ตั้งนาน(dtâng naan)
Maksud
1Kata KeteranganA2
untuk masa yang lama; sekian lama
untuk masa yang lama; sekian lama (sering digunakan bersama แล้วแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)/มามาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kini untuk menegaskan bahawa masa telah pun berlalu begitu lama)
Contoh
รอrorรอror1tunggu2menunggu; menantikanตั้งdtângตั้งdtâng1menubuhkan; mendirikan2melantik; mencalonkan3mengasingkan; menyimpan (wang)4menumpukan; memfokuskan (mata, fikiran)5penjodoh bilangan: set; koleksi; pemasangan6menetapkan; menentukan (nilai, peraturan, matlamat)7menegakkan; meletakkan tegak8timbunan; longgokan; berkas9sebanyak; sehinggaนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewsudah lama dahuluนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Saya sudah lama menunggu!
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewsudah lama dahulu
sudah lama dahulu
เสียนานsĭia naanเสียนานsĭia naan1untuk masa yang terlalu lama hingga membazir; terlalu lama2[menjadi] rosak untuk masa yang lama
- untuk masa yang terlalu lama hingga membazir; terlalu lama
- [menjadi] rosak untuk masa yang lama
เป็นเวลานานbpen wee-laa naanเป็นเวลานานbpen wee-laa naanuntuk masa yang lama
untuk masa yang lama
มานานmaa naanมานานmaa naanuntuk masa yang lama (sehingga kini)
untuk masa yang lama (sehingga kini)
Pecahan Perkataan
+
ตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naanuntuk masa yang lama; sekian lama