ยม
yomအဓိပ္ပာယ်များ
1တစ်ဦးဆိုင်နာမ်B1
ယုံမြစ် (ထိုင်းနိုင်ငံမြောက်ပိုင်း)
ထိုင်းနိုင်ငံမြောက်ပိုင်းရှိ ကျောက်ဖရားမြစ်စနစ်၏ အထက်ပိုင်း မြစ်လက်တက်တစ်ခုဖြစ်သော ယုံမြစ်။
ဥပမာများ
ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâaနောက်နှစ်ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်อยากyàakอยากyàak1လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်2တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5too; excessivelyล่องแพlɔ̂ng-pɛɛล่องแพlɔ̂ng-pɛɛဖောင်စီးခြင်းที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်แม่น้ำยมmɛ̂ɛ-náam-yomแม่น้ำยมmɛ̂ɛ-náam-yomထိုင်းနိုင်ငံရှိ ယုမ်မြစ်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa1မြောက်ပိုင်း; မြောက်ပိုင်းဒေသ (ထိုင်းနိုင်ငံ)2မြောက်ပိုင်း (စတိုင်လ်၊ အစားအစာ စသည်)
နောက်နှစ်မှာ မြောက်ပိုင်းက ယွန်းမြစ်မှာ ဖောင်စီးချင်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 7 ခုလျှော့ပြပါ
ทริปtrípครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnเราraoแวะwɛ́เที่ยวtîiaoเมืองพิจิตรmʉʉang-pí-jìtและlɛ́เดินเล่นdəən-lênริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamยมyomตอนเย็นdtɔɔn-yen
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပြီးခဲ့တဲ့ခရီးစဉ်မှာ ဖိချစ်မြို့ကို ဝင်လည်ပြီး ညနေခင်းမှာ ယွန်းမြစ်တစ်လျှောက် လမ်းလျှောက်ခဲ့ကြပါတယ်။
แม่น้ำยมmɛ̂ɛ-náam-yomเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiต้นน้ำdtôn-náamสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngเจ้าพระยาjâao-prá-yaaทำให้tam-hâiชุมชนchum-chonริมฝั่งrim-fàngมีmiiน้ำnáamใช้cháiตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii
ယွန်းမြစ်ဟာ ကျောက်ဖရားမြစ်ရဲ့ အဓိကမြစ်ဖျားခံရာ တစ်ခုဖြစ်ပြီး မြစ်ကမ်းနားက လူမှုအသိုက်အဝန်းတွေအတွက် တစ်နှစ်ပတ်လုံး ရေရရှိစေပါတယ်။
ในnaiฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnระดับน้ำrá-dàp-náamในnaiแม่น้ำยมmɛ̂ɛ-náam-yomมักmákเพิ่มสูงpə̂əm-sǔungส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔการจัดการน้ำgaan-jàt-gaan-náamในnaiลุ่มน้ำเจ้าพระยาlûm-náam-jâao-prá-yaaตอนบนdtɔɔn-bon
မိုးရာသီအတွင်း ယွန်းမြစ်ရဲ့ ရေမျက်နှာပြင်ဟာ မကြာခဏ မြင့်တက်လေ့ရှိပြီး ကျောက်ဖရားမြစ်ဝှမ်း အထက်ပိုင်းရဲ့ ရေစီမံခန့်ခွဲမှုကို သက်ရောက်မှုရှိစေပါတယ်။
ฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoน้ำnáamในnaiแม่น้ำยมmɛ̂ɛ-náam-yomสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nมากmâakและlɛ́ไหลเชี่ยวlǎi-chîiao
ပြီးခဲ့တဲ့ မိုးရာသီက ယွန်းမြစ်ထဲမှာ ရေတွေ အများကြီးတက်ပြီး အရှိန်အဟုန်နဲ့ စီးဆင်းခဲ့ပါတယ်။
ชุมชนchum-chonริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamยมyomจัดjàtงานประเพณีngaan-bprà-pee-niiลอยกระทงlɔɔi-grà-tongทุกปีtúk-bpiiเพื่อpʉ̂ʉaขอบคุณkɔ̀ɔp-kunสายน้ำsǎai-náam
ယွန်းမြစ်တစ်လျှောက်က လူမှုအသိုက်အဝန်းတွေဟာ မြစ်ကို ကျေးဇူးဆပ်တဲ့အနေနဲ့ လွိုင်ကရတောင်ပွဲတော်ကို နှစ်စဉ် ကျင်းပကြပါတယ်။
แม่น้ำยมmɛ̂ɛ-náam-yomเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiลำน้ำสาขาlam-náam-sǎa-kǎaตอนบนdtɔɔn-bonของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpเจ้าพระยาjâao-prá-yaaซึ่งsʉ̂ngมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔเกษตรกรรมgà-sèet-dtà-gamและlɛ́การจัดการน้ำgaan-jàt-gaan-náamในnaiภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa
ယွန်းမြစ်ဟာ ကျောက်ဖရားမြစ်စနစ်ရဲ့ အထက်ပိုင်း မြစ်လက်တက်တစ်ခုဖြစ်ပြီး မြောက်ပိုင်းဒေသရဲ့ စိုက်ပျိုးရေးနဲ့ ရေစီမံခန့်ခွဲမှုမှာ အရေးပါတဲ့ အခန်းကဏ္ဍကနေ ပါဝင်ပါတယ်။
ကျွန်တော့်ရဲ့ နောက်ခရီးစဉ်မှာ ဖရေးခရိုင်က ယွန်းမြစ်ကို သွားကြည့်ချင်ပါတယ်။
2တစ်ဦးဆိုင်နာမ်B2
ယမမင်း၊ သေမင်း
အိန္ဒိယနှင့် ထိုင်း-ဗုဒ္ဓဘာသာဓလေ့တွင် သေမင်းနှင့် လူသေများကို စီရင်သော ယမမင်း။
ဥပမာများ
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛသက်ကြီးရွယ်အိုများ၊ လူကြီးသူမများเล่าlâoเล่าlâo1ပြောပြသည်၊ ဇာတ်လမ်းပြောပြသည်2(အလေးပေး/တိုက်တွန်း) နောက်ဆက်စကားလုံး3question or topic particle (literary)ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ဖြစ်သောအခါ၊ သောအချိန်တွင်2အချိန်တွင်၊ နေ့တွင်၊ ကာလတွင်สิ้นลมsîn-lomสิ้นลมsîn-lomသေဆုံးသည်၊ ကွယ်လွန်သည်วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1ဝိညာဉ်2သရဲ၊ တစ္ဆေဝိညာဉ်3အသိစိတ်ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်ไปพบbpai-pópไปพบbpai-pópသွားတွေ့သည်ยมyomยมyom1ယုံမြစ် (ထိုင်းနိုင်ငံမြောက်ပိုင်း)2ယမမင်း၊ သေမင်းเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။รับฟังráp-fangรับฟังráp-fang1သေချာစွာနားထောင်သည်2ထည့်သွင်းစဉ်းစားသည်คำตัดสินkam-dtàt-sǐnคำตัดสินkam-dtàt-sǐn1တရားရုံးဆုံးဖြတ်ချက်။ စီရင်ချက်။2တရားဝင် ဆုံးဖြတ်ချက်။
လူတစ်ဦး ကွယ်လွန်သွားသောအခါ ဝိညာဉ်သည် အဆုံးအဖြတ်ကို နားထောင်ရန် ယမမင်းနှင့် သွားရောက်တွေ့ဆုံရမည်ဟု လူကြီးများက ပြောကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 15 ခုလျှော့ပြပါ
ในnaiคติká-dtìพุทธpútแบบไทยbɛ̀ɛp-taiยมyomทำหน้าที่tam-nâa-tîiชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkบุญบาปbun-bàapก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngดวงวิญญาณduuang-win-yaanไปbpaiเกิดgə̀ətในnaiภพpópที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
ထိုင်းဗုဒ္ဓဘာသာ အယူအဆတွင် ယမမင်းသည် ဝိညာဉ်တစ်ခုကို သင့်လျော်ရာ ဘုံဘဝသို့ ပြန်လည်မွေးဖွားရန် မပို့ဆောင်မီ ကုသိုလ်နှင့် အကုသိုလ်ကို ချိန်တွယ်သည်။
วรรณกรรมพื้นบ้านwan-ná-gam péuun bâanมักmákพรรณนาpan-ná-naaยมyomในฐานะnai tăa-náผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaแห่งhàengยมโลกyom-má-lôhkผู้pôoไม่mâiเอนเอียงen iiangต่อคำdtòr kamอ้อนวอนôn wonหรือrĕuเส้นสายsên săaiใดdaiๆ-
ရိုးရာစာပေများတွင် ယမမင်းကို အသနားခံမှု သို့မဟုတ် မျက်နှာသာပေးမှုများကြောင့် တုန်လှုပ်ခြင်းမရှိသော ငရဲပြည်၏ တရားသူကြီးအဖြစ် ဖော်ပြလေ့ရှိသည်။
ในnaiตำนานdtam-naanไทยtaiยมyomเป็นbpenเทพtêepแห่งhɛ̀ngความตายkwaam-dtaaiที่tîiตัดสินdtàt-sǐnกรรมgamของkɔ̌ɔngผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp
ထိုင်းဒဏ္ဍာရီများတွင် ယမမင်းသည် ကွယ်လွန်သူများ၏ ကံတရားကို စီရင်ဆုံးဖြတ်သည့် သေမင်းနတ်မင်းဖြစ်သည်။
คุณยายkun-yaaiเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaคนตายkon-dtaaiวิญญาณwin-yaanจะjàไปbpaiเฝ้าfâoพระยายมprá-yaa-yomเพื่อpʉ̂ʉaรับrápการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naa
လူတစ်ဦး သေဆုံးသောအခါ ၎င်းတို့၏ ဝိညာဉ်သည် စီရင်ဆုံးဖြတ်ခံရရန် ယမမင်းထံ သွားရသည်ဟု အဘွားက ကျွန်တော့်ကို ပြောပြခဲ့သည်။
ตำนานdtam-naanระบุว่าrá-bù-wâaยมyomมีmiiสมุดบันทึกsà-mùt-ban-tʉ́kกรรมgamของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konและlɛ́จะjàกำหนดgam-nòtทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngวิญญาณwin-yaanตามdtaamผลpǒnบุญบาปbun-bàap
ယမမင်းတွင် လူတိုင်း၏ ကံတရားမှတ်တမ်းစာအုပ်ရှိပြီး ဝိညာဉ်များကို ၎င်းတို့၏ ကုသိုလ်၊ အကုသိုလ်အလျောက် လမ်းညွှန်ပေးမည်ဟု ဒဏ္ဍာရီက ဆိုသည်။
ในnaiงานศพngaan-sòpแบบbɛ̀ɛpพุทธpútมีmiiการgaanเตือนdtʉʉanให้hâiทำความดีtam-kwaam-diiเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaยมyomจะjàพิจารณาpí-jaa-rá-naaอย่างยุติธรรมyàang-yú-dtì-tamและlɛ́ส่งsòngวิญญาณwin-yaanไปยังbpai-yangภพpópที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
ဗုဒ္ဓဘာသာ နာရေးအခမ်းအနားများတွင် ယမမင်းသည် တရားမျှတစွာ စီရင်ဆုံးဖြတ်ပြီး ဝိညာဉ်ကို သင့်လျော်ရာဘုံသို့ ပို့ဆောင်မည်ဟု ယုံကြည်ကြသောကြောင့် လူများကို ကောင်းမှုပြုရန် သတိပေးကြသည်။
ในnaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaไทยtaiยมyomคือkʉʉเทพtêepแห่งhɛ̀ngความตายkwaam-dtaaiที่tîiคอยkɔɔiตัดสินdtàt-sǐnกรรมgamของkɔ̌ɔngวิญญาณwin-yaanหลังจากlǎng-jàakตายdtaai
ထိုင်းအယူအဆတွင် ယမမင်းသည် လူတို့သေဆုံးပြီးနောက် ဝိညာဉ်များ၏ ကံတရားကို စီရင်ဆုံးဖြတ်သော သေမင်းနတ်မင်းဖြစ်သည်။
เมื่อmʉ̂ʉaคนตายkon-dtaaiวิญญาณwin-yaanจะjàถูกtùukนำnamไปพบbpai-pópยมyomเพื่อpʉ̂ʉaฟังfangคำตัดสินkam-dtàt-sǐn
လူတစ်ဦး သေဆုံးသောအခါ ဝိညာဉ်ကို အဆုံးအဖြတ် နားထောင်ရန် ယမမင်းထံ ခေါ်ဆောင်သွားသည်။
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaยมyomมีmiiบัญชีกรรมban-chii-gamของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konและlɛ́ใช้cháiบัญชีban-chiiนั้นnánตัดสินdtàt-sǐnปลายทางbplaai-taangของkɔ̌ɔngวิญญาณwin-yaan
ယမမင်းသည် လူတိုင်း၏ ကံတရားမှတ်တမ်းကို ထိန်းသိမ်းထားပြီး ဝိညာဉ်တစ်ခုစီ၏ ကံကြမ္မာကို ဆုံးဖြတ်ရန် ၎င်းကို အသုံးပြုသည်ဟု ဒဏ္ဍာရီများက ဆိုသည်။
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenเทพtêepผู้เคร่งครัดpûu-krêeng-krátยมyomก็gɔ̂ถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเที่ยงธรรมtîiang-tamเพราะprɔ́ตัดสินdtàt-sǐnตามdtaamหลักกรรมlàk-gamโดยdooiไม่ลำเอียงmâi-lam-iiang
စည်းကမ်းကြီးသော နတ်မင်းတစ်ပါး ဖြစ်သော်လည်း ယမမင်းသည် ကံတရား၏ နိယာမအတိုင်း ဘက်လိုက်မှုမရှိဘဲ စီရင်ဆုံးဖြတ်သောကြောင့် မျှတသူအဖြစ် ရှုမြင်ကြသည်။
ในnaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaไทยtaiยมyomเป็นbpenเทพtêepผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnความดีkwaam-diiความชั่วkwaam-chûuaของkɔ̌ɔngวิญญาณwin-yaanหลังlǎngความตายkwaam-dtaai
ထိုင်းအယူအဆတွင် ယမမင်းသည် သေဆုံးပြီးနောက် ဝိညာဉ်များ၏ ကောင်းမှု၊ မကောင်းမှုကို စီရင်ဆုံးဖြတ်သော နတ်မင်းဖြစ်သည်။
ในnaiความเชื่อkwaam chêuuaไทยtaiยมyomเป็นbpenเทพเจ้าtêp jâoแห่งhàengความตายkwaam dtaaiที่têeตัดสินdtàt-sĭnกรรมgamของkŏngคนkonหลังจากlăng jàakตายdtaai
ထိုင်းအယူအဆတွင် ယမမင်းသည် လူတို့သေဆုံးပြီးနောက် ၎င်းတို့၏ ကံတရားကို စီရင်ဆုံးဖြတ်သော သေမင်းနတ်မင်းဖြစ်သည်။
คุณkunยายสอนyaai-sɔ̌ɔnว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaเราraoตายdtaaiวิญญาณwin-yaanจะjàไปbpaiเฝ้าfâoยมyomเพื่อpʉ̂ʉaฟังfangคำตัดสินkam-dtàt-sǐn
ကျွန်ုပ်တို့ သေဆုံးသောအခါ ဝိညာဉ်သည် အဆုံးအဖြတ်ကို နားထောင်ရန် ယမမင်းထံ သွားရသည်ဟု အဘွားက သွန်သင်ခဲ့သည်။
ตำนานdtam-naanระบุว่าrá-bù-wâaยมyomมีmiiสมุดบันทึกsà-mùt-ban-tʉ́kกรรมgamของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútทุกคนtúk-konและlɛ́ใช้cháiสิ่งนั้นsìng-nánชี้ขาดchíi-kàatว่าwâaควรkuuanไปbpaiสวรรค์sà-wǎnหรือrʉ̌ʉนรกná-rók
ယမမင်းတွင် လူသားတိုင်း၏ ကံတရားမှတ်တမ်းရှိပြီး ၎င်းတို့ နတ်ပြည်သို့ သွားရမည်လား သို့မဟုတ် ငရဲသို့ သွားရမည်လား ဆုံးဖြတ်ရန် ၎င်းကို အသုံးပြုသည်ဟု ဒဏ္ဍာရီများက ဆိုသည်။
ในnaiพิธีกรรมpí-tii-gamบางbaangแห่งhɛ̀ngผู้คนpûu-konกล่าวglàaoคำkamขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaพระยายมprá-yaa-yomเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoโทษtôotจากjàakกรรมgamที่tîiตนdtonได้dâaiกระทำgrà-tamไว้wái
အချို့သော ထုံးတမ်းစဉ်လာများတွင် လူတို့သည် မိမိတို့ပြုခဲ့သော ကံတရားမှ ပြစ်ဒဏ်များကို လျှော့ပေါ့စေရန် ယမမင်းထံ တောင်းပန်မှုများ ပြုလုပ်ကြသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ม ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
yom
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |