เป็นกันเอง(bpen gan eng)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနA2
ခင်မင်ရင်းနှီးသော၊ လွတ်လပ်သော
ခင်မင်ရင်းနှီး၍ အေးဆေးလွတ်လပ်သော၊ တရားဝင်မဆန်သော အမူအရာရှိသော၊ တောင့်တင်းမှု သို့မဟုတ် တရားဝင်ဆန်မှု မရှိသော။
ဥပမာများ
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1အလုပ်သမား၊ ဝန်ထမ်း2ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ၊ စာရေး (ဝန်ဆောင်မှုကဏ္ဍ)ที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ဒီမှာ၊ ဤနေရာတွင်2ဤနေရာ၊ လက်ရှိနေရာเป็นกันเองbpen gan engเป็นกันเองbpen gan eng1ခင်မင်ရင်းနှီးသော၊ လွတ်လပ်သော2ခင်မင်ရင်းနှီးစွာ ပြုမူသည်၊ လွတ်လပ်စွာ ဆက်ဆံသည်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာ
ဒီက ဝန်ထမ်းတွေက အရမ်းဖော်ရွေကြပါတယ်။
2ကြိယာB1
ခင်မင်ရင်းနှီးစွာ ပြုမူသည်၊ လွတ်လပ်စွာ ဆက်ဆံသည်
နွေးထွေး၊ အေးဆေးလွတ်လပ်၍ တရားဝင်မဟုတ်သော ပုံစံဖြင့် ပြုမူနေထိုင်သည်။
ဥပမာများ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1မနေ့က2မနေ့က (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)ครูkruuครูkruu1ဆရာ၊ ဆရာမ2ဆရာ၊ နည်းပြ (လေးစားမှုပြ)3ဆရာ (ရေတွက်သညာ)คุยkuiคุยkui1ဆွေးနွေးသည်၊ တိုင်ပင်သည်2ချစ်သူအဖြစ် တွဲသည်၊ ရည်းစားထားသည်3ကြွားဝါသည်၊ ဝါကြွားသည်4စကားပြောသည်၊ စကားစမြည်ပြောသည်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianကျောင်းသားแบบbàepแบบbàep1ပုံစံ၊ နမူနာ၊ ဒီဇိုင်း၊ ပုံကြမ်း2စတိုင်၊ အမျိုးအစား၊ ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3ဖောင်၊ မေးခွန်းလွှာ4... သောပုံစံဖြင့် (ကိရိယာဝိသေသနပြ စကားလုံး)5မူလပုံစံ၊ နမူနာเป็นกันเองbpen gan engเป็นกันเองbpen gan eng1ခင်မင်ရင်းနှီးသော၊ လွတ်လပ်သော2ခင်မင်ရင်းနှီးစွာ ပြုမူသည်၊ လွတ်လပ်စွာ ဆက်ဆံသည်ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်ทุกคนtúk konทุกคนtúk konလူတိုင်း၊ အားလုံးกล้าglâaกล้าglâa1ရဲရင့်သော၊ သတ္တိရှိသော2ရဲသည်၊ ဝံ့သည်3ပျိုးပင်4ရဲရင့်စွာ၊ သတ္တိရှိစွာถามtăamถามtăam1မေးသည်၊ စုံစမ်းသည်2မေးမြန်းသည်၊ စစ်ကြောသည်3တိုင်ပင်သည်၊ မေးမြန်းအကြံယူသည်มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1ပိုမို၍; ပို၍2ပို၍၊ (ယခင်ကထက်) ပိုများသော
မနေ့က ဆရာက ကျောင်းသားတွေကို နွေးထွေးပျူငှာစွာ စကားပြောခဲ့တာကြောင့် အားလုံးက မေးခွန်းတွေမေးဖို့ ပိုပြီး သတ္တိရှိလာကြတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
สบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1စိတ်အေးလက်အေးရှိသော၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနေတတ်သော2သက်သောင့်သက်သာဖြင့်၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ ဖိအားမရှိဘဲ3လွယ်လွယ်ကူကူ၊ အားစိုက်စရာသိပ်မလိုဘဲ4ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ အေးဆေးပါ
- စိတ်အေးလက်အေးရှိသော၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနေတတ်သော
- သက်သောင့်သက်သာဖြင့်၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ ဖိအားမရှိဘဲ
- လွယ်လွယ်ကူကူ၊ အားစိုက်စရာသိပ်မလိုဘဲ
- ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ အေးဆေးပါ
ไม่ถือตัวmâi tĕuu dtuuaไม่ถือตัวmâi tĕuu dtuuaနှိမ့်ချတတ်သော၊ မာနမကြီးသော
နှိမ့်ချတတ်သော၊ မာနမကြီးသော
อัธยาศัยดีàt-tá-yaa-săi deeอัธยาศัยดีàt-tá-yaa-săi deeဖော်ရွေသော၊ သဘောကောင်းသော
ဖော်ရွေသော၊ သဘောကောင်းသော
เป็นมิตรbpen mítเป็นมิตรbpen mít1ဖော်ရွေသော၊ ရင်းနှီးသော2သဟဇာတဖြစ်သော၊ အဆင်ပြေသော
- ဖော်ရွေသော၊ ရင်းနှီးသော
- သဟဇာတဖြစ်သော၊ အဆင်ပြေသော
ไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaanไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaanအလွတ်သဘော၊ တရားဝင်မဟုတ်သော
အလွတ်သဘော၊ တရားဝင်မဟုတ်သော
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
เป็นกันเองbpen gan engเป็นกันเองbpen gan engခင်မင်ရင်းနှီးသော၊ လွတ်လပ်သော