เอ่ยปาก
ə̀əi-bpàakMaksud
1Kata KerjaB2
mula bercakap; bersuara
membuka mulut untuk bercakap; mula bercakap, terutamanya selepas diam atau teragak-agak
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitทำท่าtam-tâaทำท่าtam-tâa1mengambil gaya; membuat gerak isyarat2bertindak seolah-olah; kelihatan seperti akan melakukan sesuatuจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)4(dalam klausa 'walaupun / sekalipun': แม้ … จะ …)เอ่ยปากə̀əi-bpàakเอ่ยปากə̀əi-bpàak1mula bercakap; bersuara2meminta [sesuatu]; membuat permintaanพูดpûutพูดpûutbercakap; berbicara; mengatakanอะไรบางอย่างà-rai-baang-yàangอะไรบางอย่างà-rai-baang-yàangsesuatuแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1terakhir; akhir2akhirnya; pada akhirnyaก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4mendiamkan diri; berhenti membalasไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihan
Dia kelihatan seperti hendak membuka mulut untuk mengatakan sesuatu, tetapi akhirnya, dia tetap berdiam diri.
7 contoh lagiPapar kurang
ตลอดdtà-lɔ̀ɔtการประชุมgaan-bprà-chumเขาkǎoเอาแต่ao-dtɛ̀ɛนั่งnângฟังfangไม่ได้mâi-dâaiเอ่ยปากə̀əi-bpàakแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnเลยləəi
Sepanjang mesyuarat itu, dia hanya duduk dan mendengar, tanpa membuka mulut untuk menyuarakan pendapat sama sekali.
ทุกคนtúk-konในnaiห้องhɔ̂ngต่างdtàangเงียบกริบngîiap-grìpไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaเอ่ยปากə̀əi-bpàakพูดpûutเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛkหลังจากlǎng-jàakเกิดเรื่องgə̀ət-rʉ̂ʉang
Semua orang di dalam bilik itu senyap sunyi; tiada siapa yang berani menjadi orang pertama yang bercakap selepas kejadian itu berlaku.
พยานpá-yaanคนสำคัญkon-sǎm-kanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiรวบรวมrûuap-ruuamความกล้าkwaam-glâaเพื่อpʉ̂ʉaเอ่ยปากə̀əi-bpàakเล่าlâoความจริงkwaam-jingทั้งหมดtáng-mòtในnaiชั้นศาลchán-sǎan
Saksi utama memutuskan untuk mengumpul keberanian untuk membuka mulut dan menceritakan perkara sebenar di mahkamah.
อาจารย์aa-jaanเอ่ยปากə̀əi-bpàakชมchomว่าwâaรายงานraai-ngaanกลุ่มglùmของเราkɔ̌ɔng-raoทำได้ดีมากtam-dâai-dii-mâak
Profesor itu bersuara untuk memuji laporan kumpulan kami, menyatakan bahawa ia dilakukan dengan sangat baik.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛทำงานtam-ngaanมาmaaหัวหน้าhǔua-nâaไม่เคยmâi-kəəiเอ่ยปากə̀əi-bpàakติdtìเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanของkɔ̌ɔngผมpǒmเลยləəiสักครั้งsàk-kráng
Semenjak saya mula bekerja di sini, bos saya tidak pernah sekalipun mengeluarkan kata-kata kritikan tentang kerja saya.
เขาkǎoเป็นbpenคนเดียวkon-diiaoในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumที่tîiกล้าglâaเอ่ยปากə̀əi-bpàakทักท้วงták-túuangความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngท่านประธานtân-bprà-taan
Dia adalah satu-satunya orang dalam mesyuarat itu yang berani bersuara dan membantah pendapat pengerusi.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiนักวิจารณ์nák-wí-jaanชื่อดังchʉ̂ʉ-dangเอ่ยปากə̀əi-bpàakชมภาพยนตร์chom-pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiก็gɔ̂ทำให้tam-hâiคนkonแห่hɛ̀ɛไปดูbpai-duuกันganเต็มdtemโรงroong
Selepas pengkritik terkenal itu memuji filem ini, orang ramai berpusu-pusu ke pawagam untuk menontonnya.
2Kata KerjaB2
meminta [sesuatu]; membuat permintaan
meminta sesuatu atau membuat permintaan, kebiasaannya selepas sedikit keberatan
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan6dalam; sebagai; mengikut; selama (membentuk frasa adverba)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauขี้kîiขี้kîi1tinja; najis; tahi2sisa kotoran; kerak; daki3berak (kasar)4awalan yang menunjukkan kecenderungan kebiasaan, biasanya negatifเกรงใจgreeng-jaiเกรงใจgreeng-jai[untuk] berasa segan atas dasar hormat atau timbang rasaไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəitidak pernah; belum pernahเอ่ยปากə̀əi-bpàakเอ่ยปากə̀əi-bpàak1mula bercakap; bersuara2meminta [sesuatu]; membuat permintaanขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉabantuan; pertolongan; sokonganจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Dia seorang yang sangat bertimbang rasa dan tidak pernah tergamak meminta bantuan daripada sesiapa pun.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaเธอterต้องการdtông gaanคนช่วยkon chûuaiจริงๆjing jingก็gâwเอ่ยปากòei bpàakสิsìเดี๋ยวdĭiaoฉันchănจัดการjàt gaanให้hâi
Jika anda benar-benar memerlukan bantuan seseorang, minta sahaja! Saya akan uruskannya.
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtกำลังgam-langลำบากlam-bàakแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangไม่mâiยอมyomเอ่ยปากòei bpàakขอkŏrยืมyeumเงินngernเราraoตรงๆdtrong dtrong
Walaupun dia tahu rakan karibnya dalam kesusahan, dia masih tidak tergamak untuk meminta kami meminjamkan wang secara terus.
การที่gaan-tîiต้องdtɔ̂ngเอ่ยปากə̀əi-bpàakขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakคนkonที่tîiเคยkəəiดูถูกduu-tùukเราraoเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiทำใจtam-jaiได้dâaiยากมากyâak-mâak
Terpaksa meminta bantuan daripada seseorang yang pernah memandang rendah pada kita adalah perkara yang sangat sukar untuk dilakukan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
ə̀əi
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
เอ่ยə̀əiเอ่ยə̀əi1menyebut; menuturkan; mengatakan2(partikel akhir dalam soalan atau seruan)menyebut; menuturkan; mengatakanBahagian 1
+
ปากbpàakปากbpàak1mulut2bukaan; mulut (benda)3bingkai; bibir (bekas/luka)4pertuturan; cara bercakap (kiasan)mulutBahagian 2
เอ่ยปากə̀əi-bpàakเอ่ยปากə̀əi-bpàakmula bercakap; bersuaramula bercakap; bersuaraPerkataan