นัย
naiအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
သွယ်ဝိုက်သောအဓိပ္ပာယ်၊ ဆိုလိုရင်း
အကြံပြုထားသော သို့မဟုတ် သွယ်ဝိုက်သော အဓိပ္ပာယ်၊ တိုက်ရိုက်ပြောဆိုခြင်းထက် သွယ်ဝိုက်ဖော်ပြထားသော အရာ။
ဥပမာများ
ประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokဝါကျ (သဒ္ဒါ)นี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ฟังดูfang-duuฟังดูfang-duu(ကြားရသည်မှာ) ...ဟု ထင်ရသည်สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1ယဉ်ကျေးသော၊ ယဉ်ကျေးသမှုရှိသော2သိမ်မွေ့သော၊ ညင်သာသော3သင့်လျော်သော၊ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော၊ လေးစားဖွယ်ကောင်းသောแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)มีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်นัยnaiนัยnai1သွယ်ဝိုက်သောအဓိပ္ပာယ်၊ ဆိုလိုရင်း2ရှုထောင့်၊ သဘောတရား၊ အမြင်3အရိပ်အမြွက်၊ ညွှန်ပြချက်ประชดbprà-chótประชดbprà-chót1ရွဲ့ပြောသည် / ရွဲ့လုပ်သည်2အရွဲ့တိုက်သည်3ရွဲ့စောင်းသောစကားอยู่yùuอยู่yùu1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်ข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1အတွင်းတွင်၊ အထဲ၌2...အထဲ၌၊ ...ထဲတွင်3အတွင်းပိုင်း
ဒီဝါကျက ယဉ်ကျေးတယ်လို့ ထင်ရပေမဲ့ သူ့ထဲမှာ ရဲ့တဲ့တဲ့ အဓိပ္ပာယ် ပါဝင်နေပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่mâiตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaและlɛ́มีmiiนัยnaiว่าwâaผมpǒmทำผิดtam-pìt
သူ့ရဲ့ စကားတွေက တိုက်ရိုက်မကျဘဲ ကျွန်တော့်မှာ အပြစ်ရှိတယ်ဆိုတဲ့ သဘောမျိုး သက်ရောက်နေပါတယ်။
การgaanยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanมีmiiนัยnaiชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าwâaควรkuuanเปลี่ยนbplìianแนวทางการทำงานnɛɛo-taang-gaan-tam-ngaan
ပါမောက္ခရဲ့ ဥပမာပေးမှုက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လုပ်ငန်းခွင် ချဉ်းကပ်ပုံကို ပြောင်းလဲသင့်တယ်ဆိုတဲ့ သဘောကို ဖော်ညွှန်းနေပါတယ်။
การgaanเงียบngîiapของkɔ̌ɔngเธอtəəมีmiiนัยnaiมากกว่าmâak-gwàaคำพูดkam-pûutและlɛ́บอกbɔ̀ɔkเราraoว่าwâaเธอtəəไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai
သူမရဲ့ တိတ်ဆိတ်နေမှုက စကားလုံးတွေထက် ပိုပြီး အဓိပ္ပာယ်ရှိနေပြီး သူမ သဘောမတူဘူးဆိုတာကို ကျွန်တော်တို့ကို ပြောပြနေပါတယ်။
2နာမ်B2
ရှုထောင့်၊ သဘောတရား၊ အမြင်
တစ်စုံတစ်ခုကို စဉ်းစားသုံးသပ်ရာတွင် အသုံးပြုသော သီးခြားရှုထောင့်၊ သဘောတရား သို့မဟုတ် အမြင်။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောนัยnaiนัยnai1သွယ်ဝိုက်သောအဓိပ္ပာယ်၊ ဆိုလိုရင်း2ရှုထောင့်၊ သဘောတရား၊ အမြင်3အရိပ်အမြွက်၊ ညွှန်ပြချက်ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai1ဘေးအန္တရာယ်ကင်းရှင်းရေး2လုံခြုံရေးมาตรการmâat-dtrà-gaanมาตรการmâat-dtrà-gaan1အစီအမံ၊ မူဝါဒအဆင့်2အမျိုးအစားပြစကားလုံး - ประการนี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်2ကျေးဇူးပြု၍၊ တောင်းဆိုမှုကိုပြသည့် စကားလုံး3ကယ်တင်သည်ลดlótลดlót1လျှော့ချသည်၊ လျော့နည်းသည်၊ ကျဆင်းသည်2စျေးလျှော့သည်၊ လျှော့စျေးပေးသည်ความเสี่ยงkwaam-sìiangความเสี่ยงkwaam-sìiangစွန့်စားရမှု ၊ အန္တရာယ်ได้dâaiได้dâai1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံးมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော
ဘေးကင်းလုံခြုံရေး ရှုထောင့်အရ ဤလုပ်ဆောင်ချက်သည် ဘေးအန္တရာယ်ကို များစွာ လျှော့ချပေးသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ถ้าtâaมองmɔɔngในnaiนัยnaiของkɔ̌ɔngเศรษฐกิจsèet-tà-gìtการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเลื่อนlʉ̂ʉanเปิดbpə̀ətเมืองmʉʉangอาจàatกระทบgrà-tópรายได้raai-dâaiระยะสั้นrá-yá-sân
စီးပွားရေး ရှုထောင့်မှ ကြည့်လျှင် မြို့ကို ပြန်လည်ဖွင့်လှစ်ရန် ရွှေ့ဆိုင်းသည့် ဆုံးဖြတ်ချက်သည် ရေတိုဝင်ငွေကို ထိခိုက်စေနိုင်သည်။
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนี้níiดีdiiในnaiนัยnaiของkɔ̌ɔngความเท่าเทียมkwaam-tâo-tiiamแต่dtɛ̀ɛในnaiนัยnaiของkɔ̌ɔngประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapยังyangมีmiiคำถามkam-tǎam
ဤအဆိုပြုချက်သည် တန်းတူညီမျှမှုပိုင်းတွင် ကောင်းမွန်သော်လည်း ထိရောက်မှုပိုင်းတွင်မူ မေးခွန်းထုတ်စရာများ ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaในnaiนัยnaiของkɔ̌ɔngจริยธรรมjà-rí-yá-tamนโยบายná-yoo-baaiดังกล่าวdang-glàaoต้องdtɔ̂ngชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotกับgàpความเป็นธรรมkwaam-bpen-tam
ကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာ ရှုထောင့်မှ စဉ်းစားကြည့်သောအခါ မူဝါဒသည် အကျိုးကျေးဇူးနှင့် တရားမျှတမှုတို့ကို ချိန်ဆရမည်ဖြစ်သည်။
3နာမ်B2
အရိပ်အမြွက်၊ ညွှန်ပြချက်
အဓိပ္ပာယ် သို့မဟုတ် ကောက်ချက်တစ်ခုကို ညွှန်ပြနေသော သိမ်မွေ့သည့် လက္ခဏာ သို့မဟုတ် အရိပ်အမြွက်။
ဥပမာများ
สีหน้าsǐi-nâaสีหน้าsǐi-nâaမျက်နှာအမူအရာของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏มีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်นัยnaiนัยnai1သွယ်ဝိုက်သောအဓိပ္ပာယ်၊ ဆိုလိုရင်း2ရှုထောင့်၊ သဘောတရား၊ အမြင်3အရိပ်အမြွက်၊ ညွှန်ပြချက်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1အစည်းအဝေး2ညီလာခံကျင်းပချိန်၊ လွှတ်တော်ကျင်းပချိန်อาจจะไม่àat-jà-mâiอาจจะไม่àat-jà-mâiမဖြစ်နိုင်လောက်ဘူး၊ မဟုတ်လောက်ဘူးผ่านpàanผ่านpàan1ဖြတ်သွားသည်၊ ကျော်သွားသည်2အောင်သည်၊ အောင်မြင်ဖြတ်ကျော်သည်3တွေ့ကြုံဖြတ်သန်းသည်၊ ကျော်ဖြတ်သည်4ဖြတ်၍၊ မှတစ်ဆင့်၊ ကျော်၍
သူ့ရဲ့မျက်နှာအမူအရာက အစည်းအဝေးဟာ အတည်ပြုချက်ရနိုင်မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတဲ့ အရိပ်အယောင်ကို ပြနေပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
การgaanเว้นวรรคwén-wákในnaiโพสต์póotนั้นnánมีmiiนัยnaiชวนให้chuuan-hâiคิดว่าkít-wâaเขาkǎoไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
အဲဒီပို့စ်ထဲက စာသားအကွာအဝေးတွေက သူစိတ်ကျေနပ်မှုမရှိဘူးဆိုတာကို သွယ်ဝိုက်ပြီး ညွှန်းဆိုနေပါတယ်။
คำขอบคุณkam kòp-kunสั้นsânๆ-ของkŏngเธอterมีmeeนัยnaiว่าwâaมีเรื่องmee rêuuangที่têeยังyangพูดไม่ได้pôot mâi dâai
သူမရဲ့ တိုတောင်းလှတဲ့ ကျေးဇူးတင်စကားက သူမ အခုထိ မပြောနိုင်သေးတဲ့ အကြောင်းအရာတွေရှိနေတယ်ဆိုတာကို သွယ်ဝိုက်ပြီး ဖော်ပြနေပါတယ်။
การหยุดgaan-yùtพูดpûutกะทันหันgà-tan-hǎnของkɔ̌ɔngโฆษกkoo-sòkมีmiiนัยnaiชี้ว่าchíi-wâaภายในpaai-naiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp
ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူရဲ့ ရုတ်တရက် စကားရပ်သွားမှုက အတွင်းပိုင်းမှာ အဆုံးအဖြတ် မရသေးဘူးဆိုတဲ့အချက်ကို သွယ်ဝိုက်ပြီး ညွှန်ပြနေပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
นัย ကို ဘာကြောင့် ไน ဟု အသံထွက်သနည်း။
nai
- သရ စာလုံးပေါင်းัย ကို သရ ไ (ai) ကဲ့သို့ ဖတ်သည်။
အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ย ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
nai
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |