ท่านประธาน(tâan bprà-taan)
Maksud
1Kata NamaB2
Tuan/Puan Pengerusi (kata sapaan)
cara yang hormat untuk menyapa secara langsung individu yang mempengerusikan mesyuarat, perhimpunan, atau jawatankuasa
Contoh
ท่านประธานtâan bprà-taanท่านประธานtâan bprà-taan1Tuan/Puan Pengerusi (kata sapaan)2pengerusi (rujukan kehormat)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/responsผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiคำถามkam tăamคำถามkam tăamsoalanเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1tentang; mengenai; berkaitan2berkait dengan; mengenai; tentangงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1belanjawan (dana diperuntukkan)2belanjawan (pelan kewangan)ไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâatsuku tahunที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1lepas; lalu2yang lalu (diletakkan selepas durasi masa)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/respons
Tuan Pengerusi, saya mempunyai soalan mengenai bajet suku tahun lepas.
2Kata NamaB2
pengerusi (rujukan kehormat)
cara formal dan sopan untuk merujuk kepada pengerusi (contohnya, bagi lembaga atau mesyuarat) sebagai pihak ketiga
Contoh
เลขานุการlay-kăa-nú-gaanเลขานุการlay-kăa-nú-gaan1setiausaha; pembantu tadbir2setiausaha agungแจ้งว่าjâeng wâaแจ้งว่าjâeng wâamemaklumkan bahawa; melaporkan bahawaท่านประธานtâan bprà-taanท่านประธานtâan bprà-taan1Tuan/Puan Pengerusi (kata sapaan)2pengerusi (rujukan kehormat)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1tiba; sampai2mencapai; tiba (masa/fasa/topik)3tiba (giliran/masa seseorang)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1mesyuarat; persidangan (acara)2perhimpunan; majlis sidang3tempat/bilik mesyuaratในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)อีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)สิบsìpสิบsìp1sepuluh2belasan3nilai tempat puluh / dekadนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minit (unit masa)2seketika; sejenakครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/respons
Setiausaha mengumumkan bahawa pengerusi akan tiba di mesyuarat dalam masa sepuluh minit.
Pecahan Perkataan
+
ท่านประธานtâan bprà-taanท่านประธานtâan bprà-taanTuan/Puan Pengerusi (kata sapaan)