ลิขิต(lí-kìt)

Maksud

1Kata NamaB2

takdir; nasib

Perjalanan peristiwa yang telah ditentukan terlebih dahulu; takdir atau nasib (selalunya digunakan dalam karya sastera atau secara rasmi).

Contoh

เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahawa) ...2dipercayai bahawa ...การพบกันgaan póp ganการพบกันgaan póp gan1pertemuan; perjumpaan2perlawanan; pertembungan satu lawan satuไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1bukan2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penafian)3bukan (pembetulan tegas)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesบังเอิญbang ernบังเอิญbang ern1secara kebetulan; tidak sengaja2kebetulan; tidak sengaja3berlaku secara kebetulan; terserempakแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1takdir; nasib2mencatat; menulis secara rasmi3dekri; warkah rasmi4surat; warkah (oleh sami)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganโชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaatakdir; nasib
Dia percaya bahawa pertemuan mereka bukanlah satu kebetulan tetapi telah ditakdirkan oleh nasib.
2Kata KerjaC1

mencatat; menulis secara rasmi

Menulis, mengukir, atau mencatatkan secara rasmi atau mengikut istiadat (penggunaan sastera/formal).

Contoh

กวีgà-weeกวีgà-weepenyairลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1takdir; nasib2mencatat; menulis secara rasmi3dekri; warkah rasmi4surat; warkah (oleh sami)ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1susunan kata; pengungkapan2ucapan; kata-kata3terma; syarat (rasmi)ไว้บนwái bonไว้บนwái bonmembiarkan sesuatu di atas; menyimpan sesuatu di atasกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1kertas (bahan)2dokumen; kertas kerja3sehelai kertas; sekeping kertasอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)วิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìtindah; sarat hiasan; rumit; halusเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1rekod; nota; memorandum2merekodkan; mencatat; melog3menyimpan; merakam (fail/audio/video)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; majlis2ritual; amalan3prosedur rasmi; protokolอันanอันan1yang (kata ganti nama relatif, formal/sastera)2benda; barang (formal/kuno)3penjodoh bilangan untuk barang kecil/abstrak; keping; unit (tulisan/formal)4itu (kata penunjuk/penentu, formal/puitis)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1penting; signifikan; mustahak2menyangka; mengandaikan (selalunya tersilap)
Penyair itu menulis kata-kata pada kertas dengan indah untuk mencatatkan upacara penting tersebut.
3Kata NamaC1

dekri; warkah rasmi

Dekri rasmi, mandat, atau penetapan bertulis (penggunaan sastera/klasik).

Contoh

ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)ลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1takdir; nasib2mencatat; menulis secara rasmi3dekri; warkah rasmi4surat; warkah (oleh sami)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganสำนักsăm-nákสำนักsăm-nák1pejabat; biro; agensi2aliran; mazhab; tradisi3kediaman; pusat; ibu pejabat4hati nurani; kemampuan membezakan betul dan salahนายอำเภอnaai am-perนายอำเภอnaai am-perketua daerah (Thailand)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaammematuhi [sesuatu]; menurut [sesuatu]; mengikut [sesuatu]; taat kepada [seseorang/sesuatu]เงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1syarat; keperluan2terma; peruntukan3kekangan; batasanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotระบุrá-bùระบุrá-bù1mengkhususkan; menyatakan dengan jelas2mengenal pasti; menunjukkan dengan tepatไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpan
Menurut dekri rasmi pejabat tersebut, pegawai daerah mesti mematuhi syarat-syarat yang dinyatakan.
4Kata NamaC1

surat; warkah (oleh sami)

surat rasmi atau mesej bertulis, khususnya yang ditulis oleh sami Buddha

Perkataan Berkaitan