อึดอัด
ʉ̀t-àtအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနA2
ကျပ်တည်းသော၊ လေမွန်းသော
လေဝင်လေထွက်မကောင်းခြင်း သို့မဟုတ် နေရာကျဉ်းကျပ်ခြင်းကြောင့် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ မသက်မသာဖြစ်ခြင်း။
ဥပမာများ
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiဒီအခန်းปิดbpìtปิดbpìt1ပိတ်သည်2ပိတ်သည်၊ (ခလုတ်) ပိတ်သည်3ပိတ်ထားသော၊ မဖွင့်ထားသော4ဖုံးအုပ်သည်၊ ပိတ်ဆို့သည်5ဖုံးကွယ်သည်၊ လျှို့ဝှက်ထားသည်၊ တားဆီးသည်หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1ပြတင်းပေါက်2ပြတင်းပေါက် (ကွန်ပျူတာ အသုံးအနှုန်း)ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ခံစားရသည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်2ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်อึดอัดʉ̀t-àtอึดอัดʉ̀t-àt1ကျပ်တည်းသော၊ လေမွန်းသော2စိတ်ကျပ်တည်းသော၊ မလွတ်လပ်သော3အနေရခက်သော4ရင်ဘတ်တင်းကျပ်၍ အသက်ရှူရခက်သော
ဒီအခန်းက ပြတင်းပေါက်တွေ ပိတ်ထားတယ်၊ ကျွန်မ စိတ်အိုက်သလို ခံစားရတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ဘတ်စ်ကားပေါ်မှာ လူတွေ အရမ်းကျပ်နေတယ်၊ ကျွန်မ တစ်လမ်းလုံး စိတ်မသက်မသာ ထိုင်လာခဲ့ရတယ်။
เต็นท์เล็กdtén-lékเกินไปgəən-bpaiนอนnɔɔnแล้วlɛ́ɛoอึดอัดʉ̀t-àtเพราะprɔ́อากาศaa-gàatไม่mâiถ่ายเทtàai-tee
တဲက သေးလွန်းတယ်၊ လေဝင်လေထွက်မကောင်းလို့ အထဲမှာ အိပ်ရတာ စိတ်မသက်မသာ ဖြစ်တယ်။
ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumไม่มีmâi-miiเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatและlɛ́คนเยอะkon-yə́ทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àtจากjàakอากาศaa-gàatอับàpและlɛ́พื้นที่pʉ́ʉn-tîiจำกัดjam-gàt
အစည်းအဝေးခန်းထဲမှာ အဲယားကွန်းမရှိဘဲ လူတွေလည်း များနေတဲ့အတွက် လေမသန့်တာနဲ့ နေရာကျဉ်းတာကြောင့် လူအများအပြား စိတ်မသက်မသာ ဖြစ်ခဲ့ကြပါတယ်။
2နာမဝိသေသနB1
စိတ်ကျပ်တည်းသော၊ မလွတ်လပ်သော
ဖိအားပေးခံရခြင်း၊ ကန့်သတ်ခံရခြင်း သို့မဟုတ် လွတ်လပ်စွာ လုပ်ကိုင်ပြောဆိုခွင့်မရှိခြင်းကို ခံစားရခြင်း။
ဥပမာများ
ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanလုပ်ငန်းခွင် / ရုံးมีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်กฎgòtกฎgòt1စည်းမျဉ်း၊ စည်းကမ်း2နိယာမ၊ သဘောတရားเยอะจนyér jonฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ခံစားရသည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်2ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1ကျပ်တည်းသော၊ လေမွန်းသော2စိတ်ကျပ်တည်းသော၊ မလွတ်လပ်သော3အနေရခက်သော4ရင်ဘတ်တင်းကျပ်၍ အသက်ရှူရခက်သောพูดpôotพูดpôot1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်อะไรà-raiอะไรà-rai1ဘာ၊ ဘာလဲ2ဘာ၊ ဘယ်အမျိုးအစား3တစ်ခုခု၊ မည်သည့်အရာမဆို (တိကျစွာမသတ်မှတ်ထားသော)4ဘာလဲ (အံ့သြခြင်း/ဇဝေဇဝါဖြစ်ခြင်းပြ အာမေဍိတ်)เองayngเองayng1ကိုယ်တိုင်2သာ၊ ပဲ၊ မျှသာ3အတိအကျ / ၎င်းကိုယ်တိုင်ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မလုပ်ခဲ့3မရရှိခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရ6ထိုမျှလောက် မဟုတ်
အလုပ်မှာ စည်းကမ်းတွေ အရမ်းများလွန်းလို့ ကျွန်တော် စိတ်ကျဉ်းကျပ်ပြီး ကိုယ့်အတွက်ကိုယ်တောင် ထုတ်မပြောနိုင်ဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เวลาwee-laaเจ้านายjâo-naaiยืนคุมyʉʉn-kumอยู่yùuตลอดdtà-lɔ̀ɔtฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àtเหมือนmʉ̌ʉanทำอะไรtam-à-raiผิดpìtไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
အလုပ်ရှင်က ကျွန်တော့်အနားမှာ အမြဲတမ်း ရပ်ကြည့်နေတဲ့အခါ ဘာအမှားမှ လုပ်လို့မရသလိုမျိုး စိတ်ကျဉ်းကျပ်မှုကို ခံစားရတယ်။
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumมีmiiบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konอึดอัดʉ̀t-àtไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěn
အစည်းအဝေးထဲက အခြေအနေက လူတိုင်းကို စိတ်ကျဉ်းကျပ်စေခဲ့ပြီး ဘယ်သူမှ သဘောထားတွေကို မထုတ်ဖော်ရဲကြဘူး။
พอpɔɔครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaคาดหวังkâat-wǎngสูงเกินไปsǔung-gəən-bpaiฉันchǎnก็gɔ̂อึดอัดʉ̀t-àtจนjonไม่mâiกล้าglâaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตามใจdtaam-jaiตัวเองdtuua-eeng
မိသားစုရဲ့ မျှော်လင့်ချက်တွေက အရမ်းမြင့်မားလွန်းတဲ့အခါ ကျွန်တော် စိတ်ကျဉ်းကျပ်ပြီး ကိုယ့်စိတ်ကြိုက် ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ မချရဲတော့ဘူး။
3နာမဝိသေသနB1
အနေရခက်သော
အခြေအနေတစ်ခုတွင် လူမှုရေးအရ အနေရခက်ခြင်း သို့မဟုတ် စိတ်မသက်မသာဖြစ်ခြင်း။
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ခံစားရသည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်2ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1ကျပ်တည်းသော၊ လေမွန်းသော2စိတ်ကျပ်တည်းသော၊ မလွတ်လပ်သော3အနေရခက်သော4ရင်ဘတ်တင်းကျပ်၍ အသက်ရှူရခက်သောเวลาway-laaเวลาway-laa1အချိန်2အချိန်အပိုင်းအခြား၊ အခါ3... သောအခါ၊ အချိန်တွင်4သတ်မှတ်ချိန်၊ အစားအစာစားချိန် သို့မဟုတ် ဆေးသောက်ကြိမ်အတွက် ရေတွက်ပုဒ်เจอjerเจอjer1တွေ့ဆုံသည်၊ ဆုံမိသည်။2တွေ့ရှိသည်၊ တွေ့သည်။3ရင်ဆိုင်ရသည်၊ ကြုံတွေ့ရသည်။คนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâaသူစိမ်းเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1အများကြီး2များစွာ၊ အများကြီးในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangပါတီ၊ ဧည့်ခံပွဲ၊ ပွဲလမ်းသဘင်
ပါတီပွဲမှာ သူစိမ်းတွေ အများကြီးနဲ့ တွေ့ရတဲ့အခါ ကျွန်မ စိတ်မသက်မသာ ဖြစ်မိတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkǎoอึดอัดʉ̀t-àtตอนdtɔɔnต้องdtɔ̂ngคุยkuiกับgàpญาติyâatที่tîiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสนิทsà-nìtเลยləəiเงียบngîiapตลอดdtà-lɔ̀ɔtมื้อเย็นmʉ́ʉ-yen
သူက သိပ်မရင်းနှီးတဲ့ ဆွေမျိုးတွေနဲ့ စကားပြောရတဲ့အခါ စိတ်အိုက်နေတာကြောင့် ညစာစားပွဲတစ်လျှောက်လုံး တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်ပဲ နေခဲ့တယ်။
ฉันchǎnอึดอัดʉ̀t-àtเวลาwee-laaเพื่อนpʉ̂ʉanล้อlɔ́ɔเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพราะprɔ́ไม่รู้mâi-rúuจะjàตอบdtɔ̀ɔpยังไงyang-ngai
သူများတွေရှေ့မှာ သူငယ်ချင်းတွေက ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စတွေကို နောက်ပြောင်တဲ့အခါ ဘယ်လိုပြန်ပြောရမှန်း မသိတာကြောင့် ကျွန်မ စိတ်မသက်မသာ ဖြစ်မိတယ်။
บรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan-bprà-chumตึงdtʉngจนjonทุกคนtúk-konอึดอัดʉ̀t-àtพูดpûutอะไรà-raiก็gɔ̂เกรงใจgreeng-jaiกลัวgluuaจะjàไปbpaiแตะdtɛ̀ประเด็นbprà-denอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎi
အစည်းအဝေး အခြေအနေက တင်းမာလွန်းတာကြောင့် လူတိုင်း စိတ်အိုက်နေကြပြီး ထိခိုက်လွယ်တဲ့ ကိစ္စတွေကို ထိမိမှာစိုးလို့ စကားပြောတဲ့အခါ သတိထားနေကြရတယ်။
4နာမဝိသေသနB2
ရင်ဘတ်တင်းကျပ်၍ အသက်ရှူရခက်သော
ကိုယ်ခန္ဓာ တင်းကျပ်ပိတ်ဆို့နေသကဲ့သို့ သို့မဟုတ် မသက်မသာ ခံစားရခြင်း၊ အထူးသဖြင့် ရင်ဘတ်တင်းကျပ်ခြင်း သို့မဟုတ် အသက်ရှူရခက်ခဲခြင်း။
ဥပမာများ
พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4အတော်အသင့်၊ အတော်လေး5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်เดินขึ้นdern kêunเดินขึ้นdern kêunခြေလျင်တက်သည်၊ လမ်းလျှောက်တက်သည်บันไดban-daiบันไดban-dai1လှေကား2ခေါက်လှေကား၊ ရွှေ့ပြောင်းနိုင်သော လှေကား3လှေကားထစ် (စကားအလင်္ကာ)၊ အဆင့်เร็วreoเร็วreo1မြန်သော၊ လျင်မြန်သော2လျင်မြန်စွာ၊ မြန်မြန်3စောစော၊ မကြာမီๆ-ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ခံစားရသည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်2ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်แน่นหน้าอกnâen nâa-òkแน่นหน้าอกnâen nâa-òk1ရင်ကျပ်သည်၊ ရင်ဘတ်တင်းကြပ်သည်2ရင်ကျပ်ခြင်း၊ ရင်ဘတ်တင်းကြပ်ခြင်း (လက္ခဏာ)และláeและláeနှင့်หายใจhăai jaiหายใจhăai jaiအသက်ရှူသည်อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1ကျပ်တည်းသော၊ လေမွန်းသော2စိတ်ကျပ်တည်းသော၊ မလွတ်လပ်သော3အနေရခက်သော4ရင်ဘတ်တင်းကျပ်၍ အသက်ရှူရခက်သောต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်หยุดพักyùt pákหยุดพักyùt pák1ခေတ္တနားသည်၊ အနားယူသည်2ယာယီရပ်ဆိုင်းသည်สักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1ခဏ၊ ခဏတာ2ခဏလေး၊ မကြာမီ
လှေကားကို မြန်မြန်တက်ပြီးတဲ့နောက် ရင်ဘတ်ထဲမှာ ကျပ်လာပြီး အသက်ရှူရခက်လာလို့ ခဏလောက် နားလိုက်ရပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เวลาwee-laaอากาศaa-gàatชื้นchʉ́ʉnฉันchǎnมักmákหายใจhǎai-jaiไม่mâiสะดวกsà-dùuakเหมือนmʉ̌ʉanอึดอัดʉ̀t-àtอยู่ในyùu-naiอกòkตลอดdtà-lɔ̀ɔt
လေထုစိုထိုင်းဆများတဲ့အခါ ကျွန်တော် မကြာခဏ အသက်ရှူရခက်ခဲပြီး ရင်ဘတ်ထဲမှာ အမြဲတမ်း တင်းကျပ်နေသလို ခံစားရပါတယ်။
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหากhàakยังyangมีmiiอาการaa-gaanแน่นหน้าอกnɛ̂n-nâa-òkและlɛ́หายใจhǎai-jaiอึดอัดʉ̀t-àtขณะkà-nàนอนราบnɔɔn-râapควรkuuanมาmaaพบแพทย์póp-pɛ̂ɛtทันทีtan-tii
ပက်လက်အိပ်တဲ့အခါ ရင်ဘတ်တင်းကျပ်တာနဲ့ အသက်ရှူရခက်ခဲတာမျိုး ရှိနေသေးရင် ဆရာဝန်နဲ့ ချက်ချင်းပြသသင့်တယ်လို့ ဆရာဝန်က ပြောပါတယ်။
หลังจากlăng jàakสูดsòotควันkwanไปbpaiหลายlăaiครั้งkrángเขาkăoรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtในnaiทรวงอกsuuang òkและláeต้องdtôngพยายามpá-yaa-yaamหายใจhăai jaiลึกléukๆ-เพื่อให้pêuua hâiดีขึ้นdee kêun
မီးခိုးတွေကို အကြိမ်ကြိမ် ရှူမိပြီးနောက် သူဟာ ရင်ဘတ်ထဲမှာ တင်းကျပ်မှုကို ခံစားခဲ့ရပြီး သက်သာစေဖို့အတွက် အသက်ပြင်းပြင်းရှူဖို့ ကြိုးစားခဲ့ရပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -ด ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
ʉ̀t
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
อึดʉ̀tอึดʉ̀t1ကြံ့ခိုင်သော၊ အကြမ်းခံသော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော2သေခဲသော၊ အနိုင်ယူရန်ခက်ခဲသောကြံ့ခိုင်သော၊ အကြမ်းခံသော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသောအပိုင်း 1
+
อัดàtอัดàt1ဖိသိပ်သည်၊ တင်းကျပ်အောင်လုပ်သည်2ပြည့်ကျပ်နေအောင်ထည့်သည်၊ သိပ်ထည့်သည်3(အသံ/ဗီဒီယို) မှတ်တမ်းတင်သည်4ဓာတ်ပုံ ပုံနှိပ်သည်5ပြင်းပြင်းထန်ထန်ရိုက်နှက်သည်၊ ထိုးကြိတ်သည်6အများအပြားထည့်သည်၊ အထပ်ထပ်သုံးသည်ဖိသိပ်သည်၊ တင်းကျပ်အောင်လုပ်သည်အပိုင်း 2
อึดอัดʉ̀t-àtอึดอัดʉ̀t-àtကျပ်တည်းသော၊ လေမွန်းသောကျပ်တည်းသော၊ လေမွန်းသောစကားလုံး