ปั๊ด

bpát

Maksud

1Kata KeteranganB2

sangat; amat

sangat atau amat (biasanya digunakan sebagai penguat untuk warna tertentu, seperti hijau)

Contoh

เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1kemeja; baju2jaket; kotสีเขียวsǐi-kǐiaoสีเขียวsǐi-kǐiao1hijau (warna)2hijau; berwarna hijau3mesra alam; alam sekitarปั๊ดbpátปั๊ดbpát1sangat; amat2menunjukkan rasa jengkel atau ancaman3wus; bunyi deru anginมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1berjalan melewati; lalu dengan berjalan kaki2berjalan melalui; merentasi (dengan berjalan kaki)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuมองmɔɔngมองmɔɔng1melihat; memandang2memerhati; menatap3memandang; menganggap; mempertimbangkan
Dia membeli baju berwarna hijau terang untuk dipakai; sesiapa yang lalu pasti akan memandang.
3 contoh lagi
รถrótคันkanนั้นnánทำสีtam-sǐiมาใหม่maa-màiเป็นbpenสีเขียวsǐi-kǐiaoปั๊ดbpátสะดุดตาsà-dùt-dtaaมากmâak
Kereta itu dicat semula dengan warna hijau yang sangat terang dan sangat menarik perhatian.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiย้อมผมyɔ́ɔm-pǒmสีเขียวsǐi-kǐiaoปั๊ดbpátเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiแฟนซีfɛɛn-siiคืนนี้kʉʉn-níi
Dia memutuskan untuk mewarnakan rambutnya dengan warna hijau terang yang pekat untuk pergi ke parti kostum malam ini.
ของเล่นkŏng lênชิ้นนี้chín néeสีเขียวsĕe kĭiaoปั๊ดbpátเด็กๆdèk dèkน่าจะnâa jàชอบchôpเพราะpráwสีสันsĕe-sănสดใสsòt săi
Mainan ini berwarna hijau pekat; kanak-kanak mungkin akan menyukainya kerana warnanya yang terang.
2Kata SeruC1

menunjukkan rasa jengkel atau ancaman

digunakan secara tidak rasmi untuk menunjukkan rasa jengkel atau kekecewaan yang tiba-tiba, atau sebelum amaran tindakan, seperti 'Nanti aku...'

Contoh

เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2muda; belum dewasa3orang muda (tidak rasmi)คนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniดื้อdêuuดื้อdêuu1degil; keras kepala2nakal; tidak patuh3rintang/kebal (terhadap rawatan/kawalan)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2sungguh?!; biar betul?!พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...ปั๊ดbpátปั๊ดbpát1sangat; amat2menunjukkan rasa jengkel atau ancaman3wus; bunyi deru anginตีdteeตีdtee1memukul2memainkan (alat perkusi); memukul (gong/gendang)3penanda waktu awal pagi (1–5 pagi)4menempa; mengetuk (logam)5mencetak; mengecap6menganggarkan; menaksir; mengagak (secara kasar)7mentafsirkan; memahami sebagaiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เข็ดkètเข็ดkètberasa serik; mendapat pengajaranเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Budak ini sangat degil dan tidak mahu mendengar kata. Saya akan memukulnya untuk memberi pengajaran kepadanya.
3 contoh lagi
ถ้าtâaยังyangพูดจาpûut-jaaยั่วโมโหyûua-moo-hǒoไม่mâiเลิกlə̂əkเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnปั๊ดbpátสาดน้ำsàat-náamใส่sàiซะsáหรอกrɔ̀k
Jika awak tidak berhenti bercakap untuk memprovokasi saya, saya akan simbah air pada awak.
ไอ้âiหมอนี่mɔ̌ɔ-nîiมันmanกวนประสาทguuan-bprà-sàatจนjonน่าหมั่นไส้nâa-màn-sâiเดี๋ยวdǐiaoปั๊ดbpátเหนี่ยวnìiaoเข้าkâoให้hâiสักsàkหมัดmàtสองsɔ̌ɔngหมัดmàt
Lelaki ini sangat menjengkelkan, saya rasa teringin sangat nak bagi dia satu atau dua tumbukan.
ถ้าtâaยังyangขืนkʉ̌ʉnพูดจาpûut-jaaยั่วยุyûua-yúให้hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanตึงเครียดdtʉng-krîiatขึ้นไปkʉ̂n-bpaiอีกìikเดี๋ยวdǐiaoปั๊ดbpátสั่งsàngปลดออกbplòt-ɔ̀ɔkจากjàakตำแหน่งdtam-nɛ̀ngซะsáเลยləəi
Jika anda berterusan membuat kenyataan provokatif untuk memburukkan lagi ketegangan, saya akan mengarahkan pemecatan anda daripada jawatan tersebut.
3Kata SeruC2

wus; bunyi deru angin

perkataan onomatopoeik untuk bunyi angin yang bertiup secara tiba-tiba atau kencang

Contoh

จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòotiba-tiba; secara mengejutลมlomลมlom1angin2gas; kembung3nafas; tenaga hayat4karut; omong kosongก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaพัดมาpát maaพัดมาpát maabertiup ke arahดังdangดังdang1kuat (bunyi); lantang2berbunyi; bergema3terkenal; masyhur4seperti; umpamaปั๊ดbpátปั๊ดbpát1sangat; amat2menunjukkan rasa jengkel atau ancaman3wus; bunyi deru anginทำเอาtam aoทำเอาtam aomenyebabkan; membuatkanหมวกmùuakหมวกmùuak1topi2topi keledar; helmet3penjodoh bilangan: ใบของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaปลิวbpliuปลิวbpliu1ditiup terbang; melayang2lesap dengan pantas (kiasan)ตกน้ำdtòk náamตกน้ำdtòk náamjatuh ke dalam airไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1Teruskan; pergi sekarang2melepasi; terus melampaui3sepenuhnya; sama sekali; benar-benar (penegasan)
Tiba-tiba, angin bertiup dengan kencang, menerbangkan topi saya terus ke dalam air.
3 contoh lagi
ลมlomพัดมาpát-maaปั๊ดbpátเดียวdiiaoใบไม้แห้งbai-máai-hɛ̂ɛngที่tîiกวาดgwàatกองgɔɔngรวมกันruuam-ganไว้wáiก็gɔ̂ปลิวbpliuกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-ween
Dengan hanya satu tiupan angin yang tiba-tiba, daun-daun kering yang telah disapu menjadi timbunan bertaburan di seluruh kawasan itu.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnลมlomพัดpátดังdangปั๊ดbpátจนjonหน้าต่างnâa-dtàangกระแทกgrà-tɛ̂ɛkขอบไม้kɔ̀ɔp-máaiเสียงดังsǐiang-dangสนั่นsà-nànทำเอาtam-aoฉันchǎnสะดุ้งsà-dûngตื่นกลางดึกdtʉ̀ʉn-glaang-dʉ̀k
Malam tadi, angin bertiup dengan kencang secara tiba-tiba, menyebabkan tingkap terhempas pada bingkai kayu dengan kuat, menyebabkan saya tersentak bangun di tengah malam.
ขณะที่kà-nà têeพายุpaa-yúเริ่มrêrmก่อตัวgò dtuuaลมกระโชกแรงlom grà-chôhk raengพัดมาpát maaดังdangปั๊ดbpátส่งผลให้sòng pŏn hâiโครงสร้างkrohng sâangชั่วคราวchûua-kraaoริมหาดrim hàatพังทลายลงpang tá-laai longในพริบตาnai príp dtaa
Apabila ribut mula terbentuk, tiupan angin kencang bertiup dengan bunyi yang kuat, menyebabkan struktur sementara di sepanjang pantai runtuh dalam sekelip mata.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaMai tri
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Tinggi

bpát

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas pertengahan + Mai tri → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada