โสม
sǒomMaksud
1Kata NamaB1
ginseng (tumbuhan/akar)
Ginseng, sejenis tumbuhan perubatan yang akarnya digunakan sebagai tonik atau ubat herba.
Contoh
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1doktor; pakar perubatan2doktor haiwan; veterinar3pakar; spesialis (tidak formal)4perawat tradisional; bomohแผนโบราณpɛ̌ɛn-boo-raanแผนโบราณpɛ̌ɛn-boo-raantradisional; gaya lama (berbanding moden)แนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâimenasihati atau mengesyorkan untuk melakukan sesuatu; mencadangkanชงchongชงchong1membancuh (teh/kopi/minuman segera)2mencampur; menyediakan minuman3menjodohkan pasangan; 'ship' (slanga)4mengemukakan/membentangkan (cadangan/topik) (slanga birokrasi)โสมsǒomโสมsǒom1ginseng (tumbuhan/akar)2Som (nama peribadi)3Korea (gelaran kewartawanan)4bulan (sastera/puisi)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1minum2minum alkoholบำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1menyuburkan; menyelenggara; mengekalkan dalam keadaan baik2menyokong; memupuk (kesejahteraan atau pembangunan)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaibadan; tubuh badan
Pengamal perubatan tradisional mengesyorkan membancuh ginseng untuk menyihatkan badan.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnกินginแคปซูลโสมkɛ̂ɛp-suun-sǒomเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มพลังงานpə̂əm-pá-lang-ngaanในช่วงnai-chûuangทำงานหนักtam-ngaan-nàk
Saya mengambil kapsul ginseng untuk meningkatkan tenaga semasa tempoh kerja yang sibuk.
ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúนิยมní-yomใช้cháiโสมsǒomเป็นbpenสมุนไพรsà-mǔn-praiบำรุงbam-rungเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaช่วยchûuaiฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Warga emas suka menggunakan ginseng sebagai tonik herba kerana mereka percaya ia membantu mereka pulih dengan lebih cepat.
งานวิจัยngaan-wí-jaiบางbaangชิ้นchínชี้ว่าchíi-wâaโสมsǒomอาจàatช่วยchûuaiปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunร่างกายrâang-gaaiแต่dtɛ̀ɛผลลัพธ์pǒn-lápขึ้นกับkʉ̂n-gàpคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngรากrâakและlɛ́วิธีwí-tiiสกัดsà-gàt
Beberapa kajian menunjukkan bahawa ginseng mungkin membantu mengimbangi badan, tetapi hasilnya bergantung pada kualiti akar dan kaedah pengekstrakan.
2Kata Nama KhasB2
Som (nama peribadi)
Nama peribadi atau unsur nama Thai yang ditulis dalam huruf Rumi sebagai Som.
Contoh
นามสกุลnaam-sà-gunนามสกุลnaam-sà-gun1nama keluarga2sambungan nama fail (komputer)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)คือkʉʉคือkʉʉ1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakniโสมsǒomโสมsǒom1ginseng (tumbuhan/akar)2Som (nama peribadi)3Korea (gelaran kewartawanan)4bulan (sastera/puisi)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konramai/beberapa orangสะกดsà-gòtสะกดsà-gòt1mengeja [sesuatu]2menghipnotis [seseorang]; memukau [seseorang]3memukau; menawan hati4menahan diri; memendamผิดpìtผิดpìt1salah; tidak betul2salah; membuat kesilapan3menyalahi undang-undang; haram4tidak wajar; tidak sesuai5secara salah; tersalah; salah-บ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀iselalu; kerap
Nama keluarga guru itu ialah Som, yang sering disalah eja oleh ramai orang.
3 contoh lagiPapar kurang
เพื่อนpʉ̂ʉanผมpǒmชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lênว่าwâaโสมsǒomแต่dtɛ̀ɛในnaiบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonใช้cháiชื่อเต็มchʉ̂ʉ-dtemที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangไปbpai
Nama timangan kawan saya ialah Som, tetapi pada kad pengenalan dia menggunakan nama penuh yang berbeza.
ตระกูลdtrà-guunโสมsǒomเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkในnaiวงการกฎหมายwong-gaan-gòt-mǎaiมักmákมีบทบาทmii-bòt-bàatในnaiงานngaanสาธารณะsǎa-taa-rá-náหลายlǎaiครั้งkráng
Keluarga Som terkenal dalam bidang undang-undang dan sering memainkan peranan dalam perkhidmatan awam.
ผู้สมัครpôo sà-màkที่têeใช้cháiนามสกุลnaam sà-gunโสมsŏomชี้แจงchée-jaengว่าwâaมีmeeสายสัมพันธ์săai săm-panกับgàpผู้ก่อตั้งpôo gòr dtângมูลนิธิmoon-lá-ní-tíแต่dtàeทำงานtam ngaanด้วยdûuayคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngตนเองdton ayng
Calon dengan nama keluarga Som itu menjelaskan bahawa dia mempunyai pertalian dengan pengasas yayasan tersebut, tetapi bekerja berdasarkan merit sendiri.
3Kata Nama KhasC1
Korea (gelaran kewartawanan)
Gelaran bagi Korea, khususnya dalam laporan berita dan sukan, yang merujuk kepada kaitannya dengan ginseng.
Contoh
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatahli sejarahกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1menyebut; merujuk; mengisyaratkan2[kata kerja] memperkatakan; membincangkan; menyentuh sesuatu topikความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1hubungan; pertalian (orang/kumpulan)2kaitan; perkaitan; korelasi (benda/data)3hubungan matematikโบราณboh-raanโบราณboh-raan1purba; antik2tradisional; ketinggalan zaman3zaman purba; zaman dahuluระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1antara; di antara2semasa3selang masa; waktu pertengahanสยามsà-yăamสยามsà-yăam1Siam; nama lama Thailand2Siam; berkaitan dengan Siam/Thailand (atributif)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)โสมsŏomโสมsŏom1ginseng (tumbuhan/akar)2Som (nama peribadi)3Korea (gelaran kewartawanan)4bulan (sastera/puisi)
Ahli sejarah itu bercakap tentang hubungan purba antara Siam dan Korea.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiบันทึกban-tʉ́kการเดินทางgaan-dəən-taangเขาkǎoใช้cháiคำว่าkam-wâaโสมsǒomเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakคาบสมุทรเกาหลีkâap-sà-mùt-gao-lǐiตามdtaamสำนวนsǎm-nuuanวรรณคดีwan-ná-ká-dii
Dalam catatan perjalanannya, dia menggunakan perkataan ‘Som’ untuk merujuk kepada Semenanjung Korea dalam gaya sastera.
กวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponยุคyúkหนึ่งnʉ̀ngพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaลมเหนือlom-nʉ̌ʉaจากjàakโสมsǒomพาpaaความkwaamเยียบเย็นyîiap-yenมาเยือนmaa-yʉʉanกรุงgrungสื่อsʉ̀ʉให้เห็นhâi-hěnมิติmí-dtìทางtaangภูมิอากาศpuum-aa-gàatและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
Sebuah puisi dari satu era menggambarkan, ‘Angin utara dari Korea membawa kedinginan ke ibu kota,’ menyampaikan kedua-dua dimensi iklim dan budaya.
นักเขียนnák-kǐianร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiมักmákหยิบyìpคำว่าkam-wâaโสมsǒomมาใช้maa-cháiเพื่อpʉ̂ʉaก่อgɔ̀ɔบรรยากาศban-yaa-gàatกึ่งgʉ̀ngโบราณboo-raanสะท้อนsà-tɔ́ɔnการรับรู้gaan-ráp-rúuอดีตà-dìitของkɔ̌ɔngคาบสมุทรเกาหลีkâap-sà-mùt-gao-lǐiในnaiวรรณศิลป์wan-ná-sǐnไทยtai
Penulis kontemporari sering menggunakan istilah ‘Som’ untuk membangkitkan suasana separa purba, mencerminkan persepsi sastera Thai terhadap masa lalu Korea.
4Kata NamaC2
bulan (sastera/puisi)
bulan (digunakan dalam konteks sastera atau puisi, berasal daripada bahasa Sanskrit 'soma')
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
sǒom
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |