ขอขมา
kŏr ká-măa
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာC1
ကန်တော့သည်; ခွင့်လွှတ်ရန်တောင်းပန်သည်
သင်ပြစ်မှားမိသူတစ်ဦးဦးအား (ဥပမာ- လူကြီးမိဘ၊ ရဟန်းသံဃာ သို့မဟုတ် နတ်ဘုရားများထံသို့) တရားဝင် သို့မဟုတ် ရိုသေလေးစားစွာဖြင့် ခွင့်လွှတ်ပေးရန် တောင်းဆိုသည်; တောင်းပန်သည်
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)วันสงกรานต์wan sŏng-graanวันสงกรานต์wan sŏng-graanဆွန်ကရန်နေ့၊ ထိုင်းနှစ်သစ်ကူးลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1သားသမီးမြေးမြစ်၊ မျိုးဆက်များ2မျိုးဆက်သစ်လူငယ်များจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)นำnamนำnam1ဦးဆောင်လမ်းပြသည်2ယူဆောင်သည်၊ ခေါ်ဆောင်သည်၊ ဦးဆောင်သည်3ရယူသုံးစွဲသည်၊ လက်တွေ့အသုံးချသည်พวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1ပန်းကုံး2စတီယာရင်ไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràapသွားရောက်၍ (ပျပ်ဝပ်) အရိုအသေပေးသည်ขอขมาkŏr ká-măaขอขมาkŏr ká-măaကန်တော့သည်; ခွင့်လွှတ်ရန်တောင်းပန်သည်พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeမိဘများและláeและláeနှင့်ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1လူကြီး၊ အရွယ်ရောက်ပြီးသူ2သက်ကြီးရွယ်အို၊ လေးစားရသော လူကြီး3အာဏာပိုင်၊ တာဝန်ရှိသူ4လူကြီး (နာမ်ဝိသေသန)ที่เคารพtêe kao-rópที่เคารพtêe kao-róp1လေးစားအပ်သော (နာမ်နောက်ဆက်)2လေးစားအပ်ပါသော... (နှုတ်ခွန်းဆက်စကား)
သင်္ကြန်နေ့တွင် သားသမီး မြေးမြစ်များသည် မိဘများနှင့် လေးစားရသော လူကြီးသူမများကို ပန်းကုံးများဖြင့် ကန်တော့ကာ ခွင့်လွှတ်မှု တောင်းခံကြသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ขมาkà-măaขมาkà-măa1[to] ask pardon; make ritual amends2act/rite of asking pardon
- [to] ask pardon; make ritual amends
- act/rite of asking pardon
ลาโทษlaa tôhtลาโทษlaa tôhtခွင့်လွှတ်ရန်တောင်းပန်သည်၊ တရားဝင်တောင်းပန်ကန်တော့သည်
ခွင့်လွှတ်ရန်တောင်းပန်သည်၊ တရားဝင်တောင်းပန်ကန်တော့သည်
ขมาลาโทษkà-maa laa tôhtขมาลาโทษkà-maa laa tôht1တရားဝင်ခွင့်လွှတ်မှုတောင်းခံသည်2ခွင့်လွှတ်မှုတောင်းခံခြင်း
- တရားဝင်ခွင့်လွှတ်မှုတောင်းခံသည်
- ခွင့်လွှတ်မှုတောင်းခံခြင်း
ขออภัยkŏr à-paiขออภัยkŏr à-pai1တောင်းပန်ပါတယ်၊ ကန်တော့ပါရဲ့ (ယဉ်ကျေးသော/တရားဝင်)2တောင်းပန်သည်၊ ခွင့်လွှတ်ရန် တောင်းဆိုသည် (ယဉ်ကျေးသော/တရားဝင်)
- တောင်းပန်ပါတယ်၊ ကန်တော့ပါရဲ့ (ယဉ်ကျေးသော/တရားဝင်)
- တောင်းပန်သည်၊ ခွင့်လွှတ်ရန် တောင်းဆိုသည် (ယဉ်ကျေးသော/တရားဝင်)
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ขอขมาkŏr ká-măaขอขมาkŏr ká-măaကန်တော့သည်; ခွင့်လွှတ်ရန်တောင်းပန်သည်