น้า

náa

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်A2

မိခင်၏ ညီမ သို့မဟုတ် မောင်

မိခင်၏ ညီမ သို့မဟုတ် မောင်။ မိခင်ဘက်မှ ဦးလေး သို့မဟုတ် ဒေါ်လေးကို ရည်ညွှန်းခေါ်ဝေါ်ရာတွင် သုံးသည်။

ဥပမာများ

น้าnáaน้าnáa1မိခင်၏ ညီမ သို့မဟုတ် မောင်2ရင်းနှီးလေးစားစွာ ခေါ်သော အဒေါ် သို့မဟုတ် ဦးလေး3မိခင်ဘက်မှ ဦးလေး/ဒေါ်လေး၏ အိမ်ထောင်ဖက်4မိထွေး5pleading sentence-final particle (informal)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănကျွန်ုပ်၏ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaoချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3to; for [sb] (recipient)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်หลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1မြေးများ2တူ၊ တူမများ3ကလေးတို့ (ခေါ်ဝေါ်သုံးနှုန်းမှု)
ကျွန်တော့်ရဲ့ အဒေါ် (သို့မဟုတ်) ဦးလေးက တူ၊ တူမတွေအတွက် ဟင်းချက်ပေးရတာ ဝါသနာပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เมื่อวานmêuua waanน้าnáaพาpaaฉันchănไปbpaiตลาดdtà-làatซื้อséuผักผลไม้pàk pŏn-lá-máai
မနေ့က ကျွန်တော့်ရဲ့ အဒေါ် (သို့မဟုတ်) ဦးလေးက ဟင်းသီးဟင်းရွက်နဲ့ သစ်သီးဝလံတွေ ဝယ်ဖို့ ကျွန်တော့်ကို ဈေးထဲ ခေါ်သွားတယ်။
พรุ่งนี้prûng-néeฉันchănจะjàไปเยี่ยมbpai yîiamน้าnáaที่บ้านtêe bâanต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
မနက်ဖြန်ကျရင် နယ်မှာရှိတဲ့ ကျွန်တော့်ရဲ့ အဒေါ် (သို့မဟုတ်) ဦးလေးအိမ်ကို သွားလည်မယ်။
น้าnáaคนเล็กkon lékของฉันkŏng chănเพิ่งpêrngเล่าเรื่องlâo rêuuangวัยเด็กwai dèkของkŏngแม่mâeให้hâiฟังfangทำให้tam hâiเข้าใจkâo jaiครอบครัวkrôp kruuaมากขึ้นmâak kêun
ကျွန်တော့်ရဲ့ အငယ်ဆုံး အဒေါ် (သို့မဟုတ်) ဦးလေးက အမေရဲ့ ငယ်ဘဝအကြောင်းတွေကို ပြောပြတဲ့အတွက် မိသားစုအကြောင်းကို ပိုပြီး နားလည်လာရတယ်။
2နာမ်A2

ရင်းနှီးလေးစားစွာ ခေါ်သော အဒေါ် သို့မဟုတ် ဦးလေး

မိမိ၏မိခင်နှင့် မျိုးဆက်တူသော်လည်း မိခင်ထက်ငယ်သော အမျိုးသား သို့မဟုတ် အမျိုးသမီးတစ်ဦးကို ရင်းနှီးလေးစားစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အသုံးအနှုန်း။

ဥပမာများ

น้าnáaน้าnáa1မိခင်၏ ညီမ သို့မဟုတ် မောင်2ရင်းနှီးလေးစားစွာ ခေါ်သော အဒေါ် သို့မဟုတ် ဦးလေး3မိခင်ဘက်မှ ဦးလေး/ဒေါ်လေး၏ အိမ်ထောင်ဖက်4မိထွေး5pleading sentence-final particle (informal)คะkáคะká1မေးခွန်းတွင်သုံးသော အမျိုးသမီးသုံး ယဉ်ကျေးမှုပြပစ္စည်း2polite address or response particle (female speech)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်2ကျေးဇူးပြု၍၊ တောင်းဆိုမှုကိုပြသည့် စကားလုံး3ကယ်တင်သည်หยิบyìpหยิบyìp1ကောက်ယူသည်၊ လက်ဖြင့်ယူသည်2ရွေးချယ်ကောက်ယူသည်3တစ်တို့စာ (ပမာဏ)ถุงtŭngถุงtŭng1အိတ်2(အိတ်တို့ကို ရေတွက်သော) သင်္ချာပစ္စည်းပြစကားလုံး3ကွန်ဒုံးให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3to; for [sb] (recipient)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်หน่อยnòiหน่อยnòi1နည်းနည်း၊ အနည်းငယ်2ပါ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ရနိုင်မလား/ခွင့်ပြုသလား၊ အဆင်ပြေမလား2... လုပ်ပေးနိုင်မလား (ယဉ်ကျေးစွာ တောင်းဆိုခြင်း)
အန်တီ၊ အိတ်လေး ခဏလောက် ကမ်းပေးလို့ရမလားရှင်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
หนูnŏoถามทางtăam taangกับgàpน้าnáaขายkăaiข้าวแกงkâao gaengหน้าปากซอยnâa bpàak soi
လမ်းကြားထိပ်က ဟင်းရောင်းတဲ့အန်တီ့ကို 'အန်တီ' လို့ ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ခေါ်ပြီး လမ်းမေးခဲ့ပါတယ်။
น้าnáaครับkrápคิดเงินkít ngernให้hâiผมpŏmด้วยdûuayครับkráp
အန်တီ၊ ပိုက်ဆံရှင်းပေးပါဦးခင်ဗျာ။
เวลาway-laaเรียกrîakผู้หญิงpôo yĭngอายุมากàa-yú mâakกว่าgwàaนิดหน่อยnít nòiคนkonแถวนี้tăeo néeมักmákเรียกว่าrîiak wâaน้าnáaเพื่อให้pêuua hâiสุภาพsù-pâapและláeเป็นกันเองbpen gan eng
ကိုယ်ထက် အသက်နည်းနည်းကြီးတဲ့ အမျိုးသမီးတွေကို ခေါ်တဲ့အခါ ဒီကလူတွေက ယဉ်ကျေးရင်းနှီးမှုရှိအောင် 'အန်တီ' လို့ ခေါ်လေ့ရှိကြပါတယ်။
3နာမ်B1

မိခင်ဘက်မှ ဦးလေး/ဒေါ်လေး၏ အိမ်ထောင်ဖက်

မိခင်၏ ညီမ သို့မဟုတ် မောင်၏ အိမ်ထောင်ဖက် (ဥပမာ- မိခင်၏ ညီမ၏ ခင်ပွန်း သို့မဟုတ် မိခင်၏ မောင်၏ ဇနီး)။

ဥပမာများ

น้าnáaน้าnáa1မိခင်၏ ညီမ သို့မဟုတ် မောင်2ရင်းနှီးလေးစားစွာ ခေါ်သော အဒေါ် သို့မဟုတ် ဦးလေး3မိခင်ဘက်မှ ဦးလေး/ဒေါ်လေး၏ အိမ်ထောင်ဖက်4မိထွေး5pleading sentence-final particle (informal)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănကျွန်ုပ်၏เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4alive; living5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaဇနီး (တရားဝင် / ကြားနေ)ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1ညီ၊ မောင်2လိင်တံ (ပရိယာယ်)แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaoချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1အရသာရှိသော2အရသာကောင်းသည်၊ စားကောင်းသည်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော
ကျွန်တော့်ဒေါ်လေးက ကျွန်တော့်အမေရဲ့ မောင်ငယ်ရဲ့ ဇနီးဖြစ်ပြီး သူမက အရသာရှိတဲ့ ဟင်းလျာတွေ ချက်ပြုတ်ရတာကို ဝါသနာပါပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
พรุ่งนี้prûng-néeน้าnáaซึ่งsêungเป็นbpenสามีsăa-meeของkŏngน้องสาวnóng săaoแม่mâeจะjàมาmaaรับrápเราraoไปbpaiงานแต่งngaan dtàeng
မနက်ဖြန်ကျရင် ကျွန်တော့်အမေရဲ့ ညီမငယ်ရဲ့ ခင်ပွန်းဖြစ်တဲ့ ကျွန်တော့်ဦးလေးက ကျွန်တော်တို့ကို မင်္ဂလာဆောင်သွားဖို့ လာကြိုပါလိမ့်မယ်။
ฉันchănโทรtohถามtăamน้าnáaซึ่งsêungเป็นbpenภรรยาpan-rá-yaaของkŏngน้องชายnóng chaaiแม่mâeเรื่องrêuuangเอกสารèk-gà-săanย้ายบ้านyáai bâan
အိမ်ပြောင်းရွှေ့ဖို့ စာရွက်စာတမ်းတွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော့်အမေရဲ့ မောင်ငယ်ရဲ့ ဇနီးဖြစ်တဲ့ ကျွန်တော့်ဒေါ်လေးဆီ ဖုန်းဆက်မေးခဲ့တယ်။
ทุกปีtúk bpeeน้าnáaซึ่งsêungเป็นbpenคู่สมรสkôo sŏm-rótของkŏngน้องสาวnóng săaoแม่mâeจะjàจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangวันตรุษจีนwan dtrùt jeenที่têeบ้านเราbâan rao
နှစ်တိုင်း ကျွန်တော့်အမေရဲ့ ညီမငယ်ရဲ့ ခင်ပွန်းဖြစ်တဲ့ ကျွန်တော့်ဦးလေးက ကျွန်တော်တို့အိမ်မှာ တရုတ်နှစ်သစ်ကူးပွဲတော်ကို ကျင်းပပေးလေ့ရှိတယ်။
4နာမ်B1

မိထွေး

မိမိ၏ မိထွေးကို ရည်ညွှန်းရာ သို့မဟုတ် တိုက်ရိုက်ခေါ်ဆိုရာတွင် သုံးသော အသုံးအနှုန်း။

ဥပမာများ

พ่อpôrพ่อpôr1အဖေ၊ ဖခင်2ဦး၊ ဦးလေး (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3ရှေ့ဆက်ပုဒ်—အမျိုးသား၊ ခေါင်းဆောင်၊ ဖခင်သဖွယ်ပုဂ္ဂိုလ်แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaanအိမ်ထောင်ပြုသည်၊ လက်ထပ်သည်ใหม่màiใหม่mài1သစ်သော၊ အသစ်ဖြစ်သော2အသစ်၊ ကွဲပြားသော၊ လတ်ဆတ်သော3နောက်တစ်ကြိမ်၊ အသစ်တဖန်4အသစ်၊ အတွေ့အကြုံမရှိသော (လူသစ်)แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်เรียกrîakเรียกrîak1အမည်ခေါ်သည်၊ နာမည်ပေးသည်။2လှမ်းခေါ်သည်၊ အော်ခေါ်သည်။3တောင်းဆိုသည်၊ ကျသင့်ငွေတောင်းသည်။4[to] draw attention; bring out a reactionภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaဇနီး (တရားဝင် / ကြားနေ)ใหม่màiใหม่mài1သစ်သော၊ အသစ်ဖြစ်သော2အသစ်၊ ကွဲပြားသော၊ လတ်ဆတ်သော3နောက်တစ်ကြိမ်၊ အသစ်တဖန်4အသစ်၊ အတွေ့အကြုံမရှိသော (လူသစ်)ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းพ่อpôrพ่อpôr1အဖေ၊ ဖခင်2ဦး၊ ဦးလေး (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3ရှေ့ဆက်ပုဒ်—အမျိုးသား၊ ခေါင်းဆောင်၊ ဖခင်သဖွယ်ပုဂ္ဂိုလ်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်น้าnáaน้าnáa1မိခင်၏ ညီမ သို့မဟုတ် မောင်2ရင်းနှီးလေးစားစွာ ခေါ်သော အဒေါ် သို့မဟုတ် ဦးလေး3မိခင်ဘက်မှ ဦးလေး/ဒေါ်လေး၏ အိမ်ထောင်ဖက်4မိထွေး5pleading sentence-final particle (informal)
အဖေက အိမ်ထောင်သစ်ထူလိုက်ပြီး ကျွန်တော်က သူ့ဇနီးသစ်ကို 'ဒေါ်လေး' လို့ ခေါ်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ตอนdtonงานแต่งngaan dtàengพ่อpôrแนะนำให้náe-nam hâiทุกtúkคนรู้จักkon róo-jàkน้าnáaในฐานะnai tăa-náภรรยาpan-rá-yaaใหม่màiของkŏngท่านtâan
မင်္ဂလာဆောင်မှာ အဖေက 'ဒေါ်လေး' ကို သူ့ရဲ့ဇနီးသစ်အဖြစ် လူတိုင်းနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးခဲ့ပါတယ်။
ช่วงแรกๆchûuang râek râekฉันchănยังyangเกร็งgrengเวลาway-laaเรียกrîakน้าnáaแต่dtàeตอนนี้dton néeเริ่มrêrmคุ้นkúnแล้วláeo
အစပိုင်းမှာတော့ သူ့ကို 'ဒေါ်လေး' လို့ ခေါ်ရတာ အနေခက်ပေမဲ့ အခုတော့ ကျင့်သားရနေပါပြီ။
ในnaiบ้านเราbâan raoลูกๆlôok lôokมักmákเรียกrîakภรรยาpan-rá-yaaใหม่màiของkŏngพ่อpôrว่าwâaน้าnáaเพื่อให้pêuua hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukเป็นกันเองbpen gan engและláeไม่mâiห่างเหินhàang hĕrnเกินไปgern bpai
ကျွန်ုပ်တို့မိသားစုတွင် ရင်းနှီးမှုရှိစေရန်နှင့် အလှမ်းမဝေးစေရန် ကလေးများသည် အဖေ၏ဇနီးသစ်ကို 'ဒေါ်လေး' ဟု ခေါ်လေ့ရှိကြသည်။
5ပစ္စည်းB1

pleading sentence-final particle (informal)

A word used at the end of a sentence to make a request sound gentle or friendly, or to encourage someone to agree.

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

2ရင်းနှီးလေးစားစွာ ခေါ်သော အဒေါ် သို့မဟုတ် ဦးလေး

4မိထွေး