กล่อม
glɔ̀ɔmအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ချော့သိပ်သည်
အထူးသဖြင့် အိပ်ပျော်စေရန်အတွက် သီချင်းဆိုခြင်း သို့မဟုတ် ညင်သာစွာစကားပြောခြင်းဖြင့် တစ်စုံတစ်ဦးကို ငြိမ်သက်စေရန် သို့မဟုတ် နှစ်သိမ့်ရန် ပြုလုပ်သည်။
ဥပမာများ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1ငိုသည်2သီချင်းဆိုသည်3အော်ဟစ်ရန်4တိုင်ကြားရန်เพลงกล่อมpleeng-glɔ̀ɔmเพลงกล่อมpleeng-glɔ̀ɔmကလေးချော့တေးลูกlûukลูกlûuk1ကလေး / သား / သမီး2တိရစ္ဆာန်သားပေါက်3ဘောလုံး / အလုံးပုံအရာဝတ္ထု4အသီး5အသီး၊ ဘောလုံးနှင့် အချို့အရာများအတွက် မျိုးပြစကားလုံးจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းหลับlàpหลับlàp1အိပ်ပျော်သည်2အိပ်ပျော်နေသောสบายsà-baaiสบายsà-baai1သက်သောင့်သက်သာရှိသော၊ စိတ်အေးချမ်းသော2ကျန်းမာသော၊ နေကောင်းသော3သက်သောင့်သက်သာရှိသည်၊ စိတ်အေးလက်အေးရှိသည်4လွယ်ကူသော၊ သက်သာသော
မိခင်ဖြစ်သူက ကလေး အိပ်ပျော်သွားသည်အထိ သီချင်းဆိုပြီး ချော့သိပ်ခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พี่สาวpîi-sǎaoอ่านàanนิทานní-taanกล่อมglɔ̀ɔmน้องnɔ́ɔngทุกคืนtúk-kʉʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหลับlàpได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
အစ်မဖြစ်သူက သူမ၏မောင်လေး အိပ်ပျော်ရလွယ်ကူစေရန် ညတိုင်း ပုံပြင်များဖတ်ပြီး ချော့သိပ်လေ့ရှိသည်။
ครูkruuใช้cháiดนตรีdon-dtreeเบาbaoๆ-กล่อมglòmเด็กdèkๆ-หลังlăngเล่นlênเสร็จsètเพื่อให้pêuua hâiผ่อนคลายpòn klaaiและláeงีบหลับngêep làp
ဆရာမသည် ကလေးများ ကစားပြီးနောက် စိတ်ပြေလျော့ပြီး တစ်ရေးတမော အိပ်စက်နိုင်ရန် တေးဂီတအေးအေးလေးကို အသုံးပြု၍ ချော့သိပ်ခဲ့သည်။
2ကြိယာB2
ဖျောင်းဖျသည် / နားချသည်
ချိုသာသော စကားများဖြင့် တစ်စုံတစ်ဦးကို ညင်ညင်သာသာနှင့် ဇွဲမလျှော့ဘဲ ဆွဲဆောင်ဖျောင်းဖျသည်။
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းกล่อมglɔ̀ɔmกล่อมglɔ̀ɔm1ချော့သိပ်သည်2ဖျောင်းဖျသည် / နားချသည်3လုံးဝန်းအောင် ခုတ်ညှိသည်เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်ด้วยdûuaiด้วยdûuai1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်5သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)6တောင်းဆိုပစ္စည်းပုဒ်၊ ကျေးဇူးပြု၍၊ လည်းคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1တစ်စုံတစ်ဦး၏ ပြောစကား2ကတိစကား3စကားလုံးအသုံးအနှုန်းများนุ่มนวลnûm-nuuanนุ่มนวลnûm-nuuanနူးညံ့သော၊ ညင်သာသော၊ ချောမွေ့သော၊ သိမ်မွေ့သောจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1သဘောတူသည်၊ ခွင့်ပြုသည်2ခွင့်ပြုသည်3အလျော့ပေးသည်၊ အရှုံးပေးသည်4ဝန်ခံသည်၊ အသိအမှတ်ပြုသည်ไปงานbpai-ngaanไปงานbpai-ngaanပွဲတက်သည်ด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1အတူတကွ၊ ပူးပေါင်း၍2စုစုပေါင်း၊ အားလုံးပေါင်း3အုပ်စုတူ၊ အချင်းချင်း
သူက သူငယ်ချင်းဖြစ်သူ သဘောတူပြီး အတူတူလိုက်လာတဲ့အထိ ချော့မော့ပြီး ပြောဆိုခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
แม่บ้านmâe bâanกล่อมglòmเจ้าของjâo kŏngให้hâiเพิ่มpêrmเงินเดือนngern deuuanโดยdoiค่อยkôiๆ-อธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèt pŏnอย่างyàangใจเย็นjai yen
အိမ်အကူက သူမရဲ့ အကြောင်းပြချက်တွေကို စိတ်ရှည်လက်ရှည် ရှင်းပြပြီး လစာတိုးပေးဖို့ အိမ်ရှင်ကို ချော့မော့ပြောဆိုခဲ့တယ်။
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangพยายามpá-yaa-yaamกล่อมglɔ̀ɔmชาวบ้านchaao-bâanด้วยdûuaiคำมั่นสัญญาkam-mân-sǎn-yaaและlɛ́คำพูดkam-pûutไพเราะpai-rɔ́ให้hâiยอมรับyɔɔm-rápโครงการkroong-gaan
နိုင်ငံရေးသမားက ရွာသားတွေ စီမံကိန်းကို လက်ခံလာအောင် ကတိကဝတ်တွေ၊ အပြောကောင်းတာတွေနဲ့ စည်းရုံးဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
เขาkăoกล่อมglòmผู้จัดการpôo jàt gaanอยู่yòoหลายlăaiวันwanด้วยdûuayการgaanคุยkuiดีdeeๆ-และláeยกตัวอย่างyók dtuua yàangผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtจนjonสุดท้ายsùt táaiก็ได้gôr dâaiอนุมัติà-nú-mát
သူသည် မန်နေဂျာအား ချိုသာသော စကားများ၊ အကျိုးကျေးဇူးရှိမည့် သာဓကများဖြင့် ရက်ပေါင်းများစွာ ဖြည်းဖြည်းချင်း နားချခဲ့ပြီးနောက် နောက်ဆုံးတွင် ခွင့်ပြုချက် ရရှိခဲ့သည်။
3ကြိယာC1
လုံးဝန်းအောင် ခုတ်ညှိသည်
သစ်သား သို့မဟုတ် တိုင်ကဲ့သို့သော အရာတစ်ခုကို ကြည့်ကောင်းသည့် လုံးဝန်းသောပုံစံရအောင် ခုတ်ထစ်ပြုပြင်ခြင်း
ဥပမာများ
ช่างchângช่างchâng1လက်မှုပညာရှင်၊ စက်ပြင်ဆရာ၊ နည်းပညာရှင်2အတတ်ပညာရှင်အမည်ပြ ရှေ့ဆက်စကားလုံး3ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ထားလိုက်ပါ4ဘယ်လောက်တောင် (အာမေဍိတ်)5လုပ်တတ်သည်၊ လုပ်လေ့ရှိသည်กำลังgam-langกำลังgam-lang1လောလောဆယ်၊ ...နေဆဲ2စွမ်းအား၊ ခွန်အား3စွမ်းအား၊ ပါဝါ4တပ်ဖွဲ့၊ အင်အားกล่อมglɔ̀ɔmกล่อมglɔ̀ɔm1ချော့သိပ်သည်2ဖျောင်းဖျသည် / နားချသည်3လုံးဝန်းအောင် ခုတ်ညှိသည်หัวเสาhǔua-sǎoหัวเสาhǔua-sǎoတိုင်ထိပ်ไม้máaiไม้máai1သစ်သား၊ သစ်2တုတ်၊ တုတ်ချောင်း၊ ရိုက်တုတ်3တုတ်ထိုးအစားအစာအတွက် မျိုးပြစကားလုံး4အသံအနိမ့်အမြင့်ပြသင်္ကေတ / အသံထွက်ပြသင်္ကေတ (ထိုင်းစာလုံးပေါင်းသတ်ပုံ)5ကိရိယာ၊ အသုံးအဆောင်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်มนmonมนmonဝိုင်းနေသော၊ ချောမွေ့စွာကွေးနေသောจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1...နိုင်ရန် / ...နိုင်အောင်2...နိုင်လိမ့်မည် / ...ရလိမ့်မည်3ဒါမှ / ထိုအခါမှ / သို့မှသာดูduuดูduu1ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်2စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်3ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်4စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)5ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်สวยขึ้นsǔuai-kʉ̂nสวยขึ้นsǔuai-kʉ̂nပို၍လှပလာသည်
ပို၍လှပစေရန် လက်သမားက သစ်သားတိုင်ထိပ်ကို လုံးဝန်းသည့်ပုံစံဖြစ်အောင် ပုံဖော်နေသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ก่อนgɔ̀ɔnทาtaaน้ำมันnám-manเคลือบklʉ̂ʉapไม้máaiช่างchângจะjàกล่อมglɔ̀ɔmส่วนปลายsùuan-bplaaiของkɔ̌ɔngเสาsǎoให้hâiมนmonเสมอกันsà-mə̌ə-ganทุกtúkต้นdtôn
သစ်သားဆီ မသုတ်မီ လက်သမားက တိုင်အားလုံး၏ အစွန်းများကို တစ်ပြေးညီ လုံးဝန်းအောင် ပြုလုပ်မည်။
การgaanกล่อมglɔ̀ɔmหัวเสาhǔua-sǎoให้ได้hâi-dâaiส่วนโค้งsùuan-kóongที่tîiรับกับráp-gàpราวบันไดraao-ban-daiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiสายตาsǎai-dtaaและlɛ́ฝีมือfǐi-mʉʉของkɔ̌ɔngช่างchângไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangวัดwátขนาดkà-nàatให้hâiเท่ากันtâo-gan
လှေကားလက်ရန်းနှင့် လိုက်ဖက်သည့် အကွေးများဖြစ်အောင် တိုင်ထိပ်များကို ပုံဖော်ရာတွင် အတိုင်းအတာများ တူညီအောင် တိုင်းတာရုံမျှမဟုတ်ဘဲ လက်မှုပညာရှင်၏ အမြင်နှင့် ကျွမ်းကျင်မှုတို့ လိုအပ်သည်။
ในnaiการบูรณะgaan-buu-rá-náเรือนไม้rʉʉan-máaiหลังlǎngนี้níiช่างchângค่อยkɔ̂iกล่อมglɔ̀ɔmหัวเสาhǔua-sǎoที่tîiทำtamขึ้นใหม่kʉ̂n-màiให้hâiโค้งมนkóong-monตามdtaamแบบbɛ̀ɛpเดิมdəəmเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaลักษณะlák-sà-nàงานไม้ngaan-máaiของkɔ̌ɔngเรือนrʉʉanไว้wái
ဤသစ်သားအိမ်ကို ပြန်လည်ပြုပြင်နေစဉ် လက်မှုပညာရှင်သည် မူလပုံစံနှင့် ကိုက်ညီပြီး အိမ်၏သစ်သားလက်ရာအသွင်အပြင်ကို ထိန်းသိမ်းနိုင်ရန် အသစ်ပြုလုပ်ထားသော တိုင်ထိပ်များကို ဂရုတစိုက် လုံးဝန်းအောင် ပုံဖော်ခဲ့သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စုဗျည်းတွဲဗျည်းတွဲ กล တွင် ပထမဗျည်း ก က အုပ်စုကို သတ်မှတ်သည်။
- အသံအမှတ်အသားMai ek
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
glɔ̀ɔm
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + Mai ek → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |