เยียบเย็น(yìiap yen)

Maksud

1Kata SifatB1

sangat sejuk; sejuk beku

Sangat sejuk dan menusuk tulang; memberikan rasa sejuk yang tajam dan menggigit

Contoh

ลมlomลมlom1angin2bayu; draf udara3nafas; tenaga hayat4karut; omong kosong5gas; kembungเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1pagi ini2pagi ini; awal pagi tadiเยียบเย็นyìiap yenเยียบเย็นyìiap yen1sangat sejuk; sejuk beku2dingin; tidak berperasaan (gaya/nada)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapมือmeuuมือmeuu1tangan2kemahiran; tahap; kepakaran3pusingan; giliran (permainan kad)4pelaku; dalang5penjodoh bilangan: pasangan tanganชาchaaชาchaa1teh2kebas; hilang deria rasa3menjadi kebas4kelat
Angin pagi ini sangat sejuk menusuk, menyebabkan tangan saya kebas.
2Kata SifatB2

dingin; tidak berperasaan (gaya/nada)

Bersikap dingin dan tidak berperasaan dari segi gaya atau nada; kurang menunjukkan kemesraan atau simpati

Contoh

น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1nada suara2nada; pembawaan (kiasan)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaเยียบเย็นyìiap yenเยียบเย็นyìiap yen1sangat sejuk; sejuk beku2dingin; tidak berperasaan (gaya/nada)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ห้องhôngห้องhông1bilik2penjodoh bilangan: bilikเงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4membisu; mendiamkan diri (tidak membalas)
Nada suaranya begitu dingin dan tidak berperasaan sehingga semua orang di dalam bilik itu terdiam.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เยียบyîiapเยียบyîiap1sangat sejuk; membeku2sunyi sepi; sangat senyapBahagian 1
+
เย็นyenเย็นyen1sejuk; dingin2petang (lewat petang hingga senja)3tenang; selamba4sejuk (makanan/minuman)5menyejukBahagian 2
เยียบเย็นyìiap yenเยียบเย็นyìiap yensangat sejuk; sejuk beku