ลิขิต

lí-kìt

Maksud

1Kata NamaB2

takdir; nasib

Perjalanan peristiwa yang telah ditentukan terlebih dahulu; takdir atau nasib (selalunya digunakan dalam karya sastera atau secara rasmi).

Contoh

เธอtəə เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa การพบกันgaan-póp-gan ไม่ใช่mâi-châi เรื่องrʉ̂ʉang บังเอิญbang-əən แต่dtɛ̀ɛ เป็นbpen ลิขิตlí-kìt ของkɔ̌ɔng โชคชะตาchôok-chá-dtaa

Dia percaya bahawa pertemuan mereka bukanlah satu kebetulan tetapi telah ditakdirkan oleh nasib.

3 contoh lagi

บางคนbaang-kon คิดว่าkít-wâa ความสำเร็จkwaam-sǎm-rèt เป็นbpen ลิขิตlí-kìt ส่วนsùuan บางคนbaang-kon เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa ต้องdtɔ̂ng สร้างsâang มันman เองeeng

Ada yang beranggapan kejayaan itu sudah ditakdirkan, manakala yang lain percaya anda mesti menciptanya sendiri.

แม้mɛ́ɛ ทางเดินtaang-dəən จะjà ยากลำบากyâak-lam-bàak เขาkǎo ก็gɔ̂ยังyang ยอมรับyɔɔm-ráp ลิขิตlí-kìt ที่tîi พาpaa ให้hâi ต้องdtɔ̂ng เผชิญpà-chəən บททดสอบbòt-tót-sɔ̀ɔp เหล่านี้lào-níi

Walaupun jalannya sukar, dia menerima takdir yang membawanya menghadapi ujian-ujian ini.

เราrao จะjà โทษtôot ลิขิตlí-kìt อย่างเดียวyàang-diiao ไม่ได้mâi-dâai เพราะprɔ́การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai ของเราkɔ̌ɔng-rao ก็gɔ̂เขียนkǐian เรื่องราวชีวิตrʉ̂ʉang-raao-chii-wít ขึ้นใหม่kʉ̂n-mài ทุกวันtúk-wan

Kita tidak boleh menyalahkan takdir semata-mata, kerana keputusan kita menulis semula kisah hidup kita setiap hari.

2Kata KerjaC1

mencatat; menulis secara rasmi

Menulis, mengukir, atau mencatatkan secara rasmi atau mengikut istiadat (penggunaan sastera/formal).

Contoh

กวีgà-wee ลิขิตlí-kìt ถ้อยคำtôi kamไว้บนwái bonกระดาษgrà-dàat อย่างyàang วิจิตรwí-jìt เพื่อpêuua บันทึกban-têuk พิธีpí-tee อันan สำคัญsăm-kan

Penyair itu menulis kata-kata pada kertas dengan indah untuk mencatatkan upacara penting tersebut.

3 contoh lagi

พระราชสาส์นprá-râat-chá-sǎan ถูกtùuk ลิขิตlí-kìt ด้วยdûuai ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam สุภาพsù-pâap และlɛ́รูปแบบrûup-bɛ̀ɛp พิธีการpí-tii-gaan ครบถ้วนkróp-tûuan

Warkah diraja itu ditulis dengan pilihan kata yang sopan dan format upacara yang lengkap.

เสมียนsà-mǐian ได้dâai ลิขิตlí-kìt ถ้อยtɔ̂ɔi คำประกาศkam-bprà-gàat ขึ้นทะเบียนkʉ̂n-tá-biian มรดกmɔɔ-rá-dòk โดยdooi รักษาrák-sǎa สำนวนsǎm-nuuan ทางราชการtaang-râat-chá-gaan อย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát

Kerani itu menulis kata-kata pengisytiharan pendaftaran warisan, dengan mengekalkan ungkapan rasmi secara tegas.

นักnák ปราชญ์ลิขิตพระธรรมbpràat-lí-kìt-prá-tam เทศนาtêet-sà-naa เป็นbpen ลายลักษณ์laai-lák เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi สืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt ตามdtaam ระเบียบrá-bìiap พิธีpí-tii

Cendekiawan itu secara rasmi mencatatkan khutbah tersebut dalam bentuk penulisan supaya ia dapat diwariskan mengikut protokol upacara.

3Kata NamaC1

tulisan; dokumen bertulis bersifat sastera

Tulisan atau dokumen bertulis yang bersifat sastera atau formal; tidak secara khusus merujuk kepada dekri atau ordinan.

Contoh

ลิขิตlí-kìt ฉบับchà-bàp นี้níi มีอายุmii-aa-yú กว่าgwàa ร้อยปีrɔ́ɔi-bpii แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang อ่านàan ตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉ ได้dâai ชัดเจนchát-jeen

Dokumen bertulis ini berusia lebih daripada seratus tahun, tetapi tulisannya masih boleh dibaca dengan jelas.

3 contoh lagi

ในnai ลิขิตlí-kìt ถึงtĕung ภรรยาpan-rá-yaa ซึ่งsêung เขียนขึ้นkĭian kûn ระหว่างrá-wàang เดินทางdern taang ผู้ประพันธ์pôo bprà-pan เล่าถึงlâo tĕung ความยากลำบากkwaam yâak lam-bàak และláe ความคิดถึงkwaam kít tĕung บ้านbâan

Dalam sepucuk surat kepada isterinya yang ditulis semasa dalam perjalanan, penulis menceritakan kesukaran yang dihadapinya dan kerinduannya terhadap rumah.

ลิขิตlí-kìt ที่tîi หลงเหลืออยู่lǒng-lʉ̌ʉa-yùu เพียงpiiang ไม่กี่mâi-gìi ฉบับchà-bàp เผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěn ความลังเลkwaam-lang-lee ของkɔ̌ɔng ผู้ประพันธ์pûu-bprà-pan ซึ่งsʉ̂ng ไม่mâi ปรากฏbpraa-gòt ในnai ผลงานpǒn-ngaan ที่tîi ตีพิมพ์dtii-pim

Beberapa dokumen bertulis yang masih terselamat mendedahkan keraguan penulis, yang tidak terdapat dalam karya-karyanya yang diterbitkan.

Walaupun kata-kata dalam surat ini sopan dan terkawal, pembacaan antara baris mendedahkan rasa kesal yang cuba disembunyikan oleh penulis.

4Kata NamaC1

surat; warkah (oleh sami)

surat rasmi atau mesej bertulis, khususnya yang ditulis oleh sami Buddha

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas rendah
Tanda nadaTiada tanda nada
Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

lí

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

	Kelas pertengahan	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tiada tanda + hidup	Pertengahan	Menaik	Pertengahan
Tiada tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tiada tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Menurun
Mai ek	Rendah	Rendah	Menurun
Mai tho	Menurun	Menurun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Menaik	—	—

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

โชคชะตาchôok-chá-dtaa

takdir; nasib

พรหมลิขิตprom lí-kìt

takdir; ketetapan; nasib

ชะตากรรมchá-dtaa-gam

takdir; nasib
suratan hidup

ประกาศิตbprà-gaa-sìt

titah; dekri; perintah rasmi
menitahkan; menetapkan (formal)

สาส์นsǎan

pesanan; surat; warkah rasmi

Tulisan Thai

Daripada blog

ลิขิต

Maksud

Contoh

Contoh

Contoh

Nada

Nada Tinggi

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa