ปิ๊ง
bpíngMaksud
1Kata SeruA2
ping!; eureka!
Seruan onomatopoeia yang melambangkan kilauan atau 'saat mendapat idea', digunakan untuk menyatakan kesedaran secara tiba-tiba atau idea yang bernas.
Contoh
ปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1ping!; eureka!2mendapat idea tiba-tiba; terlintas di fikiran3tertarik serta-merta kepada (seseorang)4berkilau; bersinarคิดออกkít-ɔ̀ɔkคิดออกkít-ɔ̀ɔk1mendapat jawapan; faham2memikirkan sesuatu idea/rancangan3teringat semula (selepas cuba ingat)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Ping! Saya sudah dapat!
3 contoh lagiPapar kurang
Dia duduk diam seketika, dan kemudian berkata 'Ping!'
ตอนที่dton têeกำลังgam-langคิดkítงานngaanอยู่yòoจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeเสียงsĭiangปิ๊งbpíngในnaiหัวhŭua
Semasa saya sedang memikirkan tentang kerja, tiba-tiba ada bunyi 'ping' dalam kepala saya.
ขณะที่kà-nà têeกำลังจะgam-lang jàยอมแพ้yom páeจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeเสียงดังsĭiang dangปิ๊งbpíngขึ้นมาkêun maaว่าwâaเราraoน่าจะnâa jàลองlongวิธีwí-teeอื่นèunได้dâi
Tepat ketika saya hampir berputus asa, tiba-tiba kedengaran bunyi 'ping', mencadangkan bahawa kami boleh mencuba kaedah lain.
2Kata KerjaB1
mendapat idea tiba-tiba; terlintas di fikiran
Memikirkan penyelesaian atau idea secara tiba-tiba; apabila sesuatu perkara mula difahami atau 'terlintas' di fikiran.
Contoh
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1ping!; eureka!2mendapat idea tiba-tiba; terlintas di fikiran3tertarik serta-merta kepada (seseorang)4berkilau; bersinarไอเดียai-diiaไอเดียai-diiaidea; buah fikiranดีๆdee deeดีๆdee dee1dengan betul; dengan teliti; dengan baik; dengan sopan2sangat baik; elok; wajarสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkprojek (kerja/tugasan)ใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)
Malam tadi, saya tiba-tiba mendapat idea yang hebat untuk projek baharu itu.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoกำลังgam-langคิดหาkít-hǎaวิธีแก้ปัญหาwí-tii-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaอยู่yùuตั้งนานdtâng-naanในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂ปิ๊งbpíngวิธีแก้wí-tii-gɛ̂ɛขึ้นมาkʉ̂n-maaได้dâai
Dia telah lama memikirkan cara untuk menyelesaikan masalah itu, dan akhirnya, satu penyelesaian terlintas di fikirannya.
คุณkunเคยkəəiปิ๊งbpíngไอเดียai-diiaตอนdtɔɔnกำลังgam-langอาบน้ำàap-náamเหมือนmʉ̌ʉanในnaiหนังnǎngบ้างbâangไหมmǎi
Pernahkah anda mendapat idea secara tiba-tiba semasa mandi, seperti dalam filem?
หลังจากlǎng-jàakระดมสมองrá-dom-sà-mɔ̌ɔngกันganมาmaaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongในที่สุดnai-tîi-sùtทีมการตลาดtiim-gaan-dtà-làatก็gɔ̂ปิ๊งbpíngแคมเปญkɛɛm-bpeenโฆษณาkoo-sà-naaที่tîiน่าจะnâa-jàสร้างกระแสsâang-grà-sɛ̌ɛได้dâai
Selepas sumbang saran selama berjam-jam, pasukan pemasaran akhirnya mendapat idea kempen iklan yang sepatutnya dapat mencetuskan bualan ramai.
3Kata KerjaB1
tertarik serta-merta kepada (seseorang)
Merasa tertarik serta-merta atau jatuh hati pada seseorang pada pandangan pertama.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1ping!; eureka!2mendapat idea tiba-tiba; terlintas di fikiran3tertarik serta-merta kepada (seseorang)4berkilau; bersinarผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1wanita; budak perempuan; orang perempuan2wanita; perempuan (sebagai penerang)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเจอjəəเจอjəə1berjumpa; terserempak2menjumpai; menemui3menghadapi; mengalamiที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalงานคอนเสิร์ตngaan-kɔɔn-sə̀ətงานคอนเสิร์ตngaan-kɔɔn-sə̀ətkonsert; acara muzik langsungเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)
Dia terpikat pada gadis yang ditemuinya di konsert semalam.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔสบตาsòp-dtaaกับgàpเขาkǎoครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kปิ๊งbpíngเลยləəiทันทีtan-tiiไม่รู้mâi-rúuทำไมtam-maiเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
Kali pertama saya bertentang mata dengannya, saya berasa tertarik serta-merta. Saya pun tidak tahu mengapa.
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoแอบɛ̀ɛpปิ๊งbpíngรุ่นพี่rûn-pîiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngแต่dtɛ̀ɛไม่mâiกล้าglâaเข้าไปkâo-bpaiทักták
Kawan saya memberitahu saya bahawa dia meminati seorang senior secara rahsia, tetapi tidak berani untuk pergi menyapanya.
มันmanเป็นbpenเรื่องrêuuangน่าnâaแปลกbplàekที่têeคนเราkon raoสามารถsăa-mâatปิ๊งbpíngใครสักคนkrai sàk konได้dâiทั้งๆtáng tángที่têeยังyangไม่เคยmâi koieคุยกันkui ganสักsàkคำkam
Adalah pelik apabila seseorang boleh terpikat pada orang lain walaupun mereka tidak pernah bertegur sapa.
4Kata SifatB2
berkilau; bersinar
Bersinar atau berkilau dalam keadaan yang bersih dan terang.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1baru sahaja; baru-baru ini2baru sekarang; hanya pada saat iniขัดพื้นkàt-pʉ́ʉnขัดพื้นkàt-pʉ́ʉnmenyental lantaiเสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2nahas; habis (slanga)3mencapai orgasma; klimaks (tidak formal, eufemisme)พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan1rakyat; tradisional (penduduk tempatan)2peribumi; asli (bagi spesies atau amalan)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiเงาวับngao-wápเงาวับngao-wápbersinar-sinar; berkilat seperti cerminดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1ping!; eureka!2mendapat idea tiba-tiba; terlintas di fikiran3tertarik serta-merta kepada (seseorang)4berkilau; bersinarมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Ibu baru sahaja selesai menggilap lantai, jadi ia berkilat dan kelihatan sangat bersinar.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉรถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtคันkanใหม่màiมาmaaสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtใสsǎiดูduuใหม่ปิ๊งmài-bpíngเลยləəi
Dia membeli sebuah kereta sukan baharu; warna merah terangnya kelihatan sangat baharu dan berkilat.
หลังจากlǎng-jàakช่างchângนำnamรถrótไปbpaiขัดเคลือบสีkàt-klʉ̂ʉap-sǐiกลับมาglàp-maaมันmanก็gɔ̂กลับมาglàp-maaดูduuใหม่ปิ๊งmài-bpíngเหมือนmʉ̌ʉanเพิ่งpə̂ngออกจากɔ̀ɔk-jàakโชว์รูมchoo-ruum
Selepas mekanik membawa kereta itu untuk digilap dan dililin, ia kembali kelihatan baru berkilat, seolah-olah ia baru sahaja keluar dari bilik pameran.
เธอtəəแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaทำผมtam-pǒmซะsáสวยปิ๊งsǔuai-bpíngเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmไปbpaiงานเลี้ยงngaan-líiangคืนนี้kʉʉn-níi
Dia bersolek dan mendandan rambutnya sehingga kelihatan sangat cantik menawan, bersedia untuk majlis malam ini.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tri
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Tinggi
bpíng
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas pertengahan + Mai tri → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |