ลายลักษณ์(laai lák)
Maksud
1Kata NamaB2
rekod bertulis (frasa tetap)
bentuk bertulis atau rekod rasmi; terutamanya dalam frasa tetap ลายลักษณ์อักษรลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏn1secara bertulis; rekod bertulis2bertulis; dalam bentuk bertulis yang bermaksud 'secara bertulis; dalam bentuk bertulis'
Contoh
ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanให้สัญญาhâi săn-yaaให้สัญญาhâi săn-yaaberjanji; membuat janjiเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏnลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏn1secara bertulis; rekod bertulis2bertulis; dalam bentuk bertulisนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)ไม่มีปัญหาmâi mee bpan-hăaไม่มีปัญหาmâi mee bpan-hăa1[!] tiada masalah; tidak mengapa; boleh2tiada masalah; keadaan baikทีหลังtee lăngทีหลังtee lăng1nanti; kemudian2lain kali; pada masa depan3selepas yang lain; kemudian mengikut giliran
Sila buat perjanjian secara bertulis supaya tidak akan ada masalah kemudian.
2Kata NamaC1
ciri-ciri skrip; gaya tulisan
ciri-ciri tersendiri atau gaya tulisan tangan atau skrip
Contoh
จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1surat2surat rasmiฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1penjodoh bilangan untuk dokumen/teks bercetak2versi; edisi; teks3keluaran; edisi; naskhahนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiลายลักษณ์laai lákลายลักษณ์laai lák1rekod bertulis (frasa tetap)2ciri-ciri skrip; gaya tulisanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganแม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเอียงiiangเอียงiiang1condong; senget; miring2menyengetkan; mencondongkan; memiringkan3berat sebelah; bias; memihakขวาkwăaขวาkwăa1kanan (arah/sebelah)2sebelah kanan; bahagian kanan3belok kanan; ke kananอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahamiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1hangat (suhu)2mesra; selesa; penyayang (perasaan/suasana)3memanaskan; mengekalkan kehangatan
Surat ini mempunyai gaya tulisan tangan ibu saya yang condong ke kanan; membacanya terasa hangat.