ̌ɔn

(ငွေ)ထုတ်သည်

ถอน is usual for withdrawing from an account; เบิก also commonly concerns drawing authorized funds or budget money.

ဆန့်ကျင်ဘက် စကားလုံးများ

ฝากfàak

[ငွေ] အပ်နှံသည်

3ကျယ်ကျယ်ဖွင့်သည်၊ ဖြန့်သည်

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

บานbaan

ဖူးပွင့်သည်

Describes flowers opening naturally, rather than eyes opening wide.

ถ่างtàang

ဟထားသည်၊ ကားနေအောင်လုပ်သည်

Emphasizes actively spreading something apart or holding it open, rather than simply opening wide.

ဆန့်ကျင်ဘက် စကားလုံးများ

หรี่rìi

(မျက်လုံး) မှေးကြည့်သည်

4တရားဝင် သို့မဟုတ် စာပေဆန်စွာ ဖွင့်လှစ်သည်၊ စတင်သည်

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

เริ่มrə̂əm

စတင်သည်

A neutral verb for beginning, without เบิก's formal or ceremonial tone.

5(လမ်း) ရှင်းသည်၊ ဖွင့်ပေးသည်

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

กรุยgrui

အမှတ်အသားစိုက်သည်၊ လမ်းကြောင်းသတ်မှတ်သည်

Emphasizes marking out a route or figuratively preparing the way, rather than physically clearing it.

ထိုင်းအက္ခရာ

ဘလော့ဂ်မှ

เบิก

အဓိပ္ပာယ်များ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

အနိမ့်သံ အသံ

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1(ငွေ) ထုတ်ယူသည်

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

ဆန့်ကျင်ဘက် စကားလုံးများ

3ကျယ်ကျယ်ဖွင့်သည်၊ ဖြန့်သည်

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

ဆန့်ကျင်ဘက် စကားလုံးများ

4တရားဝင် သို့မဟုတ် စာပေဆန်စွာ ဖွင့်လှစ်သည်၊ စတင်သည်

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

5(လမ်း) ရှင်းသည်၊ ဖွင့်ပေးသည်

ဆင်တူသော စကားလုံးများ