บาดตา
bàat-dtaaMaksud
1Kata KerjaB2
menyilaukan; menyakitkan mata
Menyilaukan mata dengan cahaya atau warna yang terang, atau kelihatan tidak menyenangkan dan tidak sedap dipandang.
Contoh
สายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-fai1wayar/kabel elektrik2kord kuasaระโยงrá-yoongระโยงrá-yoong1tergantung dalam banyak jaluran; berselirat di merata tempat2menggantung dalam banyak jaluran; dibentang berseliratระยางrá-yaangระยางrá-yaanganggota tambahan; cabang; tentakel (hara. atau kias.)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1bahagian hadapan rumah2pejabat hadapan; bahagian berhadapan pelangganดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalบาดตาbàat-dtaaบาดตาbàat-dtaa1menyilaukan; menyakitkan mata2menyilaukan; terlalu menonjol; tidak sedap dipandangคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1berjalan melewati; lalu dengan berjalan kaki2berjalan melalui; merentasi (dengan berjalan kaki)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Kekusutan wayar di hadapan rumah itu sangat tidak menyenangkan untuk dilihat oleh pejalan kaki.
3 contoh lagiPapar kurang
ป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naaสีฉูดฉาดsǐi-chùut-chàatติดdtìtกลางglaangทุ่งนาtûng-naaมันmanบาดตาbàat-dtaaจนjonเสียsǐiaบรรยากาศban-yaa-gàat
Papan iklan yang mencolok di tengah-tengah sawah padi adalah sesuatu yang menyakitkan mata sehingga merosakkan suasana.
สีsǐiบ้านbâanหลังlǎngใหม่màiตัดกับdtàt-gàpชุมชนchum-chonจนjonบาดตาbàat-dtaaใครkraiผ่านไปpàan-bpaiมาmaaก็gɔ̂สะดุดsà-dùtสายตาsǎai-dtaa
Warna rumah baru itu sangat bercanggah dengan kawasan kejiranan sehingga menyakitkan mata; sesiapa yang lalu-lalang pasti akan menyedarinya.
ลายlaaiกราฟิกgráa-fìkบนbonผนังpà-năngถูกtòokออกแบบòk bàepให้hâiเด่นdènแต่dtàeกลายเป็นglaai bpenบาดตาbàat dtaaจนรบกวนjon róp-guanผู้ใช้pôo cháiพื้นที่púen têe
Grafik dinding itu direka untuk menonjol, tetapi menjadi begitu mencolok mata sehingga mengganggu orang yang menggunakan ruang tersebut.
2Kata SifatB2
menyilaukan; terlalu menonjol; tidak sedap dipandang
Sangat terang atau berwarna jelas, atau terlalu menonjol sehingga tidak menyenangkan mata.
Contoh
ป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naaป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naa1papan iklan2papan iklan besarสีฉูดฉาดsǐi-chùut-chàatสีฉูดฉาดsǐi-chùut-chàatwarna terang/menyala; warna garangหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1bahagian hadapan rumah2pejabat hadapan; bahagian berhadapan pelangganดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalบาดตาbàat-dtaaบาดตาbàat-dtaa1menyilaukan; menyakitkan mata2menyilaukan; terlalu menonjol; tidak sedap dipandangจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánแถวนั้นtɛ̌ɛo-nán1sekitar sana; kawasan itu2kawasan itu; kejiranan ituบ่นbònบ่นbòn1mengadu; merungut2berleterกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkan
Papan iklan yang mencolok di hadapan rumah itu sangat menyakitkan mata sehingga jiran-jiran mengadu.
3 contoh lagiPapar kurang
เสื้อsʉ̂ʉaสีsǐiแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaตัวนั้นdtuua-nánบาดตาbàat-dtaaจนjonฉันchǎnมองmɔɔngอย่างอื่นyàang-ʉ̀ʉnไม่mâiออกɔ̀ɔk
Baju yang sangat terang itu sangat menyakitkan mata sehingga saya tidak dapat fokus pada perkara lain.
สายไฟsǎai-faiระโยงrá-yoongระยางrá-yaangหน้าnâaตึกdtʉ̀kเก่าgàoดูduuบาดตาbàat-dtaaและlɛ́ทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatทั้งtángถนนtà-nǒnเสียsǐia
Wayar yang berselirat di hadapan bangunan lama itu menyakitkan mata dan merosakkan suasana seluruh jalan.
กำแพงgam-paengที่têeทาสีtaa sĕeไม่เรียบmâi rîiapเป็นดวงbpen duuangๆ-นั้นnánบาดตาbàat dtaaจนjonขัดกับkàt gàpการตกแต่งgaan dtòk dtàengที่têeตั้งใจdtâng jaiให้ดูhâi dooมินิมอลmí-ní-mon
Dinding dengan cat yang bertompok-tompok dan tidak rata itu sangat menyakitkan mata sehingga ia bercanggah dengan hiasan minimalis yang diinginkan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bàat
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
บาดbàatบาดbàat1menghiris; melukakan (oleh sesuatu yang tajam)2menyakitkan; melukai; mengguris (kiasan/fizikal)3tajam; menggigit; menyengat (kepada deria)menghiris; melukakan (oleh sesuatu yang tajam)Bahagian 1
+
บาดตาbàat-dtaaบาดตาbàat-dtaamenyilaukan; menyakitkan matamenyilaukan; menyakitkan mataPerkataan