สอดซอง
sɔ̀ɔt-sɔɔngအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
စာအိတ်ထဲသို့ထည့်သည်
စာအိတ်ထဲသို့ တစ်စုံတစ်ရာ (အထူးသဖြင့် ငွေ သို့မဟုတ် ကတ်) ကို ထည့်သည်
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเขียนkǐianเขียนkǐian1စာရေးသည်2ပုံဆွဲသည်၊ ပုံကြမ်းဆွဲသည်3ဖြည့်စွက်ရေးသားသည်4စာကုံးသည်၊ ဖန်တီးရေးသားသည်5ဒေတာရေးသွင်းသည်การ์ดgáatการ์ดgáat1ကတ် (ပုံနှိပ်ပစ္စည်း)2ကတ် (မှတ်ပုံတင်၊ ဘဏ်၊ ဝင်ထွက်ခွင့်)3အစောင့်၊ လုံခြုံရေး4ကာကွယ်ဟန်၊ ခုခံအနေအထားแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)สอดซองsɔ̀ɔt-sɔɔngสอดซองsɔ̀ɔt-sɔɔng1စာအိတ်ထဲသို့ထည့်သည်2စာအိတ်ဖြင့် ငွေပေးသည်เรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi1ပြီးစီးသော၊ ပြီးမြောက်သော2သေသပ်သော၊ သပ်ရပ်သော၊ စနစ်တကျရှိသော3လိမ္မာယဉ်ကျေးသော၊ ဣန္ဒြေရှိသော4စနစ်တကျ၊ အပြီးအစီး၊ အောင်မြင်စွာ5တည်ငြိမ်သော၊ ပြဿနာကင်းသော
သူသည် ကတ်ပြားကို ရေးပြီး စာအိတ်ထဲသို့ ထည့်လိုက်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
อย่าลืมyàa-lʉʉmสอดซองsɔ̀ɔt-sɔɔngเงินngənของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnลงในlong-naiซองsɔɔngก่อนgɔ̀ɔnปิดผนึกbpìt-pà-nʉ̀k
စာအိတ်ကို မပိတ်ခင် လက်ဆောင်ငွေကို စာအိတ်ထဲ ထည့်ရန် မမေ့ပါနှင့်။
เธอtəəสอดซองsɔ̀ɔt-sɔɔngบัตรเชิญbàt-chəənเข้าไปkâo-bpaiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกระดาษgrà-dàatยับyáp
စက္ကူမကြေစေရန် သူမသည် ဖိတ်စာကို စာအိတ်ထဲသို့ ဂရုတစိုက် ထည့်လိုက်သည်။
ผมpǒmพับpápธนบัตรtá-ná-bàtให้hâiเล็กลงlék-longแล้วlɛ́ɛoสอดซองsɔ̀ɔt-sɔɔngอย่างyàangเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiส่งsòngไปรษณีย์bprai-sà-niiได้dâaiสะดวกsà-dùuak
စာတိုက်မှတစ်ဆင့် အလွယ်တကူ ပေးပို့နိုင်ရန် ကျွန်ုပ်သည် ငွေစက္ကူများကို သေးငယ်အောင် ခေါက်ပြီး စာအိတ်ထဲသို့ သေသေသပ်သပ် ထည့်လိုက်သည်။
2ကြိယာB2
စာအိတ်ဖြင့် ငွေပေးသည်
ဆုငွေ သို့မဟုတ် လက်ဆောင်အဖြစ် စာအိတ်ထဲသို့ ငွေထည့်၍ သတိမပြုမိအောင် ပေးသည်
ဥပမာများ
งานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ngမင်္ဂလာပွဲ (အခမ်းအနား/ပွဲ)။เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1မနေ့က2မနေ့က (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)ผมpǒmผมpǒm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်สอดซองsɔ̀ɔt-sɔɔngสอดซองsɔ̀ɔt-sɔɔng1စာအိတ်ထဲသို့ထည့်သည်2စာအိတ်ဖြင့် ငွေပေးသည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်คู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎao1သတို့သားနှင့် သတို့သမီး2လက်ထပ်ပြီးစ ဇနီးမောင်နှံแทนtɛɛnแทนtɛɛn1အစား / ထိုအစား2အစားထိုးသည်၊ ကိုယ်စားပြုသည်3နေရာတွင်၊ ကိုယ်စားคำkamคำkam1စကားလုံး၊ ဝေါဟာရ2စကားလုံးများအတွက် မျိုးပြစကားလုံး3ပြောစကား၊ စကားยินดีyin-diiยินดีyin-dii1ရပါတယ်၊ ကူညီရတာ ဝမ်းသာပါတယ်2ဝမ်းမြောက်သော၊ ဝမ်းသာသော3ဆန္ဒရှိသည်၊ ကျေနပ်စွာလုပ်ဆောင်သည်
မနေ့က မင်္ဂလာဆောင်မှာ ကျွန်တော် သတို့သားနဲ့ သတို့သမီးကို ဂုဏ်ပြုတဲ့အနေနဲ့ ငွေအိတ်ကို မသိမသာ ပေးခဲ့ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkǎoสอดซองsɔ̀ɔt-sɔɔngไว้wáiในnaiกล่องglɔ̀ngรับrápของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnก่อนgɔ̀ɔnเข้าkâoห้องhɔ̂ngจัดเลี้ยงjàt-líiang
သူသည် စားသောက်ပွဲခန်းမထဲသို့ မဝင်မီ လက်ဆောင်ပုံးထဲသို့ ငွေအိတ်ကို မသိမသာ ထည့်ခဲ့သည်။
พนักงานpá-nák-ngaanยิ้มyímรับrápเมื่อmêuuaแขกkàekสอดซองsòt songเล็กlékๆ-เป็นbpenทิปtípหลังlăngบริการbor-rí-gaanดีมากdee mâak
အလွန်ကောင်းမွန်သော ဝန်ဆောင်မှုပေးပြီးနောက် ဧည့်သည်က မသိမသာ မုန့်ဖိုးပေးသောအခါ ဝန်ထမ်းက ပြုံးလျက် လက်ခံခဲ့သည်။
ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamงานศพngaan-sòpผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanมักmákสอดซองsɔ̀ɔt-sɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiของkɔ̌ɔngเจ้าภาพjâo-pâap
နာရေးအခမ်းအနား ဓလေ့ထုံးတမ်းအရ တက်ရောက်လာသူများသည် အိမ်ရှင်၏ ကုန်ကျစရိတ်များကို ကူညီရန်အတွက် ငွေအိတ်များကို ပေးလေ့ရှိကြသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -ด ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
sɔ̀ɔt
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
สอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1အတွင်းသို့ထည့်သည်၊ ထိုးသွင်းသည်2ဖြတ်သွင်းသည်၊ ကြားမှသွင်းသည်3စကားဖြတ်ဝင်သည်၊ ကြားဝင်သည်၊ ဝင်စွက်ဖက်သည်အတွင်းသို့ထည့်သည်၊ ထိုးသွင်းသည်အပိုင်း 1
+
ซองsɔɔngซองsɔɔng1စာအိတ်2အထုပ်ငယ် ၊ အိတ်ငယ်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (စာအိတ်/အထုပ်)4အစွပ် ၊ အိမ်စာအိတ်အပိုင်း 2
สอดซองsɔ̀ɔt-sɔɔngสอดซองsɔ̀ɔt-sɔɔngစာအိတ်ထဲသို့ထည့်သည်စာအိတ်ထဲသို့ထည့်သည်စကားလုံး