ชั้นศาล(chán săan)
Maksud
1Kata NamaC1
peringkat kes di mahkamah
fasa apabila sesuatu kes dibicarakan di mahkamah, berbanding peringkat penyiasatan atau pentadbiran
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1ringkasan2merumuskan; menyimpulkan3ringkasnya; kesimpulannyaสำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1susunan kata; pengungkapan2gaya bahasa; cara penyampaian3simpulan bahasa; ungkapan tetapแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)คดีká-deeคดีká-dee1kes undang-undang2kes jenayah; kes polisก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)ส่งไปsòng bpaiส่งไปsòng bpaimenghantar; mengutuskanสู่sòoสู่sòo1ke; ke arah; ke dalam (rasmi/sastera)2[untuk] masuk; pergi ke arah (sastera)ชั้นศาลchán săanชั้นศาลchán săan1peringkat kes di mahkamah2peringkat sistem mahkamah
Selepas polis melengkapkan fail siasatan, kes itu akan dihantar ke peringkat mahkamah.
2Kata NamaC1
peringkat sistem mahkamah
peringkat mahkamah seperti mahkamah tingkat pertama, mahkamah rayuan, atau mahkamah agung
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)ไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[berasa] tidak puas hati; tidak senang; tidak gembira (dengan [sesuatu/seseorang])คำตัดสินkam dtàt-sĭnคำตัดสินkam dtàt-sĭn1penghakiman/keputusan mahkamah2keputusan/ketetapan rasmiของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganศาลชั้นต้นsăan chán dtônศาลชั้นต้นsăan chán dtôn1mahkamah perbicaraan; mahkamah tingkat pertama2peringkat tingkat pertama (tahap kehakiman)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1mampu; berkebolehan2kemampuan; kebolehan3berbakat; kompetenอุทธรณ์ùt-tŏnอุทธรณ์ùt-tŏn1rayuan (undang-undang)2merayu (sesuatu keputusan)ไปยังbpai yangไปยังbpai yangke; ke arah (destinasi/tahap)ชั้นศาลchán săanชั้นศาลchán săan1peringkat kes di mahkamah2peringkat sistem mahkamahที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotสูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1lebih tinggi2meningkat; naikได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setuju
Jika anda tidak berpuas hati dengan keputusan mahkamah peringkat pertama, anda boleh merayu ke peringkat mahkamah yang lebih tinggi.
Pecahan Perkataan
+
ชั้นศาลchán săanชั้นศาลchán săanperingkat kes di mahkamah