บาดตา(bàat dtaa)

Maksud

1Kata KerjaB2

menyakitkan mata; janggal dipandang

Tidak menyenangkan atau menyakitkan pandangan untuk dilihat; terlalu menonjol sehingga menyakitkan mata memandang.

Contoh

สายไฟsăai faiสายไฟsăai fai1wayar/kabel elektrik2kord kuasaระโยงrá-yohngระโยงrá-yohng1tergantung dalam banyak jaluran; berselirat di merata tempat2menggantung dalam banyak jaluran; dibentang berseliratระยางrá-yaangระยางrá-yaanganggota tambahan; cabang; tentakel (hara. atau kias.)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1bahagian hadapan rumah2imej awam; fasad (kiasan)ดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiบาดตาbàat dtaaบาดตาbàat dtaa1menyakitkan mata; janggal dipandang2menyakitkan mata; sangat tidak menarikคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1berjalan lalu; melepasi (dengan berjalan kaki)2berjalan melalui; merentasi (dengan berjalan kaki)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Kekusutan wayar di hadapan rumah itu sangat tidak menyenangkan untuk dilihat oleh pejalan kaki.
2Kata SifatB2

menyakitkan mata; sangat tidak menarik

Kelihatan kasar secara visual atau sangat hodoh sehingga menyakitkan mata.

Contoh

ป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naaป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naa1papan iklan2papan iklan besarสีฉูดฉาดsĕe chòot-chàatสีฉูดฉาดsĕe chòot-chàatwarna terang/menyala; warna garangหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1bahagian hadapan rumah2imej awam; fasad (kiasan)ดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiบาดตาbàat dtaaบาดตาbàat dtaa1menyakitkan mata; janggal dipandang2menyakitkan mata; sangat tidak menarikจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangแถวนั้นtăeo nánแถวนั้นtăeo nán1kawasan itu; kejiranan itu2sekitar sana; kawasan ituบ่นbònบ่นbòn1berleter2rungutan; leteran3mengadu; merungutกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkan
Papan iklan yang mencolok di hadapan rumah itu sangat menyakitkan mata sehingga jiran-jiran mengadu.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

บาดbàatบาดbàat1menyakitkan; melukai; mengguris (kiasan/fizikal)2tajam; menggigit; menyengat (kepada deria)3luka; luka hirisan4menghiris; melukakan (oleh sesuatu yang tajam)Bahagian 1
+
ตาdtaaตาdtaa1mata2datuk (sebelah ibu)3petak grid; mata jaring4penjodoh bilangan untuk lubang kecil/mata jaring5merenung; menatap6giliran (dalam permainan)Bahagian 2
บาดตาbàat dtaaบาดตาbàat dtaamenyakitkan mata; janggal dipandang