จับตัวไป
jàp dtuua bpai
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ပြန်ပေးဆွဲသည်၊ ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်သွားသည်
ငွေတောင်းခံရန် သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခု အောင်မြင်ရန်အတွက် တစ်စုံတစ်ဦးကို အတင်းအကျပ် ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်သွားသည်၊ ပြန်ပေးဆွဲသည်။
ဥပမာများ
คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1ရာဇဝတ်ကောင်၊ ပြစ်မှုကျူးလွန်သူ၊ တရားခံ2လူဆိုး (ဇာတ်ကောင်)จับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuua1[to] seize; capture; arrest/detain; abduct/take hostage [sb]2[to] touch; lay hands on; hold [sb]3[to] set; solidify; congeal; clump (of a substance)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1အမျိုးသမီး၊ မိန်းမ2အမျိုးသမီးသုံး၊ အမျိုးသမီး (နာမဝိသေသနအဖြစ်)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။เรียกrîakเรียกrîak1လှမ်းခေါ်သည်၊ အော်ခေါ်သည်။2တောင်းဆိုသည်၊ ကျသင့်ငွေတောင်းသည်။3လူသစ်စုဆောင်းသည်၊ အဖွဲ့ဝင်ခေါ်ယူသည်။4အမည်ခေါ်သည်၊ နာမည်ပေးသည်။ค่าไถ่kâa tàiค่าไถ่kâa tài1ပြန်ပေးငွေ၊ ရွေးငွေ2ရွေးငွေ၊ အပြစ်ဖြေခြင်း
ရာဇဝတ်ကောင်က ငွေညှစ်ဖို့အတွက် အမျိုးသမီးကို ပြန်ပေးဆွဲသွားခဲ့တယ်။
2ကြိယာB1
ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်သွားသည်၊ ဖမ်းဆီးထိန်းသိမ်းသည်
ရဲ သို့မဟုတ် အာဏာပိုင်များက ဖမ်းဆီးပြီး ခေါ်ဆောင်သွားသည်။
ဥပမာများ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatရဲ / ရဲအရာရှိจับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuua1[to] seize; capture; arrest/detain; abduct/take hostage [sb]2[to] touch; lay hands on; hold [sb]3[to] set; solidify; congeal; clump (of a substance)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1ခိုးယူသည်2သူခိုးไปที่bpai têeไปที่bpai têe(တစ်နေရာရာသို့) သွားသည်สถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatရဲစခန်း
ရဲတွေက သူခိုးကို ဖမ်းဆီးပြီး ရဲစခန်းကို ခေါ်သွားခဲ့တယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ลักพาตัวlák paa dtuuaลักพาตัวlák paa dtuuaပြန်ပေးဆွဲသည် / လူခိုးသည်
ပြန်ပေးဆွဲသည် / လူခိုးသည်
ควบคุมตัวkûuap-kum dtuuaควบคุมตัวkûuap-kum dtuuaဖမ်းဆီးထိန်းသိမ်းသည်၊ ချုပ်နှောင်သည်
ဖမ်းဆီးထိန်းသိမ်းသည်၊ ချုပ်နှောင်သည်
ลักพาlák paaลักพาlák paaပြန်ပေးဆွဲရန်၊ ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်သွားရန်
ပြန်ပေးဆွဲရန်၊ ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်သွားရန်
จับกุมjàp gumจับกุมjàp gumဖမ်းဆီးသည်၊ ဖမ်းဆီးထိန်းသိမ်းသည်
ဖမ်းဆီးသည်၊ ဖမ်းဆီးထိန်းသိမ်းသည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
จับตัวไปjàp dtuua bpaiจับตัวไปjàp dtuua bpaiပြန်ပေးဆွဲသည်၊ ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်သွားသည်