อุ้ม

ûm

အဓိပ္ပာယ်များ

1ကြိယာA2

ချီသည်၊ ပွေ့ချီသည်

လူတစ်ဦး (သို့မဟုတ်) အရာဝတ္ထုတစ်ခုခုကို ရင်ဘတ်နှင့်ကပ်ကာ လက်မောင်းဖြင့်ပွေ့ပိုက် သယ်ဆောင်သည်

ဥပမာများ

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1အဖေ၊ ဖခင်2ဦး၊ ဦးလေး (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3ရှေ့ဆက်ပုဒ်—အမျိုးသား၊ ခေါင်းဆောင်၊ ဖခင်သဖွယ်ပုဂ္ဂိုလ်อุ้มûmอุ้มûm1ချီသည်၊ ပွေ့ချီသည်2ပံ့ပိုးသည်၊ ကူညီထောက်ပံ့သည်3ပြန်ပေးဆွဲသည် (ဖျောက်ဖျက်ခံရခြင်း)ลูกlûukลูกlûuk1ကလေး / သား / သမီး2တိရစ္ဆာန်သားပေါက်3ဘောလုံး / အလုံးပုံအရာဝတ္ထု4အသီး5အသီး၊ ဘောလုံးနှင့် အချို့အရာများအတွက် မျိုးပြစကားလုံးเดินเล่นdəən-lênเดินเล่นdəən-lênအေးဆေးလမ်းလျှောက်ခြင်း၊ အပျော်လမ်းလျှောက်ထွက်ခြင်းในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောสวนsǔuanสวนsǔuan1ဥယျာဉ်၊ သစ်သီးခြံ၊ ပန်းခြံ2(ခြံ၊ စိုက်ခင်းပြ) နာမ်ခွဲခြားပြစကားလုံး3ဆန့်ကျင်သည်၊ ငြင်းဆိုသည်4ဆန့်ကျင်ဘက်သို့သွားသည်၊ ပြောင်းပြန်သွားသည်
ဖခင်ဖြစ်သူက ကလေးကို ချီပြီး ပန်းခြံထဲတွင် လမ်းလျှောက်နေသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 7 ခု
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnอุ้มûmน้องnɔ́ɔngขึ้นkʉ̂nบันไดban-daiเพราะprɔ́เขาkǎoเหนื่อยnʉ̀ʉai
မနေ့က မောင်လေးပင်ပန်းနေလို့ သူ့ကိုချီပြီး လှေကားပေါ်တက်ခဲ့သည်။
ช่วยchûuaiอุ้มûmกล่องglɔ̀ngนี้níiไปที่bpai-tîiรถrótให้hâiหน่อยnɔ̀iมันmanหนักnàkมากmâak
ဒီသေတ္တာက အရမ်းလေးလို့ ကားဆီကို ချီပြီး သယ်သွားပေးပါဦး။
ฝนfǒnตกแรงdtòk-rɛɛngแม่mɛ̂ɛเลยləəiอุ้มûmเด็กdèkข้ามkâamน้ำขังnáam-kǎngไม่ให้mâi-hâiรองเท้าrɔɔng-táaoเปียกbpìiak
မိုးသည်းထန်စွာ ရွာသွန်းနေသဖြင့် ကလေး၏ဖိနပ်မစိုစေရန် မိခင်ဖြစ်သူက ရေအိုင်ကို ချီပြီး ဖြတ်ကျော်ခဲ့သည်။
พี่สาวpêe săaoอุ้มûmน้องnóngทารกtaa-rókเบาbaoๆ-เพื่อให้pêuua hâiหลับlàpสบายsà-baai
ကျွန်မ၏အစ်မသည် ကလေးငယ်ကို သက်သောင့်သက်သာ အိပ်ပျော်စေရန် ညင်သာစွာ ပွေ့ချီထားသည်။
ครูkruuอุ้มûmลูกแมวlûuk-mɛɛoที่tîiเจ็บjèpไว้wáiแนบnɛ̂ɛpอกòkแล้วlɛ́ɛoพาpaaไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔ
ဆရာမသည် ဒဏ်ရာရနေသော ကြောင်လေးကို ရင်ခွင်တွင် ပွေ့ပိုက်ထားပြီး တိရစ္ဆာန်ဆေးကုဆရာဝန်ထံ ခေါ်သွားခဲ့သည်။
แม่mâeอุ้มûmลูกlôokเบาbaoๆ-กล่อมglòmจนjonหยุดyùtร้องไห้róng hâi
မိခင်သည် သူမ၏ကလေးကို ညင်သာစွာ ပွေ့ချီပြီး ငိုသံတိတ်သွားသည်အထိ ချော့မြှူခဲ့သည်။
เธอtəəอุ้มûmสุนัขsù-nákสูงอายุsǔung-aa-yúอย่างyàangทะนุถนอมtá-nú-tà-nɔ̌ɔmระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiแผลplɛ̌ɛโดนdoonกระทบgrà-tóp
သူမသည် အသက်ကြီးသောခွေးလေး၏ ဒဏ်ရာကို မထိခိုက်စေရန် သတိထားပြီး ဂရုတစိုက် ပွေ့ချီထားသည်။
2ကြိယာB2

ပံ့ပိုးသည်၊ ကူညီထောက်ပံ့သည်

တစ်စုံတစ်ဦး (သို့မဟုတ်) တစ်စုံတစ်ခုကို အကျိုးဆက်များမှ ကာကွယ်ပေးရန် (တခါတရံ ဘက်လိုက်ပြီး) ပံ့ပိုးကူညီသည်

ဥပမာများ

ทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanအိမ်ရှင်အသင်းถูกtùukถูกtùuk1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3မှန်ကန်သည်4မျှတသော၊ မှန်ကန်သင့်လျော်သော5ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်6အပြုခံဝါကျပြစကားလုံး၊ အများအားဖြင့် မလိုလားဖွယ်วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1ဝေဖန်သည်၊ မှတ်ချက်ပေးသည်2ဝေဖန်သည်၊ အပြစ်တင်သည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်ถูกtùukถูกtùuk1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3မှန်ကန်သည်4မျှတသော၊ မှန်ကန်သင့်လျော်သော5ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်6အပြုခံဝါကျပြစကားလုံး၊ အများအားဖြင့် မလိုလားဖွယ်ผู้pûuผู้pûu1သောသူ၊ ပြုလုပ်သူ (ရှေ့ဆက်ပစ္စည်း)2လူပုဂ္ဂိုလ်၊ လူများ (တရားဝင်သုံးစကား)ตัดสินอุ้มdtàt-sǐn-ûmตัดสินอุ้มdtàt-sǐn-ûmဘက်လိုက်ဆုံးဖြတ်ခြင်းจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်เอาชนะao-chá-náเอาชนะao-chá-ná1အနိုင်ရသည်၊ အနိုင်ယူသည်၊ (ပြိုင်ဘက်ကို) အောင်နိုင်သည်2ကျော်လွှားသည်၊ (ပြဿနာ သို့မဟုတ် ခံစားချက်ကို) အောင်မြင်စွာကျော်ဖြတ်သည်ได้dâaiได้dâai1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံး
အိမ်ရှင်အသင်းဟာ ဒိုင်လူကြီးရဲ့ မျက်နှာသာပေးမှုကြောင့် အနိုင်ရခဲ့တယ်လို့ ဝေဖန်ခံခဲ့ရပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaอุ้มûmกิจการgìt-jà-gaanลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngที่tîiขาดทุนkàat-tunไม่ให้mâi-hâiล้มlóm
ကုမ္ပဏီဟာ အရှုံးပေါ်နေတဲ့ လက်အောက်ခံလုပ်ငန်းတစ်ခုကို မပြိုလဲအောင် ထောက်ပံ့ပေးနေတယ်လို့ စွပ်စွဲခံခဲ့ရပါတယ်။
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàอุ้มûmกลุ่มทุนglùm-tunรายใหญ่raai-yàiมากกว่าmâak-gwàaจะjàช่วยchûuaiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂i
ဒီမူဝါဒဟာ အသေးစားလုပ်ငန်းရှင်တွေကို ကူညီတာထက် အရင်းအနှီးကြီးတဲ့ အုပ်စုတွေကို ပိုပြီး ထောက်ပံ့ပေးနေသလိုပါပဲ။
การgaanอุ้มûmธนาคารtá-naa-kaanที่tîiบริหารbɔɔ-rí-hǎanผิดพลาดpìt-plâatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətปัญหาbpan-hǎaศีลธรรมsǐin-lá-tamและlɛ́บิดเบือนbìt-bʉʉanกลไกตลาดgon-gai-dtà-làat
စီမံခန့်ခွဲမှု ညံ့ဖျင်းတဲ့ ဘဏ်တွေကို ထောက်ပံ့ပေးတာဟာ ကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာ ပြဿနာတွေကို ဖြစ်စေပြီး ဈေးကွက်ယန္တရားကို ပျက်ပြားစေပါတယ်။
3ကြိယာC1

ပြန်ပေးဆွဲသည် (ဖျောက်ဖျက်ခံရခြင်း)

အာဏာပိုင်များ (သို့မဟုတ်) ရာဇဝတ်ဂိုဏ်းများက တစ်စုံတစ်ဦးအား လျှို့ဝှက်စွာ ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်သွားသည် (အရပ်သုံး/နိုင်ငံရေးသုံး)

ဥပမာများ

นักกิจกรรมnák-gìt-jà-gamนักกิจกรรมnák-gìt-jà-gamတက်ကြွလှုပ်ရှားသူคนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1လူတစ်ဦး2တစ်ဦးတစ်ယောက်ถูกtùukถูกtùuk1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3မှန်ကန်သည်4မျှတသော၊ မှန်ကန်သင့်လျော်သော5ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်6အပြုခံဝါကျပြစကားလုံး၊ အများအားဖြင့် မလိုလားဖွယ်อุ้มûmอุ้มûm1ချီသည်၊ ပွေ့ချီသည်2ပံ့ပိုးသည်၊ ကူညီထောက်ပံ့သည်3ပြန်ပေးဆွဲသည် (ဖျောက်ဖျက်ခံရခြင်း)กลางดึกglaang-dʉ̀kกลางดึกglaang-dʉ̀k1ညဥ့်နက်ပိုင်း / သန်းခေါင်ယံ2ညဥ့်နက်သန်းခေါင်အချိန်และlɛ́และlɛ́နှင့်หายตัวไปhǎai-dtuua-bpaiหายตัวไปhǎai-dtuua-bpaiပျောက်ကွယ်သွားသည်၊ ပျောက်ဆုံးသွားသည်หลายlǎaiหลายlǎai1များပြားသော၊ အတော်များများ2very; very much; a lot (Isan)วันwanวันwan1နေ့၊ ရက်2နေ့ခင်းပိုင်း၊ နေ့အချိန်3ရက် (ရေတွက်သညာ)
တက်ကြွလှုပ်ရှားသူတစ်ဦးသည် သန်းခေါင်ယံအချိန်တွင် ပြန်ပေးဆွဲခံရပြီး ရက်အတော်ကြာ ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
สื่อsʉ̀ʉรายงานraai-ngaanว่าwâaผู้เห็นเหตุการณ์pûu-hěn-hèet-gaanเล่าlâoว่าwâaมีmiiรถตู้rót-dtûuมืดmʉ̂ʉtมาmaaจอดjɔ̀ɔtก่อนgɔ̀ɔnชายchaaiชุดchútดำdamจะjàอุ้มûmเขาkǎoขึ้นรถkʉ̂n-rót
အနက်ရောင်ဝတ်စုံဝတ်ထားသော အမျိုးသားများက သူ့ကို ကားပေါ်သို့ အတင်းအဓမ္မဆွဲတင်မသွားမီ အနက်ရောင်ဗန်ကားတစ်စီး လာရောက်ရပ်တန့်ခဲ့ကြောင်း မျက်မြင်သက်သေများ၏ ပြောကြားချက်ကို မီဒီယာများက ဖော်ပြခဲ့ကြသည်။
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamหลังlǎngเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaญาติyâatถูกtùukอุ้มûmโดยdooiกลุ่มglùmที่tîiมีอำนาจmii-am-nâatและlɛ́ไร้ráiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai
၎င်းတို့၏ ဆွေမျိုးသည် ဩဇာအာဏာရှိသော အုပ်စုတစ်ခု၏ ဥပဒေမဲ့ ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်ခြင်းကို ခံခဲ့ရသည်ဟု ယုံကြည်သောကြောင့် မိသားစုက တရားမျှတမှုအတွက် တောင်းဆိုနေကြသည်။
กรณีgɔɔ-rá-niiถูกtùukอุ้มûmสะท้อนsà-tɔ́ɔnบรรยากาศban-yaa-gàatหวาดกลัวwàat-gluuaและlɛ́การใช้gaan-cháiอำนาจam-nâatนอกระบบnɔ̂ɔk-rá-bòpซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiสังคมsǎng-komตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamต่อdtɔ̀ɔกระบวนการยุติธรรมgrà-buuan-gaan-yú-dtì-tam
ဤပြန်ပေးဆွဲမှု ဖြစ်ရပ်သည် ကြောက်ရွံ့ထိတ်လန့်ဖွယ် အခြေအနေနှင့် တရားလက်လွတ် အာဏာသုံးစွဲမှုကို ထင်ဟပ်စေပြီး လူ့အဖွဲ့အစည်းအား တရားစီရင်ရေးစနစ်အပေါ် မေးခွန်းထုတ်စေခဲ့သည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားMai tho
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

ကျသံ အသံ

ûm

မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။

အလယ်အုပ်စု + Mai tho → ကျသံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1ချီသည်၊ ပွေ့ချီသည်

2ပံ့ပိုးသည်၊ ကူညီထောက်ပံ့သည်

3ပြန်ပေးဆွဲသည် (ဖျောက်ဖျက်ခံရခြင်း)