โห่ร้อง
hòo-rɔ́ɔngMaksud
1Kata KerjaB1
bersorak; bersorak tanda setuju
bersorak kuat tanda gembira atau untuk meraikan sesuatu, selalunya beramai-ramai bagi menunjukkan persetujuan atau galakan
Contoh
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianpelajar sekolah; muridโห่ร้องhòo-rɔ́ɔngโห่ร้องhòo-rɔ́ɔng1bersorak; bersorak tanda setuju2menyuarakan ejekan; mencemuh; bersorak tanda bantahanยินดีyin-diiยินดีyin-dii1sama-sama; dengan senang hati2gembira; senang hati3sanggup; sudiเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)ทีมโรงเรียนtiim-roong-riianทีมโรงเรียนtiim-roong-riianpasukan sekolahชนะchá-náชนะchá-ná1menang; menewaskan2mengatasiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1pertandingan; perlawanan; perlumbaan; kejohanan2persaingan; tekanan persaingan
Para pelajar bersorak kegembiraan apabila pasukan sekolah memenangi pertandingan tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
แฟนบอลfɛɛn-bɔnโห่ร้องhòo-rɔ́ɔngพร้อมprɔ́ɔmชูchuuผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔเพื่อpʉ̂ʉaให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiนักเตะnák-dtèก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmเกมgeem
Peminat bersorak dan mengangkat selendang mereka untuk memberi semangat kepada pemain sebelum perlawanan bermula.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้ชนะpûu-chá-náก้าวขึ้นgâao-kʉ̂nเวทีwee-tiiทุกคนtúk-konก็gɔ̂โห่ร้องhòo-rɔ́ɔngและlɛ́ปรบมือbpròp-mʉʉอย่างyàangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔng
Apabila pemenang melangkah ke atas pentas, semua orang bersorak dan bertepuk tangan dengan gemuruh.
พอpɔɔทีมชาติtiim-châatทำประตูtam-bprà-dtuuได้dâaiผู้ชมpûu-chomทั้งtángสนามsà-nǎamโห่ร้องhòo-rɔ́ɔngด้วยdûuaiความปลาบปลื้มkwaam-bplàap-bplʉ̂ʉmราวกับraao-gàpระเบิดrá-bə̀ətเสียงsǐiangแห่งhɛ̀ngความหวังkwaam-wǎng
Apabila pasukan kebangsaan menjaringkan gol, seluruh stadium bersorak kegembiraan seperti ledakan sorakan penuh harapan.
2Kata KerjaB2
menyuarakan ejekan; mencemuh; bersorak tanda bantahan
melaung kuat bagi meluahkan rasa tidak suka, tidak bersetuju, atau mengejek, selalunya dilakukan secara beramai-ramai
Contoh
ผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1penonton2khalayak penontonโห่ร้องhòo-rɔ́ɔngโห่ร้องhòo-rɔ́ɔng1bersorak; bersorak tanda setuju2menyuarakan ejekan; mencemuh; bersorak tanda bantahanใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangahli politikเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaabercakap; bertutur (cara bercakap)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1menghormati; memuliakan2mematuhi; taat3memberi penghormatanผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1wanita; budak perempuan; orang perempuan2wanita; perempuan (sebagai penerang)
Penonton mengejek ahli politik itu apabila dia bercakap dengan tidak sopan tentang wanita.
3 contoh lagiPapar kurang
แฟนบอลfɛɛn-bɔnโห่ร้องhòo-rɔ́ɔngใส่sàiทีมเยือนtiim-yʉʉanเพราะprɔ́ถ่วงเวลาtùuang-wee-laaอย่างyàangโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛngเกินไปgəən-bpai
Peminat mengejek pasukan pelawat kerana mereka terang-terangan melengah-lengahkan masa.
เมื่อmʉ̂ʉaการแสดงgaan-sà-dɛɛngเริ่มrə̂əmยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaผู้ชมpûu-chomบางส่วนbaang-sùuanเริ่มrə̂əmโห่ร้องhòo-rɔ́ɔngด้วยdûuaiความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiจนjonพิธีกรpí-tii-gɔɔnต้องdtɔ̂ngออกมาɔ̀ɔk-maaขอให้kɔ̌ɔ-hâiใจเย็นjai-yen
Apabila persembahan itu berlarutan, sebahagian penonton mula mengejek kerana tidak berpuas hati, menyebabkan pengacara keluar dan meminta mereka bertenang.
ทันทีที่tan-tii-tîiมีmiiการประกาศgaan-bprà-gàatขึ้นkʉ̂nค่าตั๋วkâa-dtǔuaโดยdooiไม่mâiชี้แจงchíi-jɛɛngเหล่าlàoผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanก็gɔ̂โห่ร้องhòo-rɔ́ɔngประชดประชันbprà-chót-bprà-chanและlɛ́ตะโกนdtà-goonให้hâiคืนเงินkʉʉn-ngən
Sebaik sahaja kenaikan harga diumumkan tanpa penjelasan, para hadirin mengejek dan menjerit meminta bayaran balik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
hòo
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1[untuk] menangis2[untuk] menyanyi3menjerit; melaung4mengadu; membuat aduan[untuk] menangisBahagian 2
โห่ร้องhòo-rɔ́ɔngโห่ร้องhòo-rɔ́ɔngbersorak; bersorak tanda setujubersorak; bersorak tanda setujuPerkataan