จักสาน
jàk-sǎanအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
တောင်းယက်သည်၊ နှီးဖြာယက်လုပ်သည်
ခြင်းတောင်းများ၊ ဖျာများ သို့မဟုတ် အခြားယက်လုပ်ထားသော ပစ္စည်းများ ပြုလုပ်ရန် ဝါး၊ ကြိမ်၊ ထန်း သို့မဟုတ် အလားတူ လျှော်ကြိုးများကို ယက်လုပ်သည်။
ဥပမာများ
ยายสอนyaai-sɔ̌ɔnยายสอนyaai-sɔ̌ɔnအဘွားဆွန် (အမည် / အခေါ်အဝေါ်)ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်จักสานjàk-sǎanจักสานjàk-sǎan1တောင်းယက်သည်၊ နှီးဖြာယက်လုပ်သည်2ယက်လုပ်ထားသော လက်မှုပစ္စည်းตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1ခြင်းတောင်း2ရေတွက်ပုဒ်၊ ခြင်းတောင်းတစ်လုံးစာ3ဈေးဝယ်ခြင်းတောင်း၊ အွန်လိုင်း ဈေးဝယ်လှည်းจากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ဓနိပင်เส้นsênเส้นsên1မျဉ်းကြောင်း၊ အစင်း၊ အချည်မျှင်2ခေါက်ဆွဲ3အရေအတွက်ပြစကားလုံး (အချောင်း၊ အပင်)4အရွတ်၊ အကြော၊ အာရုံကြော5လမ်းကြောင်း၊ ပြေးဆွဲသည့်လိုင်း6အဆက်အသွယ်၊ ကျောထောက်နောက်ခံตอกdtɔ̀ɔkตอกdtɔ̀ɔk1တူဖြင့်ရိုက်သည်၊ ရိုက်သွင်းသည်2တံဆိပ်တုံးထုသည်၊ အပေါက်ဖောက်သည်3ခွန်းတုံ့ပြန်သည်၊ ပက်ပက်စက်စက်ပြန်ပြောသည်4နှီးเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiမနေ့က
အဖွားက မနေ့က ကျွန်မကို နှီးနဲ့ ခြင်းတောင်းယက်နည်း သင်ပေးခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ที่tîiชุมชนchum-chonเราraoฝึกfʉ̀kจักสานjàk-sǎanเสื่อsʉ̀ʉaจากjàakกกgòkเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiขายkǎaiในnaiตลาดdtà-làat
ကျွန်မတို့ လူ့အဖွဲ့အစည်းမှာ ဈေးမှာရောင်းဖို့အတွက် သင်ဖြူးဖျာယက်တာကို လေ့ကျင့်ကြပါတယ်။
เขาkăoเริ่มrêrmจากjàakการผ่าgaan pàaไม้ไผ่máai pàiเป็นbpenเส้นเล็กsên lékๆ-แล้วláeoค่อยkôiๆ-จักสานjàk-săanเป็นbpenรูปทรงrôop songตะกร้าdtà-grâa
သူက ဝါးကို နှီးအပြားလေးတွေဖြစ်အောင် အရင်ခွဲပြီး၊ အဲဒါတွေကို ခြင်းတောင်းပုံစံဖြစ်အောင် တဖြည်းဖြည်းချင်း ယက်လုပ်ပါတယ်။
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnจักสานjàk-sǎanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการเตรียมgaan-dtriiamวัสดุwát-sà-dùจนถึงjon-tʉ̌ngการgaanเก็บริมgèp-rimให้hâiแน่นnɛ̂n
ဆရာက ကုန်ကြမ်းပြင်ဆင်တာကနေ အနားသတ်တွေကို လုံအောင်ပိတ်တာအထိ ယက်လုပ်ပုံအဆင့်ဆင့်ကို အသေးစိတ် ရှင်းပြခဲ့ပါတယ်။
2နာမ်B1
ယက်လုပ်ထားသော လက်မှုပစ္စည်း
ဝါး၊ ကြိမ် သို့မဟုတ် အလားတူပစ္စည်းများကို ယက်လုပ်ထားသော လက်မှုပစ္စည်း သို့မဟုတ် ထုတ်ကုန်များ။
ဥပမာများ
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1ဈေး၊ ဈေးနေရာ2ဈေးကွက် (ဝယ်လိုအား/ကဏ္ဍ)3ရေပန်းစားသော၊ လူကြိုက်များသောนี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ2ဤအရာ၊ ဒါมีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်งานจักสานngaan-jàk-sǎanงานจักสานngaan-jàk-sǎanကြိမ်/ဝါး ရက်လုပ်ခြင်းขายkǎaiขายkǎai1ရောင်းသည်2ရောင်းရန်ရှိသည်3ခန္ဓာကိုယ်ရောင်းစားသည်၊ ပြည့်တန်ဆာလုပ်သည်หลายlǎaiหลายlǎai1များပြားသော၊ အတော်များများ2အလွန်၊ အလွန်အမင်း၊ များစွာ (အီဆန်ဒေသစကား)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1စတိုင်၊ အမျိုးအစား၊ ပုံစံ၊ နည်းလမ်း2အမျိုးအစား၊ ပုံစံတို့ကို ရေတွက်သည့် စကားလုံး3ပုံစံ၊ နမူနာ၊ ဒီဇိုင်း၊ ပုံကြမ်း4ဖောင်၊ မေးခွန်းလွှာ5မော်ဒယ်၊ ကိုယ်ဟန်ပြပေးသူ6... သောပုံစံဖြင့် (ကိရိယာဝိသေသနပြ စကားလုံး)เช่นchênเช่นchên1ဥပမာအားဖြင့်၊ ကဲ့သို့သော2ကဲ့သို့၊ အတိုင်းตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1ခြင်းတောင်း2ရေတွက်ပုဒ်၊ ခြင်းတောင်းတစ်လုံးစာ3ဈေးဝယ်ခြင်းတောင်း၊ အွန်လိုင်း ဈေးဝယ်လှည်းเสื่อsʉ̀ʉaเสื่อsʉ̀ʉaဖျာและlɛ́และlɛ́နှင့်ฝาชีfǎa-chiiฝาชีfǎa-chii1အုပ်ဆောင်း / ဟင်းအုပ်ဆောင်း2မျိုးပြစကားလုံးမှာ ใบ ဖြစ်သည်
ဒီဈေးမှာ ခြင်းတောင်းတွေ၊ ဖျာတွေနဲ့ အုပ်ဆောင်းတွေလိုမျိုး ရက်ကန်းလက်မှုပစ္စည်း အမျိုးမျိုးကို ရောင်းချပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ยายyaaiสะสมsà-sŏmจักสานjàk-săanจากjàakชุมชนchum-chonต่างๆdtàang-dtàangเพราะpráwแต่ละdtàe láที่têeมีลายmee laaiเฉพาะตัวchà-pór dtuua
ဒေသတစ်ခုစီမှာ ကိုယ်ပိုင်လက်ရာတွေ ရှိကြတာကြောင့် အဖွားက ဒေသအသီးသီးက ရက်ကန်းလက်မှုပစ္စည်းတွေကို စုဆောင်းပါတယ်။
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจักสานjàk-sǎanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanพร้อมprɔ́ɔmป้ายbpâaiอธิบายà-tí-baaiวัตถุดิบwát-tù-dìpและlɛ́ภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìn
ပြတိုက်မှာ ရိုးရာရက်ကန်းလက်မှုပစ္စည်းများကို အသုံးပြုထားတဲ့ ကုန်ကြမ်းတွေနဲ့ ဒေသန္တရဗဟုသုတတွေကို ရှင်းလင်းဖော်ပြထားတဲ့ စာတန်းတွေနဲ့အတူ ပြသထားပါတယ်။
จักสานjàk-sǎanกลายเป็นglaai-bpenสินค้าsǐn-káaสร้างsâangรายได้raai-dâaiโดยdooiผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanดีไซน์dii-saaiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiเข้ากับkâo-gàpฝีมือfǐi-mʉʉดั้งเดิมdâng-dəəm
ရက်ကန်းလက်မှုပစ္စည်းတွေက ခေတ်မီဒီဇိုင်းနဲ့ ရိုးရာလက်မှုပညာကို ပေါင်းစပ်လိုက်ခြင်းဖြင့် ဝင်ငွေရရှိစေတဲ့ ကုန်ပစ္စည်းတွေ ဖြစ်လာပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -ก ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
jàk
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
จักjàkจักjàk1ဘယ်နှ၊ ဘယ်လောက် (အီဆန်ဒေသသုံး)2မည်၊ လိမ့်မည် (စာပေသုံး)3အမြှောင်းများဖြစ်အောင် ခွဲသည်၊ အထစ်ဖော်သည်ဘယ်နှ၊ ဘယ်လောက် (အီဆန်ဒေသသုံး)အပိုင်း 1
+
จักสานjàk-sǎanจักสานjàk-sǎanတောင်းယက်သည်၊ နှီးဖြာယက်လုပ်သည်တောင်းယက်သည်၊ နှီးဖြာယက်လုပ်သည်စကားလုံး