เบิก(bèrk)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
(ငွေ) ထုတ်ယူသည်
ဘဏ်၊ ရန်ပုံငွေ သို့မဟုတ် ဘတ်ဂျက်မှ ငွေထုတ်ယူသည်
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1ဘဏ် (ငွေရေးကြေးရေးအဖွဲ့အစည်း)2(သတ်မှတ်ထားသော အရာတစ်ခုအတွက်) ဘဏ်เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။เบิกbèrkเบิกbèrk1(ငွေ) ထုတ်ယူသည်2ထုတ်ယူတောင်းခံသည်3ကျယ်ကျယ်ဖွင့်သည်၊ ဖြန့်သည်4တရားဝင်ဖွင့်လှစ်သည်5(လမ်း) ရှင်းသည်၊ ဖွင့်ပေးသည်เงินสดngern sòtเงินสดngern sòt1ငွေသား2ငွေသား (ပေးချေမှုစနစ်)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1ထွက်ခွာသည်၊ ထွက်သည်2(ကြိယာနောက်တွင်သုံးသော) မှ/အပြင်သို့บัญชีban-cheeบัญชีban-chee1အကောင့်၊ ဘဏ်စာရင်း2စာရင်း၊ မှတ်တမ်းစာရင်း3စာရင်းကိုင်လုပ်ငန်း4ငွေစာရင်း၊ မှတ်တမ်းစာအုပ်5စာရင်းသွင်းသည်
ကျွန်တော် အကောင့်ထဲကနေ ငွေသားထုတ်ဖို့ ဘဏ်ကို သွားပါတယ်။
2ကြိယာB1
ထုတ်ယူတောင်းခံသည်
ဘတ်ဂျက် သို့မဟုတ် အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုထံမှ ငွေကြေး၊ ကုန်ကျစရိတ် ပြန်တောင်းခြင်း၊ ကုန်ပစ္စည်းများ သို့မဟုတ် ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းများကို တောင်းခံရယူသည်
ဥပမာများ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1မနက်ဖြန်2မနက်ဖြန်တွင်ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်ขอเบิกkŏr bèrkขอเบิกkŏr bèrkငွေကြိုထုတ်ရန်ค่ารถkâa rótค่ารถkâa rótကားခ၊ ယာဉ်စီးခจากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ခွဲခွာခြင်းฝ่ายบัญชีfàai ban-cheeฝ่ายบัญชีfàai ban-cheeစာရင်းကိုင်ဌာန
မနက်ဖြန် ကျွန်မ စာရင်းကိုင်ဌာနကနေ ခရီးစရိတ် ပြန်တောင်းဖို့ သွားပါမယ်။
3ကြိယာB2
ကျယ်ကျယ်ဖွင့်သည်၊ ဖြန့်သည်
(အထူးသဖြင့် မျက်လုံးပြူးသည်) ဖွင့်သည် သို့မဟုတ် ကျယ်စေသည်။ (ပန်းဖူး သို့မဟုတ် ပန်းပွင့်များ) ပွင့်သည်
ဥပမာများ
พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်6မျှသာ၊ လောက်သာได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1ကြားသည်2သတင်းကြားသည်၊ ကြားသိရသည်ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deeသတင်းကောင်းเธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2ချစ်သူ၊ အချစ် (ချစ်စနိုးခေါ်ဆိုမှု)3သူမก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားเบิกbèrkเบิกbèrk1(ငွေ) ထုတ်ယူသည်2ထုတ်ယူတောင်းခံသည်3ကျယ်ကျယ်ဖွင့်သည်၊ ဖြန့်သည်4တရားဝင်ဖွင့်လှစ်သည်5(လမ်း) ရှင်းသည်၊ ဖွင့်ပေးသည်ตาdtaaตาdtaa1မျက်စိ၊ မျက်လုံး2အဘိုး (မိခင်၏ဖခင်)3အကွက်၊ အပေါက် (ပိုက်ကွန်/ဆန်ခါ)4အပေါက် (ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး)5စူးစိုက်ကြည့်သည်၊ ငေးကြည့်သည်6အလှည့် (ကစားပွဲတွင်)กว้างgwâangกว้างgwâang1ကျယ်ဝန်းသော၊ ချောင်ချိသော2ကျယ်ပြန့်သော၊ လွှမ်းခြုံမှုကြီးမားသော3ကျယ်သော၊ ပြန့်ကျယ်သောด้วยdûuayด้วยdûuay1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)5ယဉ်ကျေးစေသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (တရားဝင်)6ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်ความดีใจkwaam dee jaiความดีใจkwaam dee jaiဝမ်းသာမှု
သတင်းကောင်းကို ကြားရတဲ့အခါ သူမဟာ ဝမ်းသာအားရနဲ့ မျက်လုံးအဝိုင်းသား ဖြစ်သွားပါတယ်။
4ကြိယာB2
တရားဝင်ဖွင့်လှစ်သည်
တစ်စုံတစ်ရာကို တရားဝင်ဖွင့်လှစ်သည် သို့မဟုတ် စတင်သည် (ဥပမာ- လမ်း၊ အဆောက်အအုံ၊ အခမ်းအနား)
ဥပမာများ
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ဒီမနက်2ဒီမနက်၊ ဒီနေ့အစောပိုင်း (မနက်ခင်း)ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1အုပ်ချုပ်ရေးမှူး (အတိုကောက်)2အုပ်ချုပ်ရေးမှူး (ဂုဏ်ပုဒ်)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းเบิกbèrkเบิกbèrk1(ငွေ) ထုတ်ယူသည်2ထုတ်ယူတောင်းခံသည်3ကျယ်ကျယ်ဖွင့်သည်၊ ဖြန့်သည်4တရားဝင်ဖွင့်လှစ်သည်5(လမ်း) ရှင်းသည်၊ ဖွင့်ပေးသည်โครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangဆောက်လုပ်ရေး စီမံကိန်းสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náပြည်သူ့ပန်းခြံอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanတရားဝင်
ယနေ့နံနက်တွင် အုပ်ချုပ်ရေးမှူးသည် ပြည်သူ့ပန်းခြံ တည်ဆောက်ရေးစီမံကိန်းကို တရားဝင် စတင်ဖွင့်လှစ်ပေးမည်ဖြစ်သည်။
5ကြိယာB2
(လမ်း) ရှင်းသည်၊ ဖွင့်ပေးသည်
လမ်းသို့မဟုတ် ခရီးစဉ်ကို ရှင်းလင်းဖွင့်ပေးသည် (ဥပမာ- လမ်းရှင်းသည်)
ဥပမာများ
ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1ခေါင်းဆောင် (လူပုဂ္ဂိုလ်)2ဦးဆောင်သူ၊ ထိပ်တန်းအဖွဲ့အစည်းเดินหน้าdern nâaเดินหน้าdern nâa1ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သည်၊ ရှေ့ဆက်သည်2ရှေ့သို့သွားသည်၊ ရှေ့သို့တိုးသည်เบิกทางbèrk taangเบิกทางbèrk taang1လမ်းရှင်းပေးသည်2လမ်းစဖော်ပေးသည်၊ ရှေ့ဆောင်သည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်คณะสำรวจká-ná săm-rùuatคณะสำรวจká-ná săm-rùuat1စစ်တမ်းကောက်အဖွဲ့၊ စူးစမ်းလေ့လာရေးအဖွဲ့2စူးစမ်းလေ့လာရေး ခရီးစဉ်เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1ဝင်သွားသည်၊ အထဲသို့ဝင်သည်2အထဲသို့ ဝင်သွားခြင်းပြ ပစ္စည်းစကားလုံးถึงtĕungถึงtĕung1သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)2ပင်၊ အထိပင်၊ ... တိုင်အောင်3နှင့် ပတ်သက်၍ (ရုံးသုံး)4ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ5ရောက်ရှိသည်6ပင်လျှင်၊ ငြားလည်းหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1ကျေးရွာ2အိမ်ရာစီမံကိန်း၊ အိမ်ရာဝင်းห่างไกลhàang glaiห่างไกลhàang glai1ဝေးလံသော၊ ခေါင်ဖျားသော2(တစ်စုံတစ်ခုနှင့်) ဝေးကွာသည်3(အန္တရာယ်၊ ပြဿနာမှ) ကင်းဝေးသည်
လေ့လာရေးအဖွဲ့ ဝေးလံခေါင်သီတဲ့ ရွာကို ရောက်နိုင်ဖို့ ခေါင်းဆောင်က လမ်းဖောက်ပေးဖို့ အရင်သွားခဲ့တယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ขอเบิกkŏr bèrkขอเบิกkŏr bèrkငွေကြိုထုတ်ရန်
ငွေကြိုထုတ်ရန်
ถอนtŏnถอนtŏn1(ငွေ)ထုတ်သည်2ဆွဲနှုတ်သည်၊ ဖယ်ရှားသည်၊ အမြစ်လှန်သည်3နုတ်ထွက်သည်၊ နောက်ဆုတ်သည်4ပယ်ဖျက်သည်၊ ရုပ်သိမ်းသည်5သက်သာစေသည်၊ လျော့ပါးစေသည်6နုတ်ထွက်ခြင်း
- (ငွေ)ထုတ်သည်
- ဆွဲနှုတ်သည်၊ ဖယ်ရှားသည်၊ အမြစ်လှန်သည်
- နုတ်ထွက်သည်၊ နောက်ဆုတ်သည်
- ပယ်ဖျက်သည်၊ ရုပ်သိမ်းသည်
- သက်သာစေသည်၊ လျော့ပါးစေသည်
- နုတ်ထွက်ခြင်း
บุกเบิกbùk bèrkบุกเบิกbùk bèrk1ရှေ့ဆောင်လုပ်ကိုင်သည်၊ လမ်းသစ်ဖောက်သည်2ရှေ့ဆောင်ဖြစ်သော၊ လမ်းသစ်ဖောက်သော
- ရှေ့ဆောင်လုပ်ကိုင်သည်၊ လမ်းသစ်ဖောက်သည်
- ရှေ့ဆောင်ဖြစ်သော၊ လမ်းသစ်ဖောက်သော
เปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1လမ်းဖယ်ပေးသည်၊ လမ်းရှင်းပေးသည်။2ဦးစားပေးလမ်းဖယ်ပေးသည်။3လမ်းစဖွင့်ပေးသည်၊ လွယ်ကူစေသည်။
- လမ်းဖယ်ပေးသည်၊ လမ်းရှင်းပေးသည်။
- ဦးစားပေးလမ်းဖယ်ပေးသည်။
- လမ်းစဖွင့်ပေးသည်၊ လွယ်ကူစေသည်။