ตอก

dtɔ̀ɔk

အဓိပ္ပာယ်များ

1ကြိယာA2

တူဖြင့်ရိုက်သည်၊ ရိုက်သွင်းသည်

သံမှို၊ တိုင် သို့မဟုတ် ပိုင်တိုင်များကို ရိုက်သွင်းရန် တူ သို့မဟုတ် အလားတူကိရိယာဖြင့် ရိုက်သည်

ဥပမာများ

ช่างchângช่างchâng1လက်မှုပညာရှင်၊ စက်ပြင်ဆရာ၊ နည်းပညာရှင်2အတတ်ပညာရှင်အမည်ပြ ရှေ့ဆက်စကားလုံး3ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ထားလိုက်ပါ4ဘယ်လောက်တောင် (အာမေဍိတ်)5လုပ်တတ်သည်၊ လုပ်လေ့ရှိသည်ตอกdtɔ̀ɔkตอกdtɔ̀ɔk1တူဖြင့်ရိုက်သည်၊ ရိုက်သွင်းသည်2တံဆိပ်တုံးထုသည်၊ အပေါက်ဖောက်သည်3ခွန်းတုံ့ပြန်သည်၊ ပက်ပက်စက်စက်ပြန်ပြောသည်4နှီးตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuuသံမှိုเข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1သဟဇာတဖြစ်ခြင်း၊ လိုက်လျောညီထွေဖြစ်ခြင်း2အချင်းချင်း လိုက်ဖက်ခြင်း3ကိုက်ညီမှုရှိခြင်း၊ လိုက်ဖက်ညီခြင်းไม้máaiไม้máai1သစ်သား၊ သစ်2တုတ်၊ တုတ်ချောင်း၊ ရိုက်တုတ်3တုတ်ထိုးအစားအစာအတွက် မျိုးပြစကားလုံး4အသံအနိမ့်အမြင့်ပြသင်္ကေတ / အသံထွက်ပြသင်္ကေတ (ထိုင်းစာလုံးပေါင်းသတ်ပုံ)5ကိရိယာ၊ အသုံးအဆောင်
လက်သမားက သစ်သားထဲကို သံရိုက်သွင်းနေတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพ่อpɔ̂ɔใช้cháiค้อนkɔ́ɔnตอกเสาdtɔ̀ɔk-sǎoไม้máaiลงlongดินdin
မနေ့က အဖေက သစ်သားတိုင်တွေကို မြေကြီးထဲရိုက်သွင်းဖို့ တူကို သုံးခဲ့တယ်။
ช่างก่อสร้างchâng-gɔ̀ɔ-sâangตอกเสาเข็มdtɔ̀ɔk-sǎo-kěmจนjonจมjomแน่นnɛ̂n
ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်သားတွေက အုတ်မြစ်တိုင်တွေကို မြဲမြံသွားတဲ့အထိ ရိုက်သွင်းခဲ့ကြတယ်။
ก่อนgɔ̀ɔnตั้งเต็นท์dtâng-dténเราraoต้องdtɔ̂ngตอกdtɔ̀ɔkสมอบกsà-mɔ̌ɔ-bòkให้hâiแน่นnɛ̂nไม่งั้นmâi-ngánลมlomพัดpátหลุดlùt
တဲမထိုးခင် မြေစိုက်တိုင်တွေကို မြဲမြံအောင် ရိုက်ရမယ်၊ မဟုတ်ရင် လေတိုက်တဲ့အခါ ကျွတ်ထွက်သွားလိမ့်မယ်။
2ကြိယာB1

တံဆိပ်တုံးထုသည်၊ အပေါက်ဖောက်သည်

စာရွက်စာတမ်းအား တံဆိပ်တုံးထုခြင်း သို့မဟုတ် လက်မှတ်အား အပေါက်ဖောက်ခြင်းကဲ့သို့ အမှတ်အသားပြုရန် ထုသည် သို့မဟုတ် ဖောက်သည်

ဥပမာများ

เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiတာဝန်ရှိသူตอกdtɔ̀ɔkตอกdtɔ̀ɔk1တူဖြင့်ရိုက်သည်၊ ရိုက်သွင်းသည်2တံဆိပ်တုံးထုသည်၊ အပေါက်ဖောက်သည်3ခွန်းတုံ့ပြန်သည်၊ ပက်ပက်စက်စက်ပြန်ပြောသည်4နှီးบัตรโดยสารbàt-dooi-sǎanบัตรโดยสารbàt-dooi-sǎanခရီးသည်လက်မှတ်၊ ယာဉ်စီးလက်မှတ်ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်၊ ရှေ့ကเราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1တက်သည်2တိုးလာသည်၊ မြင့်တက်သည်3တက်သည်၊ (ယာဉ်)စီးသည်4အထက်သို့ / ပိုကောင်းလာသော (အကူကြိယာ)5အစပြုမှု သို့မဟုတ် ဖြစ်ပေါ်မှုကိုပြသော ကြိယာနောက်ဆက်6ပေါက်သည်၊ ပေါ်လာသည်7မြောက်ဘက်သို့ / အထက်ပိုင်းသို့รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1ရထား2မီးရထား၊ မီးရထားဝန်ဆောင်မှု
ကျွန်တော်တို့ ရထားပေါ်မတက်ခင် ဝန်ထမ်းက လက်မှတ်တွေကို အပေါက်ဖောက်ပေးခဲ့ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
กรุณาgà-rú-naaนำnamเอกสารèek-gà-sǎanมาmaaที่tîiเคาน์เตอร์kao-dtə̂əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตอกdtɔ̀ɔkตราdtraaให้hâiครบkrópทุกtúkหน้าnâa
စာမျက်နှာတိုင်းကို တာဝန်ရှိသူက တံဆိပ်ရိုက်နှိပ်ပေးနိုင်ရန် စာရွက်စာတမ်းများကို ကောင်တာသို့ ယူဆောင်လာပေးပါ။
พนักงานตรวจตั๋วpá-nák-ngaan-dtrùuat-dtǔuaเดินมาdəən-maaตามdtaamแถวtɛ̌ɛoและlɛ́ตอกdtɔ̀ɔkตั๋วdtǔuaของkɔ̌ɔngผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanทีละtii-láคนkon
လက်မှတ်စစ်သည် လူသွားလမ်းအတိုင်း လျှောက်လာပြီး ခရီးသည်တစ်ဦးချင်းစီ၏ လက်မှတ်များကို တစ်စောင်ချင်း အပေါက်ဖောက်ပေးခဲ့သည်။
เพื่อpʉ̂ʉaความkwaamถูกต้องตามระเบียบtùuk-dtɔ̂ng-dtaam-rá-bìiapหนังสือnǎng-sʉ̌ʉสัญญาsǎn-yaaจะมีjà-miiการgaanตอกdtɔ̀ɔkตราประทับdtraa-bprà-tápของkɔ̌ɔngหน่วยงานnùuai-ngaanกำกับgam-gàpทุกtúkฉบับchà-bàp
စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများနှင့် ညီညွတ်စေရန်အတွက် စာချုပ်တိုင်းတွင် ကြီးကြပ်ရေးအေဂျင်စီ၏ တံဆိပ်ကို ရိုက်နှိပ်ရမည်ဖြစ်သည်။
3ကြိယာB2

ခွန်းတုံ့ပြန်သည်၊ ပက်ပက်စက်စက်ပြန်ပြောသည်

ပြတ်သားစွာ သို့မဟုတ် စူးရှစွာ ပြန်လည်တုံ့ပြန်ပြောဆိုသည်

ဥပမာများ

พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1ဝေဖန်သည်၊ မှတ်ချက်ပေးသည်2ဝေဖန်သည်၊ အပြစ်တင်သည်แรงraengแรงraeng1ပြင်းထန်သော၊ အားကြီးသော2အား၊ ခွန်အား၊ စွမ်းအင်3ပြင်းပြင်းထန်ထန် (ကြိယာဝိသေသန)ๆ-เธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားตอกกลับdtòk glàpตอกกลับdtòk glàpပြန်လည်ချေပသည်၊ ပြန်ပြောသည်ทันทีtan teeทันทีtan teeချက်ချင်းว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)คุณkunคุณkun1သင်၊ ခင်ဗျား၊ ရှင် (ယဉ်ကျေးသော သုံးနှုန်း)2ဦး၊ ဒေါ်၊ ကို၊ မ (နာမည်ရှေ့တပ် ဂုဏ်ပုဒ်)3အရည်အသွေး၊ ကိုယ်ကျင့်တရား၊ ကောင်းကျိုးทำได้tam dâiทำได้tam dâi1လုပ်နိုင်သည်2ငါတို့/ငါ လုပ်နိုင်ခဲ့ပြီ!3[တစ်ခုခုကို] လုပ်ခွင့်ရှိသည်ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1ပိုကောင်းသော၊ ပို၍နှစ်သက်ဖွယ်ကောင်းသော2ပိုကောင်းမည်၊ လုပ်တာ ပိုကောင်းမည်นี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ไหมmăiไหมmăi1လား (မေးခွန်းပြစကားလုံး)2ပိုးထည်၊ ပိုးချည်
သူက ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဝေဖန်လိုက်သည်နှင့် သူမက “ရှင်ကရော ဒါထက်ပိုကောင်းအောင် လုပ်နိုင်လို့လား” ဟု ချက်ချင်း ပြန်ပြောလိုက်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
นักข่าวnák-kàaoถามtǎamจี้jîiเธอtəəเลยləəiตอกdtɔ̀ɔkคำถามkam-tǎamกลับglàpจนjonอีกฝ่ายìik-fàaiเงียบกริบngîiap-grìp
သတင်းထောက်က သူမကို ဖိအားပေးမေးမြန်းသောကြောင့် သူမက တစ်ဖက်လူကို ဆွံ့အသွားစေသည့် တုံ့ပြန်စကားဖြင့် ပြန်လည်ချေပခဲ့သည်။
เขาkăoไม่mâiโวยวายwoi waaiแต่dtàeตอกdtòkประโยคprà-yôhkสั้นsânๆ-ที่têeทำเอาtam aoทั้งtángห้องประชุมhông bprà-chumเงียบสนิทngîiap sà-nìt
သူသည် အော်ဟစ်ဆူညံခြင်းမရှိသော်လည်း အစည်းအဝေးခန်းမတစ်ခုလုံးကို တိတ်ဆိတ်သွားစေသည့် ထိရောက်သော တုံ့ပြန်စကားတစ်ခွန်းကို ပြောကြားခဲ့သည်။
โดนdoonเหน็บnèpมาmaaทั้งวันtáng-wanสุดท้ายsùt-táaiเธอtəəก็gɔ̂ตอกกลับdtɔ̀ɔk-glàpด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamคมกริบkom-grìpจนjonคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiหน้าnâaชาchaa
တစ်နေကုန် အစောင်းအတိုက်ခံရပြီးနောက်၊ နောက်ဆုံးတွင် သူမသည် ပြိုင်ဘက်ကို မှင်သက်သွားစေသည့် ထက်ရှသော စကားလုံးများဖြင့် ပြန်လည်တုံ့ပြန်ခဲ့သည်။
4နာမ်B2

နှီး

ရက်လုပ်ရန်၊ ချည်နှောင်ရန် သို့မဟုတ် စည်းနှောင်ရန်အသုံးပြုသော ကြိမ် သို့မဟုတ် ဝါးနှီးပြား

ဥပမာများ

ช่างchângช่างchâng1လက်မှုပညာရှင်၊ စက်ပြင်ဆရာ၊ နည်းပညာရှင်2အတတ်ပညာရှင်အမည်ပြ ရှေ့ဆက်စကားလုံး3ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ထားလိုက်ပါ4ဘယ်လောက်တောင် (အာမေဍိတ်)5လုပ်တတ်သည်၊ လုပ်လေ့ရှိသည်สานsǎanสานsǎan1ရက်လုပ်သည်2ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သည်၊ ရှေ့ဆက်လုပ်ဆောင်သည်၊ ချိတ်ဆက်သည်ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်ตอกdtɔ̀ɔkตอกdtɔ̀ɔk1တူဖြင့်ရိုက်သည်၊ ရိုက်သွင်းသည်2တံဆိပ်တုံးထုသည်၊ အပေါက်ဖောက်သည်3ခွန်းတုံ့ပြန်သည်၊ ပက်ပက်စက်စက်ပြန်ပြောသည်4နှီးไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1ဝါး (အပင်)2ဝါး (ကုန်ကြမ်း)ถักtàkถักtàk1ချည်ထိုးသည်၊ ရက်လုပ်သည်2ကျစ်သည်၊ လှည့်ကျစ်သည်ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်3ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်4အလုပ်လုပ်သည်၊ ဆောင်ရွက်သည်5ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်กระบุงgrà-bungกระบุงgrà-bung1တောင်းကြီး2တောင်း (ပမာဏပြ စကားလုံး)ขายkǎaiขายkǎai1ရောင်းသည်2ရောင်းရန်ရှိသည်3ခန္ဓာကိုယ်ရောင်းစားသည်၊ ပြည့်တန်ဆာလုပ်သည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1ဈေး၊ ဈေးနေရာ2ဈေးကွက် (ဝယ်လိုအား/ကဏ္ဍ)3ရေပန်းစားသော၊ လူကြိုက်များသော
လက်မှုပညာသည်က ဈေးမှာရောင်းဖို့ ခြင်းတောင်းတွေ ရက်လုပ်ရာမှာ ဝါးနှီးပြားလေးတွေကို အသုံးပြုပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnแช่chɛ̂ɛตอกdtɔ̀ɔkในnaiน้ำnáamก่อนgɔ̀ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสานsǎanเสื่อsʉ̀ʉaได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
ဖျာရက်ရတာ ပိုလွယ်ကူစေဖို့အတွက် နှီးတွေကို ရေထဲမှာ အရင်စိမ်ထားဖို့ အမေက ပြောတယ်။
ตอกdtɔ̀ɔkที่tîiเหลาlǎoให้hâiบางbaangและlɛ́เหนียวnǐiaoช่วยให้chûuai-hâiผูกpùukขอบkɔ̀ɔpฝาชีfǎa-chiiได้dâaiแน่นnɛ̂nและlɛ́ทนทานton-taan
ပါးလွှာပြီး ခိုင်ခံ့တဲ့ နှီးပြားလေးတွေက အုပ်ဆောင်းရဲ့ အနားသတ်ကို မြဲမြံပြီး ခိုင်ခံ့အောင် ချည်နှောင်ရာမှာ ကူညီပေးပါတယ်။
งานประเพณีngaan-bprà-pee-niiปีนี้bpii-níiมีmiiการสาธิตgaan-sǎa-títการทำgaan-tamตอกdtɔ̀ɔkจากjàakไม้ไผ่máai-pàiแล้วlɛ́ɛoนำไปnam-bpaiสานsǎanเป็นbpenเครื่องจักสานkrʉ̂ʉang-jàk-sǎanอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
ဒီနှစ်ပွဲတော်မှာ ဝါးနှီးပြားလေးတွေ ပြုလုပ်ပုံနဲ့ ၎င်းတို့ကို လက်ရာမြောက်တဲ့ လက်မှုပစ္စည်းများအဖြစ် ရက်လုပ်ပုံ သရုပ်ပြသမှု ပါဝင်ပါတယ်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -ก ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

အနိမ့်သံ အသံ

dtɔ̀ɔk

နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။

အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်

สวนsǔuanสวนsǔuan1ဥယျာဉ်၊ သစ်သီးခြံ၊ ပန်းခြံ2(ခြံ၊ စိုက်ခင်းပြ) နာမ်ခွဲခြားပြစကားလုံး3ဆန့်ကျင်သည်၊ ငြင်းဆိုသည်4ဆန့်ကျင်ဘက်သို့သွားသည်၊ ပြောင်းပြန်သွားသည်
  • ဥယျာဉ်၊ သစ်သီးခြံ၊ ပန်းခြံ
  • (ခြံ၊ စိုက်ခင်းပြ) နာမ်ခွဲခြားပြစကားလုံး
  • ဆန့်ကျင်သည်၊ ငြင်းဆိုသည်
  • ဆန့်ကျင်ဘက်သို့သွားသည်၊ ပြောင်းပြန်သွားသည်
ประทับตราbprà-táp-dtraaประทับตราbprà-táp-dtraaတံဆိပ်တုံးနှိပ်သည်

တံဆိပ်တုံးနှိပ်သည်

ตีdtiiตีdtii1ရိုက်သည်၊ ထုသည်2တီးခတ်သည် (ဗုံ/မောင်း)3နံနက်တစ်နာရီမှ ငါးနာရီအတွက် အချိန်ပြစကားလုံး4သံထုသည်၊ သတ္တုထုသည်5တံဆိပ်ရိုက်သည်၊ ပုံနှိပ်သည်6ခန့်မှန်းသည်၊ အကြမ်းဖျင်းတွက်သည်7အဓိပ္ပာယ်ကောက်သည်၊ ဘာသာပြန်ဆိုယူဆသည်
  • ရိုက်သည်၊ ထုသည်
  • တီးခတ်သည် (ဗုံ/မောင်း)
  • နံနက်တစ်နာရီမှ ငါးနာရီအတွက် အချိန်ပြစကားလုံး
  • သံထုသည်၊ သတ္တုထုသည်
  • တံဆိပ်ရိုက်သည်၊ ပုံနှိပ်သည်
  • ခန့်မှန်းသည်၊ အကြမ်းဖျင်းတွက်သည်
  • အဓိပ္ပာယ်ကောက်သည်၊ ဘာသာပြန်ဆိုယူဆသည်